عربلشية

عودة للموسوعة
Edit-clear.svg
هذه الموضوعة من الممكن بحاجة إلى تهذيب لتتناسب مع مرشد الأسلوب في ويكيبيديا. لم يُحدد أي سبب للتهذيب. فضلًا هذّب الموضوعة إذا كان بإمكانك ذلك، أوغيّر النطقب ليُحدد المشكلة التي بحاجة إلى تهذيب.(سبتمبر 2011)

العَرَبلِشِية هي طريقة لكتابة اللغة العربية بأحرف إنجليزية وأرقام. وعادة ما تخط في الحواسب وبالذات في الفيسبوك وويندوز لايف ماسنجر كما تخط باللهجة المتحدث بها. يدخل على العرنجليزية حدثات إنجليزية أحيانًا. لكن في الأونة الأخيرة قلت وبشكل كبير استعمال هذة الطريقة لعدم الإضرار باللغة العربية، ولانتشار لوحات المفاتيح (الكيبورد) العربية.

أبجدية

الحرف العربي الحرف العربلشية
ا a
أ (همزة) 2/a
ب b
ت t
ث th/t'
ج g/j
ح 7/h'
خ 5/7'/kh
د d
ذ d'/z
ر r
ز z
س s
ش s'/s^/sh/4
ص 9/s
ض 9'/d
ط t/6
ظ 6'/z
ع 3/a'
غ 3'/g/gh
ف f
ق k/q/8
ك c/k
ل l
م m
ن n
ه h
و o/w/u
ي i/e/y

ملاحظة : \ في الجدول تعني أو

المصدر :

حركات لفظية

تختلف اللغة العربية عن اللغات اللاتينية اختلافا جذريا فميا يتعلق بالحركات اللفظية والتعبير عنها كتابيا. تمثيل اللغة العربية باحرف إنجليزية يجعل نسخ الحركات اللفظية امرا غير دقيق وغير موحد لان الحركات مدمجة في الاحرف الأبجدية في اللغات اللاتينية بعكس اللغة العربية التي تعبر عن الحركات بإضافة علامات إلى أحرف الأبجدية. كذلك تختلف اللغة العربية في حتى علامات الحركات اللفظية تحذف غالبا من الحدثات وتستقى من السياق النصي.

حركات قصيرة

الحركة العربية الاسم اللقاء العربلشي
َ فتحة a
ِ كسرة e / i
ُ ضمة o / u

غالبا ما تحذف الحركات اللفظية القصيرة عند كتابة الحدثات العربية بالعربلشية. أمثلة:

الحدثة العربية عربلشية كاملة عربلشية شائعة
رَكَض rakad rkd
كَمان kaman kman

حركات لفظية طويلة

الحركة العربية الاسم اللقاء العربلشي
ا الف، فتحة طويل a, aa,...
ي ياء، كسرة طويلة i, e, ee,...
و واو، ضمة طويلة u, o, oo,...

بعكس الحركات اللفظية الطويلة، غالبا ما تحافظ الحركات اللفظية الطويلة في اللغة العربية على تمثيل واضح في الكتابة العربلشية ولا تحذف. التمثيل العربلشي لهذه الحركات مشابه لتمثيل نفس الأصوات في اللغة الإنجليزية.

إضافات أخرى

تستعمل الاختصارات كثيراً في اللغة العربية الإنجليزية مثل:

الاختصار المعنى
brb be right back سأرجع
gtg/igtg I got to goعلي حتى أمضى
cu See you سأراك
u2 You too أنت أيضا
lol Laughing out loud الضحك بصوت عال
cultr See you laterأراك قريبا
thx/thnx Thanks شكرا
plz Please أرجوك
wlc welcome عفوا
np No problem لا مشكلة
ty thank you شكرا لك
dw Don't worry لا تقلق

ملاحظة : \ في الجدول تعني أو

أمثلة

رقم بالعربي بالإنجليزي بالـ "عرنجليزي"
1 أحضره لي غدًا أرجوك Give me it tommorow please a7derho lee 3'adan plz
2 لا مشكلة، لا تقلق، سأحضره لك، لكن علي الذهاب No problem, don't worry, i will bring it to you, but i have to go np, dw, sa2o7derho lak, laken igtg
3 آسف أنا مشغول الآن sorry, but i am busy now sry, ana mash3'ool l2an

انظر أيضا

  • عربيزي
  • مكرونية

وصلات خارجية

  • حدثات وجمل عربية اسلامية بالانجليزي المعرب

مراجع

  1. ^ علي محمد الدرويش. أزمة اللغة والترجمة والهوية في عصر الإنترنت والفضائيات والإعلام الموجه في خط جوجل
  2. ^ HugeDomains.com - Shmskrbla.com is for sale (Shmskrbla) نسخة محفوظة 26 يوليو2012 على مسقط واي باك مشين.
  3. أمير نداف (2012-07-01). "Vowel Affairs: Examining The Represetation of Vowels in Nazarene Electronic Amiya" (PDF). جامعة حيفا. مؤرشف من الأصل (PDF) في 28 مارس 2020.
تاريخ النشر: 2020-06-01 22:50:10
التصنيفات: عامية الإنترنت, اللغة العربية, قالب أرشيف الإنترنت بوصلات واي باك, مقالات بحاجة لتهذيب منذ سبتمبر 2011, جميع المقالات التي بحاجة لتهذيب, مقالات بحاجة لتهذيب منذ 2011, جميع المقالات التي بحاجة لصيانة, مقالات لا تحقق الملحوظية منذ سبتمبر 2016, جميع المقالات التي لا تحقق الملحوظية, بوابة اللغة العربية/مقالات متعلقة, جميع المقالات التي تستخدم شريط بوابات, جميع مقالات البذور, بذرة لغة عربية

مقالات أخرى من الموسوعة

سحابة الكلمات المفتاحية، مما يبحث عنه الزوار في كشاف:

آخر الأخبار حول العالم

التعليم في السودان القديم «2»

المصدر: صحيفة التغيير - السودان التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:43
مستوى الصحة: 59% الأهمية: 62%

7 قتلى بمسدس صغير.. كيف تمكن فلسطيني من تنفيذ عملية معقدة في

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:22
مستوى الصحة: 47% الأهمية: 64%

ضربة معلم ... تفكيك شبكة لترويج زيوت مغشوشة كانت في طريقها لموائد المغاربة

المصدر: أخبارنا المغربية - المغرب التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:35
مستوى الصحة: 69% الأهمية: 85%

أوناحي يستقر على وجهته المقبلة

المصدر: أخبارنا المغربية - المغرب التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:33
مستوى الصحة: 60% الأهمية: 71%

بولندا تعتزم إرسال 60 دبابة قتالية أكثر حداثة إلى أوكرانيا

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:15
مستوى الصحة: 60% الأهمية: 57%

الأيادى الناعمة.. أمل: 30 سنة باشتغل فى تصليح الغسالة والبوتاجاز

المصدر: اليوم السابع - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:22:50
مستوى الصحة: 45% الأهمية: 43%

الخارجية الإسرائيلية تحدث الحصيلة: 7 قتلى في إطلاق النار بال

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:26
مستوى الصحة: 55% الأهمية: 58%

بعد مقتل مستوطنين.. الإمارات تدين "عملية القدس" وتعزي الحكوم

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:08
مستوى الصحة: 45% الأهمية: 62%

7 قتلى وإصابات حرجة في هجوم على كنس يهودي.. تغطية حية لـ"عمل

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:19
مستوى الصحة: 53% الأهمية: 55%

الزمالك يعلن التعاقد مع ناصر منسى وإعارة حسام أشرف للبنك لمدة عام

المصدر: اليوم السابع - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:22:56
مستوى الصحة: 34% الأهمية: 48%

"تذكرتي" تعلن عن عروض "سيرك دو سوليه" مارس المقبل.. فيديو

المصدر: اليوم السابع - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:00
مستوى الصحة: 45% الأهمية: 37%

مانشستر سيتي ضد آرسنال.. السيتزينز يتقدم بهدف أكي في الدقيقة 64 "فيديو"

المصدر: اليوم السابع - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:01
مستوى الصحة: 42% الأهمية: 45%

بايدن يتوصل لاتفاق مع هولندا واليابان بشأن تصدير آلات أشباه

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:11
مستوى الصحة: 53% الأهمية: 57%

تركيا تدين الهجوم على كنيس يهودي في القدس وتصفه بـ"الإرهابي"

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-28 00:23:03
مستوى الصحة: 59% الأهمية: 60%

تحميل تطبيق المنصة العربية