بوبوموفو

بوبوموفو
صينية تقليدية:	注音符號
صينية مبسطة:	注音符号
نسخ
	مندرين
- هنيو بينيين:	Zhùyīn fúhào
- تنغينغ بينيين:	Jhùyin fúhào
- وئيتؤما بينيين:	Chu-yin fu-hao
- بوبوموفو:	ㄓㄨˋ ㄧㄣㄈㄨˊ ㄏㄠˋ
- شيوئرتشنغ:	جُ ءٍ فُ هَوْ
	مين
- بيخوتسي فتشينخوا:	Chù-im hû-hō
	كنتونية
- جوتبنغ:	zyu3 jam1 fu4 hou6*2
- رومنة ييل:	jyu yām fùh houh

اتْشُيِّن فُخاو أوبُوبُومُوفُو هونظام لكرشنة كتابة الأصوات من اللغة الصينية، رموزها، إلى حروف أبسط لتعليم المبتدئين في دراسة المندرين المعيارية.

بوبوموفووتنغينغ بينيين وهنيوبينيين

يشارك بوبوموفوبينيين في أصول النطق في المندرين المعيارية، فلكل رمز من هنا لقاء من هناك. يبرز التكافؤ بين النظامين في هذا الجدول.

يمثل 【】 الشكل المستعمل للجمع بين الحروف.

**بوبوموفووبينيين**
حروف أولى
بوبوموفو	هنيوبينيين	تنغينغ بينيين	ويد-جيلس	مثال: بوبوموفو، بينيين.
ㄅ	b	b	p	八 (ㄅㄚ, bā)
ㄆ	p	p	p'	杷 (ㄆㄚˊ, pá)
ㄇ	m	m	m	馬 (ㄇㄚˇ, mǎ)
ㄈ	f	f	f	法 (ㄈㄚˇ, fǎ)
ㄉ	d	d	t	地 (ㄉㄧˋ, dì)
ㄊ	t	t	t'	提 (ㄊㄧˊ, tí)
ㄋ	n	n	n	你 (ㄋㄧˇ, nǐ)
ㄌ	l	l	l	利 (ㄌㄧˋ, lì)
ㄍ	g	g	k	告 (ㄍㄠˋ, gào)
ㄎ	k	k	k'	考 (ㄎㄠˇ, kǎo)
ㄏ	h	h	h	好 (ㄏㄠˇ, hǎo)
ㄐ	j	j	ch	叫 (ㄐㄧㄠˋ, jiào)
ㄑ	q	c	ch'	巧 (ㄑㄧㄠˇ, qiǎo)
ㄒ	x	s	hs	小 (ㄒㄧㄠˇ, xiǎo)
ㄓ	zhi 【zh】	jhih 【jh】	chih 【ch】	主 (ㄓㄨˇ, zhǔ)
ㄔ	chi 【ch】	chih 【ch】	ch'ih 【ch'】	出 (ㄔㄨ, chū)
ㄕ	shi 【sh】	shih 【sh】	shih 【sh】	束 (ㄕㄨˋ, shù)
ㄖ	ri 【r】	rih 【r】	jih 【j】	入 (ㄖㄨˋ, rù)
ㄗ	zi 【z】	zih 【z】	tzû 【ts】	在 (ㄗㄞˋ, zài)
ㄘ	ci 【c】	cih 【c】	tz'û 【ts'】	才 (ㄘㄞˊ, cái)
ㄙ	si 【s】	sih 【s】	ssû 【s】	塞 (ㄙㄞ, sāi)
حروف أخيرة
بوبوموفو	هنيوبينيين	تنغينغ بينيين	ويد-جيلس	مثال: بوبوموفو، بينيين.
ㄚ	a	a	a	大 (ㄉㄚˋ, dà)
ㄛ	o	o	o	多 (ㄉㄨㄛ, duō)
ㄜ	e	e	e	得 (ㄉㄜˊ, dé)
ㄝ	ê	e	eh	爹 (ㄉㄧㄝ, diē)
ㄞ	ai	ai	ai	晒 (ㄕㄞˋ, shài)
ㄟ	ei	ei	ei	誰 (ㄕㄟˊ, shéi)
ㄠ	ao	ao	ao	少 (ㄕㄠˇ, shǎo)
ㄡ	ou	ou	ou	收 (ㄕㄡ, shōu)
ㄢ	an	an	an	山 (ㄕㄢ, shān)
ㄣ	en	en	en	申 (ㄕㄣ, shēn)
ㄤ	ang	ang	ang	上 (ㄕㄤˋ, shàng)
ㄥ	eng	eng	eng	生 (ㄕㄥ, shēng)
ㄦ	er	er	erh	而 (ㄦˊ, ér)
ㄧ	yi 【i】	yi 【i】	yi 【i】	逆 (ㄋㄧˋ, nì)
	yin 【in】	yin 【in】	yin 【in】	音 (ㄧㄣ, yīn)
	ying 【ing】	ying 【ing】	ying 【ing】	英 (ㄧㄥ, yīng)
ㄨ	wu 【u】	wu 【u】	wu 【u】	努 (ㄋㄨˇ, nǔ)
	wen 【un】	wun 【un】	wen 【un】	文 (ㄨㄣˊ, wén)
	weng 【ong】	wong 【ong】	ng 【ung】	翁 (ㄨㄥ, wēng)
ㄩ	yu 【u, ü】	yu 【u, yu】	yü 【ü】	女 (ㄋㄩˇ, nǚ)
	yun 【un】	yun 【un, yun】	yün 【ün】	韻 (ㄩㄣˋ, yūn)
	yong 【iong】	yong	yung 【iung】	永 (ㄩㄥˇ, yǒng)

جدول مقارنة آخر


اصد	‎ɑ‏	‎ɔ‏	‎ɤ‏	‎aɪ‏	‎eɪ‏	‎ɑʊ‏	‎ɤʊ‏	‎an‏	‎ən‏	‎ɑŋ ‏	‎ɤŋ ‏	‎ɑɻ‏	‎ʊŋ ‏	‎i‏	‎iɛ‏	‎iɤʊ‏	‎iɛn‏	‎ɪn‏	‎ɪŋ‏
هنيوبينيين	a	o	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	er	ong	yi	ye	you	yan	yin	ying
تنغينغ بينيين	a	o	e	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	er	ong	yi	ye	you	yan	yin	ying
وئيتؤما بينيين	a	o	o/ê	ai	ei	ao	ou	an	ên	ang	êng	êrh	ung	i	yeh	yu	yen	yin	ying
بوبوموفو	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ	ㄨㄥ	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ
مثال	阿	哦	俄	艾	黑	凹	偶	安	恩	昂	冷	二	中	一	也	又	言	音	英


اصد	‎u‏	‎uɔ‏	‎ueɪ‏	‎uaɪ‏	‎uan‏	‎uən‏	‎uʊn‏	‎uɤŋ‏	‎uʊŋ‏	‎y‏	‎yɛ‏	‎yɛn‏	‎yn‏	‎iʊŋ‏
هنية بينيين	wu	wo	wei	wai	wan	wen		weng		yu	yue	yuan	yun	yong
تنغينغ بينيين	wu	wo	wei	wai	wan		wun		wong	yu	yue	yuan	yun	yong
وئيتؤما بينيين	wu	wo	wei	wai	wan	wên		wêng		yü	yüeh	yüan	yün	yung
بوبوموفو	ㄨ	ㄨㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㄨㄣ		ㄨㄥ		ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ	ㄩㄥ
مثال	五	我	位	外	完	文		翁		玉	月	元	云	用


اصد	‎p‏	‎pʰ‏	‎m‏	‎fəŋ‏	‎fʊŋ‏	‎tiou‏	‎tuei‏	‎tʰ‏	‎ny‏	‎ly‏	‎kəɻ‏	‎kʰ‏	‎xə‏
هنيوبينيين	b	p	m	feng		diu	dui	t	nü	lü	ger	k	he
تنغينغ بينيين	b	p	m		fong	diou	duei	t	nyu	lyu	ger	k	he
وئيتؤما بينيين	p	p'	m	fêng		tiu	tui	t'	nü	lü	kêrh	k'	ho
بوبوموفو	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ		ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄊ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜㄦ	ㄎ	ㄏㄜ
مثال	玻	婆	末	封		丟	兌	特	女	旅	歌儿	可	何


اصد	‎tɕiɛn‏	‎tɕyʊŋ‏	‎tɕʰɪn‏	‎ɕyɛn‏	‎ʈʂə‏	‎ʈʂɚ‏	‎ʈʂʰə‏	‎ʈʂʰɚ‏	‎ʂə‏	‎ʂɚ‏	‎ʐə‏	‎ʐɚ‏	‎tsə‏	‎tsuɔ‏	‎tsɨ‏	‎tsʰə‏	‎tsʰɨ‏	‎sə‏	‎sɨ‏
هنيوبينيين	jian	jiong	qin	xuan	zhe	zhi	che	chi	she	shi	re	ri	ze	zuo	zi	ce	ci	se	si
تنغينغ بينيين	jian	jyong	cin	syuan	jhe	jhih	che	chih	she	shih	re	rih	ze	zuo	zih	ce	cih	se	sih
وئيتؤما بينيين	chien	chiung	ch'in	hsüan	chê	chih	ch'ê	ch'ih	shê	shih	jê	jih	tsê	tso	tzŭ	ts'ê	tz'ŭ	sê	szŭ
بوبوموفو	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
مثال	件	窘	秦	宣	哲	之	扯	赤	社	是	惹	日	仄	左	字	策	次	色	斯


اصد	‎ma˥˥‏	‎ma˧˥‏	‎ma˨˩˦‏	‎ma˥˩‏	‎ma‏
هنيوبينيين	mā	má	mǎ	mà	ma
تنغينغ بينيين	ma	má	mǎ	mà	må
وئيتؤما بينيين	ma¹	ma²	ma³	ma⁴	ma⁰
بوبوموفو	ㄇㄚ	ㄇㄚˊ	ㄇㄚˇ	ㄇㄚˋ	ㄇㄚ・
مثال: تقليدية\مبسطة.	媽/妈	麻/麻	馬/马	罵/骂	嗎/吗

مراجع

^ "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times. 2008-09-18. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو2018.
^ "Gov't to improve English-friendly environment". The China Post. 2008-09-18. مؤرشف من الأصل في 07 يوليو2017.

هوامش

^ اتشين فخاو= "رموز صوتية"؛ أما بوبوموفوفهونطق ㄅㄆㄇㄈ أي ‎/bɔ.pɔ.mɔ.fɔ/‏ وهي أوائل حروف تلك الأبجدية الصوتية.
^ صار استعمال تنغينغ بينيين متروكا منذ 01-01-2009 بعد قبول وزارة-التربية التيوانية لنظام هنيوبينيين رسميا في 16-09-2008.