تجاذر
عودة للموسوعةالتجاذر في لغة اشتراك حدثتين أوأكثر من حدثاتها في الجذر ودخولهما في متنها كلا بطريقتها.
أمثلة
في العربية
من الفارسية
- گُناه عرب منها الجناح بضم الجيم والجناية بكسرها.
- الفنجان والبنكام كلاهما معرب من پنگان.
من اليونانية
- χάρτης، ومعناها الكتاب، عرب منها الخارطة والقرطاس.
- ὠκεανός (أوقيانوس) عرب منها القاموس وأقيانوس.
من العربية
في الفرنسية
- ترجمان نقلت إلى الفرنسية تحت لفظي drogman وtruchement بمعنًى.
في الإسبانية
- فندق (يونانية) نقلت fundago وalhóndiga
انظر أيضا
- قرابة (لسانيات)
- اقتراض خلفي
- نسخ حرفي
- توأم (شعر)
حواش
- ^ (حالم الجيلالي). وسميت كذلك التزاوج أوالمزاوجة (محمد أوكمضان)
- ^ أدي شير (1907) ص. 45
- ^ پنگان - لغت نامه دهخدا نسخة محفوظة 26 يناير 2020 على مسقط واي باك مشين.
- ^ Sözlerin Soyağacı: Çağdaş Türkçenin Etimolojik Sözlüğü نسخة محفوظة 16 ديسمبر 2011 على مسقط واي باك مشين.
مراجع
- حالم الجيلالي. الأثيل والدخيل في معاجمنا العربية.
- محمد أوكمضان. تطور الأبنية الصرفية ودورها في إغناء اللغة العربية.
- أدي شير. الألفاظ الفارسية المعربة. الطبعة الثانية 1987-88
تاريخ النشر:
2020-06-02 02:10:55
التصنيفات: أنواع كلمات, تأصيل, لغويات تاريخية, قالب أرشيف الإنترنت بوصلات واي باك, بوابة لسانيات/مقالات متعلقة, بوابة اللغة/مقالات متعلقة, جميع المقالات التي تستخدم شريط بوابات, جميع مقالات البذور, بذرة لغة
التصنيفات: أنواع كلمات, تأصيل, لغويات تاريخية, قالب أرشيف الإنترنت بوصلات واي باك, بوابة لسانيات/مقالات متعلقة, بوابة اللغة/مقالات متعلقة, جميع المقالات التي تستخدم شريط بوابات, جميع مقالات البذور, بذرة لغة