لوكان ذلك رجلاً

لوكان ذلك رجلاً; If This Is a Man
	غلاف الطبعة الأولى الأصلية
المؤلف	پريمولڤي
العنوان الأصلي	Se questo è un uomo
المُترجم	Stuart Woolf
البلد	إيطاليا
اللغة	الإيطالية
النوع	مذكرات
الناشر	De Silva (إيطالية); Einaudi (إيطالية); The Orion Press (إنجليزية)
تاريخ النشر	1947
نُشرت ; بالإنگليزية	1959
الصفحات	179 pp

لوكان ذلك رجلاً If This Is a Man، كتاب من تأليف المحرر الإيطالي اليهودي پريمولڤي، صدر لأول مرة في عام 1947 باللغة الإيطالية.

وأعيد طبع هذا الكتاب بنسخته الجديدة بعد مرور عشرة أعوام وأصبح الكتاب الأكثر مبيعا بحيث تمّ بيع أكثر من نصف مليون نسخة فقط في إيطاليا.

پريمولڤي

ملخص

لتحميل الكتاب، اضغط على الصورة

وصف كتاب بريمولڤي Primo Levi على أنه إحدى أبرز الأعمال الأدبية في القرن العشرين. ويصف هذا الكتاب العام الذي أمضاه ليفي Levi سجينا في أوشفيتز وهومخيّم الموت في بولندا المُحتلة من قبل النازيين.

الابتهال

Se questo è un uomo
Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case
voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:

Considerate se questo è un uomo
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che lotta per mezzo pane
Che muore per un sì o per un no.
Considerate se questa è una donna
Senza capelli e senza nome
Senza più forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d'inverno.

Meditate che questo è stato
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via
Coricandovi alzandovi
Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa
La malattia vi impedisca
I vostri nati torcano il viso da voi.

If This Is a Man
You who live safe
In your warm houses,
You who find, returning in the evening,
Hot food and friendly faces:

Consider if this is a man
Who works in the mud,
Who does not know peace,
Who fights for a scrap of bread,
Who dies because of a yes or a no.
Consider if this is a woman
Without hair and without name,
With no more strength to remember,
Her eyes empty and her womb cold
Like a frog in winter.

Meditate that this came about:
I command these words to you.
Carve them in your hearts
At home, in the street,
Going to bed, rising;
Repeat them to your children.

Or may your house fall apart,
May illness impede you,
May your children turn their faces from you.

Ist das ein Mensch?
Ihr, die ihr gesichert lebet
In behaglicher Wohnung;
Ihr, die ihr abends beim Heimkehren
Warme Speise findet und vertraute Gesichter:

Denket, ob dies ein Mann sei,
Der schuftet in Schlamm,
Der Frieden nicht kennt,
Der kämpft um ein halbes Brot,
Der stirbt auf ein Ja oder Nein.
Denket, ob dies eine Frau sei,
Die kein Haar mehr hat und keinen Namen,
Die zum Erinnern keine Kraft mehr hat,
Leer die Augen und kalt ihr Schoß
Wie im Winter die Kröte.

Denket, daß solches gewesen.
Es sollen sein diese Worte in eurem Herzen.
Ihr sollt über sie sinnen, wenn ihr sitzet
In einem Hause, wenn ihr geht auf euren Wegen,
Wenn ihr euch niederlegt and wenn ihr aufsteht;
Ihr sollt sie einschärfen euern Kindern.

Oder eure Wohnstatt soll zerbrechen,
Krankheit soll euch niederringen,
Eure Kinder sollen das Antlitz von euch wenden.

عن المؤلف

ولد بريموليفي Primo Levi في مدينة تورين وسط عائلة يهودية من الطبقة الوسطى. ودخل جامعة تورين لدراسة الكيمياء قبل صدور القانون الفاشي العرقي في العام 1938 والذي منع اليهود من التحصيل الأكاديمي. وتخرّج ليفي Levi الأول في صفه في العام 1941 وذلك بعد مرور عام على دخول إيطاليا الحرب العالمية الثانية كحليف لألمانيا. وحاول ليفي Levi الإنضمام إلى مجموعة داعمة لمحاربة الفاشية ولكن سرعان ما تمّ توقيفه في شهر كانون الأول/ ديسمبر 1943. وبعد مرور شهرين، تم نفي ليفي Levi الذي كان في الرابع والعشرين من عمره إلى مخيّم أوشفيتز ليتمّ نقله بعدها إلى مخيّم الإستعباد "مونوويتز" للعمل في إحدى مُختبرات "أي. جي. فاربين" I.G.Farbenوهي شركة تنتج المطاط الإصطناعي الذي كان يُستخدم للآليات الحربية النازية. وعاد ليفي Levi إلى مدينة تورين بعد تحرير مخيّم أوشفيتز من قبل الجيش الأحمر في كانون الثاني/ يناير 1945. وعاود بعدها العمل ككيميائي وأصدر كتابه الأول بعنوان " هل هذا هوالانسان،يا ترى؟ " في العام 1947.

وأصبح ليفي Levi في خلال حياته وجها أدبيا مهما ومعروفا في بلاده. وتُرجمت خطه إلى الكثير من اللغات وأصبح كتابه "الهدنة" يُدرّس في المدارس الإيطالية. ويُعتبر عمل ليفي Levi وهوشبه سيرة ذاتية كإحدى الأعمال الأكثر دقة وكشهادة قوّية لإستعباد اليهود من قبل النازيين. وعلى الرغم من الوحشية التي خضع لها ليفي Levi، قام هذا الأخير بوصف الأحداث الفظيعة التي عاشها بموضوعية تامة وذلك كعالم يُراقب فضلا عن أنه أشار وبشفقة إلى البطولة في التألّم. كما لاحظ حتى العنف غير المُجدي نفعا كان يُجرّد جميع من الحُرّاس والمساجين من إنسانيتهم. وخط قائلا: " يجب حتى تُهان الضحية قبل حتى تموت كي لا يشعر القاتل بالكثير من الذنب". توفي ليفي Levi في مدينة تورين في الحادي عشر من شهر نيسان/ أبريل 1987 عن عمر67 ويُنطق إنه إنتحر. "أحد أبرز كُتاب عصرنا وأكثرهم موهبة" - إيتالوكالفينوItalo Calvino وهوأحد أهمّ الكُتّاب الإيطاليين وأشهرهم في القرن العشرين. "إحدى أبرز كُتب العصر"- فيليب روث Philip Roth وهوروائي أميركي معروف.

انظر أيضا

خط لوموند المائة للقرن
Night (book)
The Diary of a Young Girl

الهوامش

^ "هل هذا هوالانسان؟". مخطة علاء الدين الإلكترونية. Retrieved 2012-03-01.

المصادر

Benchouiha, Lucie (2006). Primo Levi: Rewriting the Holocaust. Troubador Publishing Ltd. ISBN 1-905237-23-5
Gordon, Robert S. C. (2007). The Cambridge Companion to Primo Levi. Cambridge University Press. ISBN 0-521-84357-X

قراءات للإستزادة

Alford, Frederick (31 May 2009). After the Holocaust: Primo Levi, The Book of Job, and the Path to Affliction. Cambridge University Press. ISBN .
Patruno, Nicholas (2008). Understanding Primo Levi. University of South Carolina Press. ISBN .
Pugliese, Stanislao G. (2004). The Legacy of Primo Levi. Palgrave Macmillan. ISBN .
Farrell, Joseph (2004). Primo Levi: The Austere Humanist. Verlag Peter Lang. ISBN .
Thomson, Ian (2003). Primo Levi: A Biography. Vintage. ISBN .
Angier, Carole (2003). The Double Bond: Primo Levi, a Biography. Penguin Books Ltd. ISBN .
Kremer, Roberta S. (2001). Memory and Mastery: Primo Levi as Writer and Witnes. State University of New York Press. ISBN .
Anissimov, Myriam (2000). Primo Levi: Tragedy of an Optimist. Overlook Press. ISBN .
Cicioni, Mirna (1995). Primo Levi: Bridges of Knowledge. Berg Publishers. ISBN .
Camon, Ferdinando (1991). Conversations with Primo Levi. The Marlboro Press. ISBN .
Vincenti, Fiora (1981). Primo Levi. Milan: Mursia.