ثلاثمئة حكاية

عودة للموسوعة

ثلاثمئة حكاية

ثلاثمئة حكاية
المؤلف فرانكوساكتي
العنوان الأصلي Il Trecentonovelle
اللغة الإيطالية
الصنف مجموعة من القصص القصيرة
تاريخ النشر
1724

ثلاثمئة حكاية Il Trecentonovelle هي مجموعة من القصص القصيرة خطها فرانكوساكتي.

ربما كان هذا العمل، في إيطاليا عصر النهضة، من أشهر الأعمال الأدبية الشعبية، بعد حكايات «ديكاميرون» لبوكاشيو. ومع هذا، لم تكن له أبداً، خارج إيطاليا، شهرة تلك الروايات الديكاميرونية الذائعة الصيت. وربما لأن التاريخ اعتاد حتى يهجر عملاً من نوع واحد يطغى بين أعمال عدة مماثلة له غير تارك مكاناً لعمل آخر من نوعه... ومع هذا من المؤكد حتى كتاب «ثلاثمئة حكاية» للمحرر النهضوي الإيطالي الفلورنسي فرانكوساكيتي، عمل كبير يمكن بعض فصوله حتى يضاهي، ليس «ديكاميرون» وحده بل أيضاً حكايات «كانتربري» للإنكليزي تشوسر، وتقترب مما في ذلك الكتاب الذي يعتبر «رائداً» في هذا المجال، حتى وإن كان الشائع أنه لم يعهد في اللغات الأوروبية، في صيغته النهائية على الأقل، إلا قروناً طويلة بعد تلك الخط الأوروبية. ومهما كان من الأمر، سواء كان كتاب ساكيتي قد صيغ على غرار خط سابقة عليه، أوصيغ في شكل أصيل، فإنه كتاب يحمل مادته وقيمته في ذاته. ومن هنا، كانت له تلك المكانة في الأدب الإيطالي، حيث كان واحداً من الخط المقروءة أكثر من غيرها في الأوساط الإيطالية خلال النصف الأول من القرن الخامس عشر.


نبذة

صاغ فرانكوساكيتي هذا الكتاب، أوحكاياته، خلال السنوات الخمس عشرة الأخيرة من حياته، وهوما كان، في الأصل، يريد حتى يضع عملاً متجانساً متكاملاً، بل كان جميع ما يريده هوحتى يجمع حكايات وضعها بنفسه أوصاغها انطلاقاً مما كان يروى له أوأمامه من جانب آخرين، ليشكل من ذلك كله كتاب حكايات هدفه التسلية أولاً، ولكن هدفه في الوقت نفسه، حتى يمتلئ بالكثير من الأفكار النهضوية، الفكرية والفنية والاجتماعية والسياسية التي كان يحملها وكان بعضها سائداً أوجديداً في زمنه. ومن هنا، إذا تبحر المرء في ثنايا حكايات الكتاب وحلل الغايات والمرامي، فقد يجد نفسه أمام كتاب مختلف إلى حد بعيد عما كان يعتقد.

والحال حتى ما يزيد من وضوح الأمر هوحتى ساكيتي، على عكس كتّاب عصره والعصور التالية، من الذين كانوا يتعمدون حتى تمتلئ أعمالهم بالشخصيات والأحداث الغرائبية، حتى وإن هدفت إلى الحديث عن واقع ما - على سبيل الكناية - ساكيتي هذا، جعل إيطاليا المعاصرة له تماماً، أوالسابقة مباشرة على زمنه، هي مسرح الأحداث وزمانها، لتأتي الحكايات المروية أقرب ماقد يكون إلى واقع الأحوال، من دون إدخال أية عناصر غرائبية... وبالنسبة إلى الشخصيات التي تدور الأحداث عنها أوحولها، تعمد ساكيتي حتى تكون شخصيات مستمدة مباشرة من واقع حياة وتفكير المواطن الإيطالي نفسه. إلى غير ذلك، يجد المرء نفسه أمام بشر من لحم ودم، من النوع الذي يمكن حتى يلتقيه في شتى المهن والأوساط. أما الحوارات التي أتت لتدور بين تلك الشخصيات فحوارات واقعية مستمدة بدورها من الحياة اليومية. بل إذا المحرر لم يفته حتى يحضر في الكثير من الصفحات والحكايات عدداً من كتاب عصره والعصور السابقة عليه. وعدد من الفنانين كانوا أيضاً بشراً تمر بهم أحداث الحياة اليومية فتؤثر فيهم بمقدار ما يؤثرون هم فيها... إلى غير ذلك يجد القارئ نفسه، في بعض الحكايات، أمام شخصيات معروفة مثل المحرر دانتي والرسام جوتو، والمفكر كافالكانتي. والغريب حتى الجانب الدرامي في حياة وأعمال مثل هذه الشخصيات لم يكن هوما هم ساكيتي، بل الجانب الإنساني اليومي... كما أنه وصل أحياناً إلى رسم صورة للفنان أوالأديب وهوفي خضم إبداعه الفني واشتغاله على رسم شخصياته، ومن هنا لم يخل الأمر في بعض الأحيان من مشاهد تدور بين مبدع وشخصية يبدعها، أوعلى الأقل: وشخصية يلتقيها لتهجر لديه من الأثر ما يتحول إلى صورة لشخصية خيالية مبتدعة. وإذا كان من الصعب علينا القول ما إذا كانت هذه العلاقات أواللقاءات مستمدة مباشرة من واقع عهده المحرر أوسمع حكايات عنه، أومن جذور عادت مخيلته واشتغلت عليها، فإن في إمكاننا حتى نقول إذا بعض ما في الكتاب يمكن اعتباره نوعاً من التأريخ لبعض نماذج الإبداع الفني مباشرة.

وانطلاقاً من هنا أيضاً قد يحدث في إمكاننا حتى نقول إذا الكتاب، في جانب منه، ومن دون حتى يقصد مؤلفه حتىقد يكون كذلك، إنما يظهر أشبه بتأريخ إثنولوجي - أوإنثروبولوجي حتى - لفترة من مراحل التاريخ النهضوي الإيطالي. إذ إذا غياب القصدية التراجيدية لدى المؤلف، هجر المجال واسعاً أمامه لكي يحول النصوص إلى نصوص سردية وصفية تحاول حتى تصور الواقع «كما هو» في زمنه. ومن هنا، نجد كثراً من الكتاب والمؤرخين الإيطاليين يعمدون إلى قراءة هذا الكتاب قراءة متأنية حين يتطلعون إلى كتابة تاريخ ما لإيطاليا، مستبقين في ذلك جزءاً من أساليب مدرسة «الحوليات»، التي كان بعد من أبعادها يرى في التاريخ اليومي لمجتمع ما، أساساً من أسس تاريخه ككل. وفي هذا الإطار تبدولنا أهمية كتاب «ثلاثمئة حكاية» أهمية مزدوجة، وهوالأمر الذي قد ينطبق أيضاً، في تراثنا العربي على «المقامات» كما على «ألف ليلة وليلة» و«بخلاء الجاحظ»، إذ يمكن الأدب القصصي حتى يقدم، على الأقل، صورة للسلوكيات في زمنه.

وعلى ذكر «المقامات» لا بد من حتى نذكر هنا حتى ثمة في «ثلاثمئة حكاية» فصولاً - أوحكايات - تمتلئ بشخصيات تبدوأثيرة إلى حد الدهشة لدى المؤلف - كما تبدوفي الوقت نفسه شديدة الشبه ببعض أبرز شخصيات مقامات «الحريري» وأشهرها وأختها مقامات «الهمذاني» - شخصيات المتسولين والمحتالين والنصابين والمهرجين من أبناء تلك الحثالة المتصعلكة، التي كانت تعيش على هامش المجتمع المتحذلق، لكن الأدب يأتي لاحقاً ليرينا كم أنها هي التي صنعت، حقاً، تلك المجتمعات، حيث نعهد - ويفيدنا ساكيتي أيضاً - بأن الجمود والانتظام ليسا هما ما يصنع المجتمعات وتغيراتها، بل الهوامش والدينامية المتطلعة إلى أخذ مكانتهما في مجتمع يهمشهما مقاوماً دخولهما إليه.

سليم حتى هذه الأفكار من الصعب القول إذا كتاب فرانكوساكيتي يطرحها بكل وضوح وبكل هذا الزخم الفكري، لكنها موجودة عبره ومن خلاله، ومن خلال ما يمكن تسميته، هنا أيضاً، «مكبوت النص». وفي هذا الإطار قد يحدث من المنطقي القول إذا «ثلاثمئة حكاية» - أكثر كثيراً من «الكوميديا الإلهية» لدانتي، بل كذلك أكبر من «ديكاميرون» بوكاشيو- إنما أثار دائماً إعجاب قرائه بفضل هذا البعد التاريخي - الاجتماعي فيه. ومن هنا، لا يعود غريباً حتى نجد كيف من الممكن أن حتى مسرحيات إيطالية عدة خطت في أزمنة لاحقة، وكيف حتى لوحات عدة أيضاً، وأعمالاً أوبرالية، استمدت بعض أبرز شخصياتها من تلك الشخصيات الحية التي عمر بها الكتاب. وكذلك لا يعود، إزاء هذا الواقع، غريباً حتى يقول باحثون كثر، إذا قراءتنا فنونَ عصر النهضة، لا سيما ما شعبي «يومي» منها، مزج ما بين الطبيعة والإنسان، وبين ما لله وما هولقيصر، لن تكتمل إذا نحن لم نطلع على هذا «السفر» الإنساني الطريف، الذي سيقول بعض الباحثين إذا فرانكوساكيتي (1330 - 1400) لم يخطه وينشره خلال العام السابق على رحيله، إلا على شكل وصية وموقف من زمنه وأهل زمنه هوالذي تعمد حتى تكون لغة كتابته ذات عفوية وسحر، يعكسان ما كان سائداً في اللهجات الإيطالية المحلية في ذلك الزمن الذي أقل ما يمكن حتى ينطق عنه إذا إيطاليا الحديثة، وبالتالي أوروبا الحديثة، بحياتها الاجتماعية والفكرية والفنية كانت تتكوّن خلاله. والكتاب هنا يظهر من القوة إلى درجة حتى كتّاباً كثراً راحوا يسألون لاحقاً: ترى هل إذا خطاً من نوع «ثلاثمئة حكاية» هي التي كونت تلك المجتمعات، أم إنها عكست تكونها؟

المصادر

  1. ^ ابراهيم العريس (الثلاثاء ٣١ يوليو٢٠١٢). "«ثلاثمئة حكاية» لفرانكوساكيتي: الحياة اليومية في". دار الحياة. Retrieved 2/8/2012. Check date values in: |accessdate=, |date= (help)
تاريخ النشر: 2020-06-04 11:15:34
التصنيفات: CS1 errors: dates, Pages using deprecated image syntax, Pages using infobox book with unknown parameters, روايات 1724, روايات اللغة الإيطالية

مقالات أخرى من الموسوعة

سحابة الكلمات المفتاحية، مما يبحث عنه الزوار في كشاف:

آخر الأخبار حول العالم

سعر الخبز لغير حاملي البطاقات التموينية.. التفاصيل

المصدر: صوت الأمة - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:20:54
مستوى الصحة: 50% الأهمية: 64%

التنمية المحلية تنفي غلق المقاهي خلال مباراة القمة | خاص

المصدر: بوابة أخبار اليوم - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:21:07
مستوى الصحة: 47% الأهمية: 58%

«التضامن» تُعلن شروط حملة «اللي أوله شرط أخره فلوس في الكارت»

المصدر: بوابة أخبار اليوم - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:20:59
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 56%

مناخ ومحفزات الاستثمار الخاص على مائدة «الحوار الوطني»

المصدر: بوابة أخبار اليوم - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:21:00
مستوى الصحة: 56% الأهمية: 53%

من سن «9 إلى 45».. اللقاحات المضادة لسرطان عنق الرحم متاحة في مصر

المصدر: بوابة أخبار اليوم - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:21:11
مستوى الصحة: 59% الأهمية: 53%

«الحوار الوطني» يناقش 3 قضايا رئيسية في الاستثمار العام

المصدر: بوابة أخبار اليوم - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:21:02
مستوى الصحة: 55% الأهمية: 67%

كيف تفاعل رواد مواقع التواصل مع فيديو «تكسير الرادار»؟

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:21:10
مستوى الصحة: 51% الأهمية: 58%

السجن 6 أشهر للمعتّدين على الفريق الطبي بالمقطم

المصدر: بوابة أخبار اليوم - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:21:08
مستوى الصحة: 45% الأهمية: 63%

وزيرة التضامن تتفقد معرض «ديارنا» بالمنتدى العربي لصحة المرأة

المصدر: بوابة أخبار اليوم - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:20:57
مستوى الصحة: 54% الأهمية: 69%

وزير الخارجية يستقبل مجلس إدارة المجلس المصري للشئون الخارجية

المصدر: صوت الأمة - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:20:45
مستوى الصحة: 54% الأهمية: 62%

حزب «حماة الوطن» يعقد اجتماعا تنظيميا بالبرلس

المصدر: بوابة أخبار اليوم - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:20:56
مستوى الصحة: 57% الأهمية: 63%

شديد البرودة ليلًا.. تفاصيل حالة الطقس ودرجات الحرارة المتوقعة غدًا

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:21:11
مستوى الصحة: 50% الأهمية: 65%

الحكومة تنفى الإعلان عن مسابقات ذات جوائز مالية للمواطنين

المصدر: صوت الأمة - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-21 15:20:56
مستوى الصحة: 54% الأهمية: 60%

تحميل تطبيق المنصة العربية