ييري

ييري أوييرو أوإيري أوإيرو (Ы ы؛ بخطّ مائل: Ы ы، عادةً ما يُسمّى Ы [ɨ] في اللغة الروسية الحديثة أوеры ييري قديماً وفي السلافونية الكنسية الحديثة)، وهوأحد حروف اللغة الكريلية المكتوبة. يتجسّد هذا الحرف في الوحدة الصوتية /ɨ/ (يُنطق في الجزء الخلفي والعلوي من الفم، مقارنةً بحرف i الإنجليزي) بعد الحروف الساكنة غير المحنّكة (الحنك الصلب) في الحروف الهجائية الروسية والبلاروسية. عادةً ما يُنسخ الحرف الروسي (كتابة الحدثات الروسية بغير الحروف الكيريلية) إلى اللغة الإنجليزية ومعظم اللغات الأوروبية الغربية، مثل ⟨y⟩: يُخط باللغة الإنجليزية Krylov (وهواسم عائلة روسي، يُخط بالروسية Крылов). وعلى الرغم من ذلك، يُمكن استخدام الحرف اللاتيني ⟨y⟩ لأغراض أخرى أيضاً (مثل ⟨й⟩ أوبصفته حرفاً مزدوجاً مثل ⟨я⟩). تتشابه كيفية التهجئة هذه مع كيفية التهجئة في اللغة البولندية، التي تستخدم حرف ⟨y⟩ لتمثيل صوت مشابه جداً. يُستخدم الحرف الروسي ⟨ы⟩ لترجمة الحرف البولندي ⟨y⟩ صوتياً إلى الكريلية؛ على سبيل المثال، تُخط حدثة Maryla بالبولندية، وتُنقل إلى الروسية (Марыля).

الأصل

يعود أصل هذا الحرف إلى وصلة أبجدية مثل جميع الأحرف الكريلية الأخرى، إذ ينحدر من الوصلة الأبجدية ы المكوّنة من حرف يير ⟨ъ⟩ وحرف ⟨і⟩ (الذي كُتب سابقاً إمّا بلا نقاط أومع نقطتين) أوحرف آيز (⟨и⟩ الذي كان يشبه حرف ⟨н⟩ سابقاً). غالباً ما يظهر هذا الحرف على شكل ⟨ъі⟩ أو⟨ъи⟩ في مخطوطات العصور الوسطى. تطوّر الشكل الحالي المبسّط ⟨ы⟩ بمجرّد حتى فقدت الأحرف ⟨ъ⟩ و⟨ь⟩ قيمتهما بصفتهما أحرفًا صوتية في اللغات السلافية.

الاستخدام

تتّسم الإشارة اللينة (Ь) بالترديد ذاته. يصبح اللفظ العملي للصوت /i/ بعد الحروف الساكنة السنخية (⟨д⟩، ⟨з⟩، ⟨л⟩، ⟨н⟩، ⟨р⟩، ⟨с⟩، ⟨т⟩، أو⟨ц⟩) مثل لفظ المصوت المركزي المغلق غير المدور [ɯ] أو[ʷɨ] بعد الأحرف الشفوية ⟨б⟩ أو⟨в⟩ أو⟨м⟩ أو⟨п⟩، وذلك بسبب العمليات الصوتية. ترمز اللغة الروسينية إلى صوت أصعب قليلاً وهو[ɨ] القريب من الصوت الروماني î، والذي يُخط أحياناً â. وفي بعض الحالات، يمكن حتى يأتي بعد الحروف الساكنة الحنكية (مثل синьый «أزرق»، الأمر الذي لا يحدث في اللغة الروسية على الإطلاق)، وغالباً ما يلحق بالأحرف ⟨к⟩ أو⟨г⟩ أو⟨ґ⟩ أو⟨х⟩. تُقسّم الأحرف الصوتية في الأبجدية الكريلية إلى أزواج إيوتية وغير أيوتية (على سبيل المثال، يمثّل جميع من ⟨а⟩ و⟨я⟩ الصوت /a/، إذ يرمز الأخير إلى الحرف الساكن المحنّك السابق)، لكنّ ⟨ы⟩ أكثر تعقيداً؛ فلا يظهر إلا بعد الحروف الساكنة الصلبة، وتختلف قيمتها الصوتية عن ⟨и⟩، لكن يوجد اختلاف فهمي حول ما إذا كان ⟨ы⟩ و⟨и⟩ يرمزان إلى وحدات صوتية مختلفة أم لا.

المراجع

^ Larysa Pavlenko Historical grammar of the Ukrainian language (Історична граматика української мови). The editorial and publishing department of the Volyn National University of Lesia Ukrainka. Lutsk, 2010. pages 47-48
^ Hryhoriy Pivtorak. Orthography (ПРАВОПИС). Izbornik. نسخة محفوظة 13 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ Hlushchenko, V. Yer, yery (ЄР, ЄРИ). Ukrainian Language. Encyclopedia (Izbornik). نسخة محفوظة 13 فبراير 2020 على مسقط واي باك مشين.
^ "Tuvan language, alphabet and pronunciation". omniglot.com. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2020. اطلع عليه بتاريخ 14 يونيو2016.
^ Campbell, George L.; King, Gareth (24 July 2013). "Compendium of the World's Languages". Routledge. مؤرشف من الأصل في 07 يوليو2019. اطلع عليه بتاريخ 14 يونيو2016 – عبر خط جوجل.