لييت
عودة للموسوعةلييت (أو"1337") تعهد أيضا باسم eleet أوleetspeak، وهي بديل للحروف الهجائية للغة الإنجليزية، والتي تستخدم بصورة أساسية على الانترنت. وتستعين بهجريبات متنوعة من أحرف ASCII لاستبدال الأحرف اللاتينية. على سبيل المثال فإن تهجئة حدثة leet تتضمن 1337 وl33t، ويمكن تهجئة eleet 31337 أو3133t
وقد اشتقت حدثة leet من الحدثة ellite. أحرف leet الهجائية هي شكل مخصص من الكتابات الرمزية. من الممكن تعتبر حدثة leet أيضا شفرة بديلة، بالرغم من حتى الكثير من اللهجات واللكنات اللغوية تتواجد في مجتمعات مختلفة عبر الإنترنت. كما يستخدم المصطلح leet أيضا كصفة لوصف الشجاعة أوالإنجازات الرئعة، خاصة في مجالات الألعاب على الإنترنت واستخدامها الأصلي في قرصنة الكمبيوتر.
التاريخ
نشأت حدثة leet في نظام لوحة النشرات في الثمانينات حيث تسمح حالة "elite" أو"حرف آلة الكتابة" على نظام لوحة النشرات للمستخدم بالوصول إلى مستندات الملفات والألعاب وحجرات التحدث الخاصة. من أحد النظريات على ذلك هي أنها قد تطورت لتتغلب على مرشحات النصوص التي أسستها بي بي إس أومشغلان نظام التحدث المرحل بالإنترنت للوحات الرسائل لتثبيط نقاش الموضوعات المحظورة ككسر الشفرات والقرصنة. كما حتى التهجئة الخاطئة والحدثات المشتقة من فن ASCII كانت أيضا طريقة لمحاولة الإشارة إلى طريقة معروفة بشأن ثقافة مستخدمي الكمبيوتر، وقد دخلت لغة لييت إلى التيار الرئيسي مع دخول القراصنة وكاسري الشفرات ومحرري المخطوطات. كما تستخدم حاليا في السخرية من المبتدئين أوالوافدين الجدد على المواقع الإليكترونية أوفي مجتمعات الألعاب. ويعتقد البعض حتى أيقونات الوجوه المعبرة وفن ASCII، كالوجوه المبتسمة، هولييت، بينما يعتقد البعض الآخر حتى لييت تتضمن فقط تشفير الحدثات الرمزية. من الأشكال الأكثر غموضا لليت التي تستخدتكتكبلم مجموعة رموز بدون أي أحرف أوأرقام لا يزال يتم استخدامها لأغراضها الأصلية في الاتصالات التشفيرية. كما تستخدم أحيانا أيضا كلغة مخطوطة. وقد استخدمت بعض النسخ الأخرى للييت لأغراض رقابية لعدة سنوات، على سبيل المثال الرمزين "@$$يتت" و"$#!+) غالبا ما نجدهما يصنعان ورقة كلامية تراقبها العين غير المدربة ولكنها تكون واضحة لأي إنسان معتاد على تلك اللغة.
ضبط التهجئة
من أحد أبرز علامات لغة لييت هوتوجهها الفريد نحوضبط التهجئة، مستخدما مستبدلات من رموز أخرى سواء كانت أحرف أم شيء آخر، لتمثل أحرفا أوأحرفا في الحدثة. للاستخدامات العرضية للييت، تكون الاستراتيجية الأولية هي استخدامات الهوموجليفات، رموز تشبه (بدرجات متفاوتة) الأحرف التي تمثلها بدرجة كبيرة. الرمز المختار مرن- وأي شيء يعمله القارئ ويكون ذومعنى هوشيء صالح. ومع ذلك فهذا التطبيق يستخدم بدرجة كثيفة في لغة لييت النظامية، وغالبا ما ترى في مواقف تكون مواصفات اللغة الخاصة _"اللغة السرية") للنظام مطلوبة إما لاستبعاد nebies أوالدخلاء بشكل عام، بمعنى أي شيء لا يمكن حتى يفهمه القارئ العادي. القارئ الصالح ينبغي عليه نفسه حتى يحاول حتى يفهم، إذا كان يستحق الرسالة الضمنية. من الاستخدامات الأخرى لمستبدلات الخاصة بضبط التهجئة هي إنتاج حدثات السر معادة الصياغة. وباستخدام هذه الوسيلة، يمكن للمرء حتى يخلق حدثة سر آمنة يمكن تذكرها بكل سهولة. تتطلب الحدود التي تفرضها المواقع على طول حدثة السر (عادة لا تكون أكثر من 36) والرموز المسموح بها (عادة الرقمية الحرفية والعلامة التحتية underscore) أشكال أقل توسعا من الييت حين تستخدم في هذا التطبيق.
بعض أشكال اللييت تتضمن B1FF وn00b، مصطلح نمطي لدى المبتدئين، لغة برمجة l33t، وwebcomic Megatokyo التي تتضمن رموزا تتحدث لغة اللييت.
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
أربعة
|
ثمانية
|
(
|
|)
|
ثلاثة
|
|=
|
ستة
|
|-|
|
!
|
_|
|
X
|
1
|
/\/\
|
|\|
|
0
|
|*
|
0_
|
|2
|
خمسة
|
سبعة
|
|_|
|
\/
|
\/\/
|
%
|
j
|
2
|
|
|
راتى ملاحظة حتى هذا الجدول لا يستخدم كدليل ولا يعتبر أداة ترجمة كاملة. اللييت لغة دائمة التغير ولا يمكن إدراج كافة الإستبدالات. | ||||||||||||||||||||||||||
فهم الصرف
يتسم النص الوارد بلغة اللييت غالبا بأشكال متميزة ومتكررة
لاحقة نهاية الحدثات –xor يتوازى معنى هذه اللاحقة مع معنى لاحقات الحدثات –er و–r (كما في حدثتي hacker وlesser)، في أنها تشتق أسماء الأفعال من مصدر العمل.,ويتم التعبير عنها بشكلين مختلفين : -xor و–zor، /ʔsɔr/ and /ʔzɔr على التوالي. على سبيل المثال يمكن رؤية الأولى في حدثة hax (x) or أو(H4x0r بلغة لييت) /ˈhæksɔr/ والثانية موجودة في حدثة pwnzor /ˈoʊnzɔr/. علاوة على حتى هذا الشكل من التسمية من الممكن يمكن حتى يصرف عمليا مع كافة لاحقات الحدثات للأفعال الإنجليزية المعتادة. فغالبا ما يتم استبدال حرف "O" بالرقم 0 0
اللاحقة –age: يمكن اشتقاق الاسم من اصل العمل بربط اللاحقة –age بأصل أي عمل. من المشتقات الشهيرة pwnage, skillage, speakage. ومع ذلك تقدم لغة لييت استثناءات، مثل حدثة leetage وهي حدثة مقبولة تشير إلى اللييت النشط. غالبا ما تستخدم هذه الأسماء بصيغة "to be" بدلا من "to have "، مثال "that was pwnage" بدلا من "he has pwnage". وكلاهما طريقة رائعة للتعبير عن عمل "he pwns" البسيطة، ولكن الطريقة السابقة توحي بأن الشخص يجسد السمة بدلا من كونه يمتلكها.
اللاحقة –ness: يتم اشتقاق الاسم من أصل الصفة بوضع اللاحقة –ness في أي صفة. وهذه تماما هي نفس الصيغة افنجليزية، فيما عدا أنها تستخدم بصورة أكثر في اللييت. أسماء مثل lulzness وleetness هي مشتقات تستخدم هذه اللاحقة.
الحدثات المنتهية ب –ed: عند تكوين التصريف الثالث للعمل المنتهي ب –ed، يمكن لمستخدم لغة اللييت استبدال الحرف e بالفاصلة العليا، كما كان شائعا في الشعر في القرون السابقة (مثال "pwned" تصبح "pwn'd"). الحدثة المنتهية يمكن حتى يحل محلها أيضا حرف -t (مثال pwned وتصبح pwnt).
استخدام لاحقة -& يمكن في بعض الأوقات تهجي الحدثات التي تنتهي ب –and و–anned و–ant أوما شابه بعلامة آند (&) للتعبير عن صوت النهاية (مثال "I'm sorry, you've been b&", "&hill/&farm، "this is the s&box"). وهذه تستخدم يصورة أكثر شيوعا مع حدثة banned. والصيغة البديلة من "B&" هو"B7" حيث حتى علامة & تخط بمفتاح الرقم "7" في نظام لوحة المفاتيح الأمريكية القياسية. وغالبا ما ترى في العبارة "IBB7" والتي تشير إلى حتى الناشر يعتقد ويؤمن بأن ناشر سابق سيتم منعه قريبا من هذا المسقط أوالقناة أواللوحة التي يقوم الاثنان بالنشر فيها.
استخدام اللاحقة "-zorz": تلك الأفعال التي تنشأ من الإنترنت (مثل pwn) يمكن تصريفها بوضح النهاية "zorz" بالحدثة. كما يمكن استعمال اللاحقة –zorz أيضا لتقوية معنى الحدثة (pwn تعني حتى تهزم أوتسخر من، أما pwnzorz فتعني حتى تهزم فليا أوتسخر بشدة)
القواعد النحوية
يمكن حتى تنطق حدثة leet كمبتر واحد، /ˈli:t/, يتشابه في النغمة مع حدثة eat إذا ما اقتطعنا الحرف الأولي منها. كما يمكن حتى تنطق أيضا كمبترين /ɛˈli:t/.. ومثل كافة المصطلحات العامية الأخرى للقرصنة، تتمتع لغة leet بقواع نحوية مفككة أكثر من اللغة الإنجليزية القياسية. هذه القواعد المفككة، بالضبط كحروف التهجئة المفككة، تتضمن مستوى معين من التشديد أوالسخرية أوأي شكل آخر. من الممكن يعتمد القارئ على التحليل البديهي للغة ليت لتقرير معنى جملة ما وليس بنية الجملة العملية. بشكل خاص نجد حتى متحدثي لغة الليت يحبون كثيرا تحويل الأسماء إلى أفعال والأفعال إلى أسماء كنوع من التأكيد، مثال " Austin rocks" تكون بالنسبة لهم أضعف من "Austin roxxorz" (لاحظ التهجئة) " وأضعف من "Au5t1N is t3h r0xx0rz" لاحظ القواعد النحوية والتي تعد أيضا أضعف من هجريبة مثل "0MFG D00D /\Ü571N 15 T3H l_l83Я 1337 Я0XX0ЯZ" أي (OMG, dude, Austin is the über-elite rocks-er!). جوهريا جميع ذلك يعطي نفس معنى "Austin rocks" وليس بالضرورة الخيارات الأخرى". كافة الحدثات الإضافية الأخرى والتهجئة الخاطئة تضيف متعة ومرحا للمتحدث. ولغة اللييت، مثل لغات القرصنة العامية الأخرى، توظف التشابه في بنية الحدثات الجديدة. على سبيل المثال، إذا كانت حدثة haxored هي الماضي من عمل " to hack" (hack → haxor → haxored) إذا يمكننا حتى نفهم حدثة winzored على أنها تصريف العمل الماضي ل "to win" حتى إذا لم يكن القارئ قد شاهد هذا العمل من قبل.
ولغة الليت تمتلك حدثاتها العامية الخاصة بها والذي ينشأ معظمها كنكات واردة من أخطاء الطباعة الشائعة وعادات مستخدمي الكمبيوتر أومعهدتهم بثقافة الإنترنت والتاريخ. ولا تعتمد اللييت فقط على لغة واحدة أومجموعة رموز. كافة اللغات اليونانية والروسية والصينية وبعض اللغات الأخرى تتضمن أشكالا من لغة اللييت وربما تستخدم صيغ الليت في أحد اللغات رموزا من لغة أخرى تكون موجودة فيها. وبالتالي، بينما يمكن الإشارة إليها ك"شفرة"، "لهجة" أو"لغة"، فلا تتناسب لغة لييت تماما مع أي من هذه المجموعات. حدثة لييت نفسها تخط أحيانا بالشكل 31337 أو1337 وبأشكال جديدة أخرى. بعد حتى أصبح معنى هذه الأشكال متداولا بصورة كبيرة، أصبحت صيغة مثل 10100111001 تستخدم في مسقطها السليم لأنها الصيغة المزدوجة من 1337 مما يجعلها أشبهه كثيرا بأحجية بحاجة إلى تفسير . أحد مظاهر لغة اللييت وأكثرها شيوعا هي تغير استخدام قواعدها النحوية بحيث تكون غير سليمة عمدا. إذا الشعبية الواسعة للتهجئة غير السليمة عمدا شبيهة بالطائفة التي تتبع جملة "all your base are belong to us". في الواقع أصبحت مجتمعات الكمبيوتر والإنترنت عالمية منذ بدايتها لذلك فالتهجئة والجمل المعتادة بالنسبة للمتحدثين الغير أصليين شائعة تماما.
المفردات
الكثير من الحدثات التي تشتق أساس من لغة اللييت العامية أصبحت الآن جزءا من عامية الإنترنت المعاصرة مثل "pwned". إذا القوة الأصلية الدافعة للحدثات الجديدة في لغة اللييت كانت تعبير عن تهجئة خاطئة شائعة وأخطاء طباعة شائعة مثل "the" والأخطاء الهجائية المتعمدة خاصة "z" في نهاية الحدثات "skillz"."pwned". نموذج بارز آخر لتعبير اللييت الباقي هوw00t وهي تعبير عن الفرحة. وتستخدم حدثة w00t أحيانا كمفردف خلفي backronym لجملة "we owned the other team".
ويمكن حتى تنشأ حدثات جديدة (أوحدثات مشوهة منها) من الحاجة لجعل اسم المستخدم فريدا من نوعه. ونظرا لأن خدمات الإنترنت تصل للكثير من البشر، فإن عدد الأسماء المتاحة لمستخدم بعينه تقل بشكل كبير. وبينما يتمنى الكثير من المستخدمين حتىقد يكون اسم المستخدم الخاص بهم "Catlover" على سبيل المثال، ففي الكثير من الحالات يمكن فقط للمستخدم الواحد حتىقد يكون لديه moniker. وبالتالي فإن الانحدار من هذا لاسم يمكن حتى يتطور بصورة معينة كأن يصبح "c@l0ver". ونظرا لأن شفرة اللييت ديناميكية للغاية، فهناك احتمالية كبيرة بأن يتشارك الكثير من المستخدمين في نفس الاسم عبر هجريبة من التهجئات ونقل الحدثة باللغة الأصلية ؟إلى الإنجليزية. علاوة على ذلك فإن حدثة لييت نفسها يمكننا حتى نراها في أسماء الشاشات screennames ومرادفات الألعاب gamertags لعدد ألعاب فيديووإنترنت. استخدام المصطلح بهذه الطريقة يشير إلى مستوى عالي من المهارة برغم حتى مثل هذا الإعلان يمكن حتى يرى على أنه عجرفة بلا أساس.
مصطلحات وأخطاء هجائية شائعة
Warez (/ˈwɛərz/) هي الصيغة القصيرة من حدثة "software" وعادة تشير إلى للبرامج المقرصنة. Phreaking تشير إلى القرصنة على أنظمة الهواتف وأي أجهزة أخرى غير مرتبطة بالإنترنت. The نشأت كخطأ طباعي لحدثة "the" ويتم تهجئتها أحيانا t3h. أما j00 فتتخذ محل "you" وتنشأ من الصوت الأفريقي الذي يحل محل الصوت /j/الحنكي حين تتبع حدثة you حدثة تنتهي بحرف ساكن انفجاري سنخي مثل /d/ و/z/. أيضا من الألمانية، über والتي تمثل جودة السمووالتفوق، وعادة ما تظهر كمبتر سابق يلحق بالصفات وغالبا ما يخط بدون نقطتين فوق حرف الu.
Haxor وsuxxor (suxorz)
حدثة haxor ومشتقاتها هي حدثة لغة اللييت اللقاءة ل "hacker"، وهي واحدة من أكثر الأمثلة شيوعا على استخدام اللاحقة –xor. أما suxxor "وتنطق "ساكزور") هي مصطلح ناشئ من ثقافة الواريز warez وتستخدم عادة في البيئات متعددة المستخدمين مثل ألعاب الصوت والصورة متعددة اللاعبين والرسائل الفورية، وهي مثل haxor واحدة من الحدثات التي نشأت أولا في لغة اللييت مستخدمة اللاحقة –xor. وحدثة suxxor هي النسخة المعدلة من "sucks" ومعناها هونفس معنى الحدثة الإنجليزية. تعريفها السلبي غالبا ما يجعلها الحدثة اللقاءة لroxxor ويمكن استعمال كلتا الحدثتينن كعمل واسم. وغالبا ما يتم استبدال الأحرف ck بالحرف الإغريقي x "تشاي" في حدثات أخرى أيضا.
Kekeke
يعبر الكوريون عن صوت ضحكة السخرية بحدثة "keke" ومن الأشكال الأخرى للضحك "heehee" و"hoho" و"jaja" و"haha".... الخ. في اللغة الكورية المكتوبة هانجول تخط حدثة kekeke بشكل크크크 وفي حوارات الإنترنت أوالثرثرة فإن الحرفㅋ يتكرر عدة مرات. ونظرا لأن الصيغ الأولى من لعبة warcraft لم تدعم الاستخدام باللغة الكورية الهانجول، كان اللاعبون الكوريون يستخدمون تهجئة رومانية- ومن هنا نشأت kekeke. وهي غالبا ما تستخدم كتعبير عن الابتهاج وكشكل من أشكال السخرية. وهي ترتبط بصورة شائعة بتكتيكات لعبة starcraft لزيرج راش، والذي اشتقت تسميتها من الوحدة التي صنعت منها هذه التكتيكات. وعبارة "zerg rush kekeke" تستخدم أحيانا خارج عالم الألعاب لتشير على أي شكل من حالات الابتهاج والفرحة. وتستخدم kekeke أيضا كضحكة شريرة ويستخدمها اللاعبون الذين يستخدمون تكتيكات مخادعة أوعلامات شريرة للعب. وترتبط kekeke بضحكات الشخصيات المخادعة في كرتون المانجا manga والرسوم المتحركة وألعاب الصوت والصورة، وقد شقت طريقها عبر عدة ترجمات.
تظهر هذه العبارة في world of warcraft ل MMORPG. ويوجد فرقتين رئيسيتين في اللعبة التي "تتحدث" لغة مختلفة. كافة نصوص الحوار التي يدخلها أحد أفراد فرقة ما ستبدومختلطة بالنسبة للفرد الآخر والعكس سليم. نتيجة لذلك، سيرى أعضاء فرقة التحالف "kek" حين يخط عضوفي الفريق الآخر للحشد رمز "lol" بينما على النقيض يرى عضوفريق الحشد حدثة "bur" حين يخط عضوفي فيق التحالف حدثة "lol". تعمل الشيفرة بشكل مختلف قليلا عل الحدثات الأطوا، و"hahaha" تصبح "kekeke". وقد أصبحت مثل هذه المصطلحات مفهومة بصورة كبيرة بين لاعبي world of warcraft. كما أنه أيضا مثال جيد على ما يعهد بيضة عيد الفصح في لعبة وورلد أوف ووركرافت. وقد استعان مؤلفواللعبة في بليزار بمئات العبارات الشهيرة والأسماء في جعل اللعبة أكثر شعبية وقد كان مصطلح kek (الذي يكنب LOL) عالميا. في الأيام الأولى للعبة وورلد أوف ووركرافت كان يتم الاستعانة بلغة اللييت لتحيط بحاجز اللغة بين فرق الحشود وفرق الحلفاء حتى بدأت بليزار تشفير كافة رموز الحوارات.
n00b
الموضوع الرئيسي: المبتدئ
في إطار لغة لييت، تستخدم المصطلح n00b ومشتقاته بصورة كبيرة. وتعني الحدثة المبتدئ وتشتق منه أيضا (كما في معنى حديث وليس ذوخبرة أوغير مطلع)، كما تستخدم أيضا كوسيلة للفصل بين أعضاء المجموعة كأقل من "elite" أوحتى "normal". في كافة استخدامات الحدثة تقريبا، وهي تعتبر إهانة.
Owned وpwned
الموضوع الرئيسي: owned and pwn
تشير حدثتي owned وpwn3d إلى سيطرة اللاعب في لعبة فيديوأونقاش (وليس فقط مجرد فوز)، أوالقرصنة الناجحة على مسقط إليكتروني أوعلى جهاز كمبيوتر كامل.
كما هورائج في المواصفات الشائعة للغة اللييت، تم ملائمة المصطلحات وتصنيفها إلى اسم وصفة، ownage وpwnage والذي يمكن حتى تشير إلى موقف pwning أوتفوق موضوعه (مثال "he is a very good player. He is pwnage").
pr0n
حدثة pr0n هي المصطلح العامي لحدثة إباحية pornography. وهي تهجئية غير دقيقة متعمدة لحدثة porn حيث يستخدم رمز الصفر لاستبدال حرف o غالبا. وهي تستخدم في بعض الأحيان في التواصل المشروع (مثل في مجموعات الحوار بالبريد الإليكتروني و،usenet وغرف الدردشة وصفحات مواقع الإنترنت) لتطوق اللغة ومرشحات المحتوى التي من الممكن ترفض الرسائل وتشير إليها على أنها مهينة أوغير ضرورية. تساعد هذه الحدثة أيضا في منع محركات البحث من ربط المواقع التجارية بالمواقع الإباحية والتي من الممكن تنشأ عنها حركات مرورية غير مرحب بها. كما يمكن تهجئة حدثة pr0on أيضا من الخلف للأمام (n0rp) لتزيد من غموض المعنى لدى القراء غير المطلعين. كما يمكن حتى تشير أيضا إلى فن ASCII الذي يوضح الصور الإباحية أوإلى صور خاصة بأشياء داخلية للمستهلك والبرامج الصناعية. وقد بدأت حدثة prawn، وهي خدعة على التهجئة الخاطئة، في الظهور في الساحة أيضا، وأيضا في لعبة grand theft auto:vice city، وأفلام إباحية مثل "prawn island". وعلى النقيض، في RPG Kingdom of Loathing, Prawn تشير إلى نوع من القشريات وتخط pr0n وتؤدي إلى خلق عناصر غذائية مثل "pr0n chow mein".
انظر أيضًا
- كتابة الدردشة (عربيزي)
- خطأ إملائي
ملاحظات
- ^ Ass
- ^ Shit
- ^ This appears[من؟] as an in-joke for technical . "10100111001"+"1337"+leet&num=100 This Google search finds examples of the two number forms used together on the Web with the name Leet. نسخة محفوظة 05 يناير 2004 على مسقط واي باك مشين.
هوامش
- ↑ Mitchell.
- ↑ An Explanation of l33t Speak.
- ↑ Rome.
- ^ Sterling, 70.
- ^ Blashki & Nichol, 80.
- ^ Blashki & Nichol, 79.
- ^ LeBlanc, 33.
- ^ Blashki & Nichol, 81.
- ^ Blashki & Nichol, 83.
- ^ Computer Hope Dictionary.
- ^ LeBlanc, 34-35.
مراجع
- "The Acronym Finder". Mountain Data Systems, LLC. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 11 أبريل 2007.
- "An Explanation of l33t Speak". h2g2. BBC. 2002-08-16. مؤرشف من الأصل في 06 سبتمبر 2011. اطلع عليه بتاريخ 29 مارس 2007.
- Blashki, Katherine; Nichol, Sophie (2005). "Game Geek's Goss: Linguistic Creativity In Young Males Within An Online University Forum" (PDF). Australian Journal of Emerging Technologies and Society. 3 (2): 77–86.
- "Computer Hope Dictionary - Game definitions". Computer Hope. مؤرشف من الأصل في 07 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 02 أبريل 2007.
- "The Free Dictionary -- Acronyms". The Free Dictionary. Farlex, Inc. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 11 أبريل 2007.
- "Google Directory - Computers". Google. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 29 أبريل 2007.
- Haig, Matt (2001). E-Mail Essentials: How to Make the Most of E-Communications. Kogan Page. صفحة 89. ISBN .
- LeBlanc, Tracy Rene (2005-04-01). Is There A Translator in Teh House?": Cultural and Discourse Analysis of a Virtual Speech Community on an Internet Message Board" (PDF). Louisiana State University.
- Mitchell, Anthony (2006-06-12). "A Leet Primer". Technology News. ECT News Network, Inc. مؤرشف من الأصل في 07 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخعشرة أبريل 2007.
- Perea, Manuel (in press). "R34D1NG W0RD5 W1TH NUMB3R5 (Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance)" (PDF). اطلع عليه بتاريخ 16 يونيو2007.
- Raymond, Eric R.; Steele, Guy L. (1996). "The New Hacker's Dictionary". MIT Press. ISBN .
- Rome, James Andrew (2001-12-18). "relax we understand j00". Sigma Tau Delta, The International English Honor Society. جامعة كيس وسترن ريسرف, Beta Beta Chapter. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2007. اطلع عليه بتاريخ 03 مايو2007.
- Sterling, Bruce (1994). The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier. New York: Bantam Spectra Books. صفحة 70. ISBN .
- Van de Velde, Kristof (2004). "Lexical tensions in 'internet english' : 1337 as language?". مؤرشف من الأصل في 05 نوفمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 13 أبريل 2007.
- Pearson, Wayne. ". مؤرشف من الأصل في 08 يونيو2019. اطلع عليه بتاريخ 06 نوفمبر 2008.
وصلات خارجية
- Leet Translator
نطقب:Internet Dialects
التصنيفات: أبجديات, تشفير, تشويش, ثقافة الإنترنت, خدمات الشبكات الاجتماعية, عامية الإنترنت, في النكت, لييت, مقالات بها عبارات مبهمة, جميع المقالات التي بها عبارات مبهمة, قالب أرشيف الإنترنت بوصلات واي باك, أخطاء CS1: دورية مفقودة, بوابة إنترنت/مقالات متعلقة, بوابة اللغة/مقالات متعلقة, بوابة تعمية/مقالات متعلقة, بوابة تقنية المعلومات/مقالات متعلقة, بوابة علم الحاسوب/مقالات متعلقة, جميع المقالات التي تستخدم شريط بوابات, صفحات تستخدم خاصية P373
