مكنز

مصطلح (مكنز): تعهده بعض المعاجم والقواميس على انه : "المستودع أوالكنز" . ويمضى أخرون إلى تعريفه على انه : "كتاب يشتمل على الحدثات أوالمعلومات المتصلة بمجال بعينه أومجموعة من المفاهيم أوالمعانى ، وهومعجم للمترادفات على وجه الخصوص" .

من حيث البناء والترتيب : هوتنظيم وترتيب المفردات بشكل يختلف عن ترتيب المعاجم اللغوية الأخرى أومعاجم المفردات على وجه الخصوص ، هوقائمة بالواصفات وعلاقاتها التكافؤية والهرمية والترابطية، ويكون ترتيب وعرض الواصفات وعلاقاتها بما يخدم بكفائة وفاعلية في تحليل محتوى أوعية المعلومات واسترجاعها.

التعريف العام الدولي

المكنز من حيث الوظيفة هووسيلة ضبط للمصطلحات ، وتُستخدم للترجمة من اللغة الطبيعية للوثائق من قبل المكشفين أوالمستفيدين إلى "لغة نظام" أكثر تقييداً (لغة توثيق، لغة معلومات) .

المكنز من حيث البناء هولغة مضبوطة وديناميكية تتكون من المصطلحات المتصلة ببعضها البعض دلالياً وهرمياً وتغطى أحد حقول الفهم .

نظرة تاريخية

يعدّ النشاط العربي لبناء المكانز حديثاً، إذ كانت المحاولة الأولى خلال عقد السبعينيات ترجمة الطبعة الأولى من مكنز Macrothesaurus تولاها مركز التنمية الصناعية للدول العربية (الآن المنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين)• غير حتى تلك المحاولة كانت فاشلة نظراً لعدم استيعاب مفهوم المكنز آنذاك وضعف الترجمة• أما المحاولة الثانية فكانت لصالح المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم لتعريب مكنز فهم المخطات والمعلومات• وكان ذلك المكنز عالي المجال، وهذا الأمر لم يدفع أية مخطة لتبنيه وحده• وتمثلت الثالثة في ترجمة مكنز التربية والتعليم لمخط التربية الدولي، غير أنه لم ينشر• أما عقد الثمانينيات فقد شهد نشاطاً حاداً في سبيل توفير مكانز مبنية في معظمها على مكانز خارجية قائمة• ولهذا تأثرت جودتها وهجريبها بجودة وهجريب المكانز الأم، رغم حتى تعديلات كثيرة قد أدخلت على بعضها.