لهجة بحرانية
اللهجة البحرانية هي لهجة من لهجات اللغة العربية، يستخدمها البحارنة في مملكة البحرين وشرق المملكة العربية السعودية.
نظرة تاريخية
عهدت إحدى اللهجات العربية التي تتحدث بها السكان الاصليين في إقليم البحرين باسم لهجة البحارنة (أواللهجة البحرانية)، واعتمادا على الدراسات اللغوية التي درست هذه اللهجة وخصائصها العامة وانتشارها الجغرافي يتبين حتى هذه اللهجة محصورة في منطقة جغرافية معينة هي جزيرة البحرين وشرق الجزيرة العربية -القطيف والأحساء-، وكذلك توجد في مناطق أخرى في الخليج، إلا أنها في هذه المناطق الأخرى لا يتحدث بها إلا أفراد ارتبطوا تاريخيا بجزيرة البحرين أوشرق الجزيرة. أما اللهجة الأخرى المتحدث بها في البحرين فقد اصطلح عليها اسم لهجة الخليج العربي لسيادتها في الخليج العربي وهي لهجة الجماعات التي استوطنت البحرين خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، وفي الواقع فإن لهجة الخليج العربي بصورة عامة منقسمة على نفسها للهجات فرعية منتشرة في الخليج العربي، ولهجة الخليج المنتشرة في البحرين حاليا هي إحدى فروعها, ولا يصح ان نطلق عليها صفة اللهجة بل لهجات الخليج العربية.
ونرجح حتى لهجة البحارنة قد تكونت على مرحلتين، خلال الفترة الأولى تكونت اللهجة البحرانية الأولية وهي لهجة تطورت من لهجات القبائل التي سكنت البحرين حسب آليات معينة أثرت في محاور تلك اللهجات وكونت لهجة واحدة لها خصائص عامة. أما الفترة الثانية فتتضمن تطور لهجة البحارنة الأولية نفسها بسبب آليات معينة أثرت في محاورها أدت لظهور اللهجة البحرانية الحالية بصورتها الحالية. وهذا يعني حتى لهجة البحارنة التي تكونت قديما لم تكن بالصورة التي عليها الآن، حيث حتى الصورة الحالية للهجة البحرانية هي صورة متطورة عن اللهجة البحرانية الأولى التي تكونت. وهنا نفترض حتى بداية تكون اللهجة البحرانية الأولى كان مع بداية استقرار القبائل العربية على جزيرة البحرين أي قرابة عام 300 قبل الميلاد وذلك باعتبار حتى هذه القبائل بدأت بالاندماج مع الشعوب التي توارثت الأرض منذ حضارة دلمون. وأخذت اللهجة في التبلور على مدى السنوات اللاحقة حتى دخول الإسلام الذي شجع على انتشار اللغة العربية.
اللهجات الفرعية
سكان القرى البحرينية فقط يتحدثون باللهجة المسمى البحرانيةالدارجة، ولكن يوجد بعض اللهجات الفرعية (Sub-dialect):
- الحساوية (الإحساء)، وهي لهجة متميزة لأهل الإحساء ويمكننا تسميتها باللهجة البحرانية الجنوبية.
- القطيفية (القطيف)، تستخدم في مناطق واسعة في محافظة القطيف.
- الصفوانية(صفوى)، وتتسم بقلب الجيم إلى ياء وتضمنها مفردات ومسميات مختلفة عن مفردات القطيف وقراهأعلى سبيل المثال (الدوخلة) تسمى في صفوى (إسعنة).
- السيهاتية (سيهات)، التي تتميز بقلب الجيم ياء, تستخدم في قرى سيهات والجش والملاحة وهي تشبه اللهجة الكويتية.
- المنامية (المنامة، رأس رمان)، وهي لهجة أهل العاصمة التي تتميز بالهدوء وهي تشبه اللهجة القطيفية.
- الماحوزية (الجفير، الماحوز)، التي تتميز بقلب الجيم ياء (دجاج = دياي) وهي تشبه اللهجة الكويتية.
- الستراوية (جزيرة سترة والنبيه صالح)، وهي لهجة متميزة عن باقي القرى، ولديها ألفاظ خاصة.
- السماهيجية لهجة معتدلة ويستخدمها أكثر البحارنة وتتسم بقلة الحدثات القديمة البحرانية نتيجة لسبب ارتباطهم بأهالي مدينة المحرق النازحين فيها.
- الدرازية وهي قريبة من لهجة أهل الإحساء، وكذلك تتميز بقلب الجيم ياء (دجاج = دياي).
- الجمراوية (قرية بني جمرة)، التي استخدمها الملا عطية الجمري في ملحمته الشعرية(الجمرات)
- الديراوية (قرية الدير)، يستخدمها سكان قرية الدير وهي مميزة والكثير من استخدام حروف الفتح.
- المقابية (قرية مقابة)، وهي لهجة تتميز بمد حروف الحدثات.
مقارنة بين اللهجة الفصحى واللهجة البحرانية
أدوات الاستفهام
| العربية الفصحى | العربية البحرانية | ملاحظات | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ماذا | وي ويش وشوه أيْشُو |
||||
| لماذا | لاوي حگويش ليش |
||||
| متى | متى | تُلفظ متى في اللهجة البحرانية (مَتَةَ) | |||
| كيف | چيفه چيف |
||||
| كم | چم | ||||
| هذا | هدا | ||||
| حسنًا | انزينَ | ||||
| لماذا تضحكين | حكَوي تتنَكنَكين | ||||
| هل تريد | وش تمبى | من | منهو منهي منهم |
في اللهجة البحرانية يُضاف ضمير لأداة الاستفهام من. منهوهاده الصبي،يا ترى؟ (من هذا الولد؟) منهي راحت المدرسة،يا ترى؟ (من مضىت إلى المدرسة؟) منهم إلّه ضربوك،يا ترى؟ (من هم الذين ضربوك؟) |
|
| هل | - | لا تُستعمل (هَل) في اللهجة البحرانية كما هوالحال في أغلب اللهجات العامية، مثال: *الفصحى: هل أَنَتَ مُحَمَّد؟ *البحرانية: اِنتَه امحمد؟ |
الضمائر
| العربية الفصحى | العربية البحرانية | ملاحظات |
|---|---|---|
| أنا | أنا أني |
تُلفَظ (أنا) في اللهجة البحرانية أَنَة، ويقتصر استعمالها على الذكر. فالأنثى تستعمل (أني). |
| أَنتَ | انته | تلفظ (أنت) في اللهجة البحرانية بكسر الألف. |
| أَنتِ | إنتين إنتينه |
تُستعمل حدثة (إنتين)، أو(إنتينه) في اللهجة البحرانية لقاء (أنتِ) في الفصحى. |
| أنتم أنتما أنتن |
انتون | |
| هو | هو | تلفظ (هو) في اللهجة البحرانية كما تلفظ حدثة (Who) في اللغة الإنجليزية. |
| هي | هي | تلفظ (هي) في اللهجة البحرانية كما تلفظ حدثة (He) في اللغة الإنجليزية. |
| هما هم هن |
هم | تلفظ (هم) في اللهجة البحرانية كما هي في الفصحى. |
مقارنة بين اللغات السامية القديمة واللهجة البحرانية
تحتوي اللهجة البحرانية على الكثير من الجمل والحدثات التي تعود بجذورها إلى اللغات السامية القديمة التي كانت محكية في إقليم البحرين كاللغة الاكادية واللغة الارامية ويعتقد ان هذا التأثير يعود اما لكون هذه اللغات كانت محكية اصلا في إقليم البحرين كالأكادية أوانه نتيجة للتأثير الكبير لهذه اللغات في عموم المنطقة ومنها إقليم البحرين كالأرامية.
- تمريخ: حدثة آرامية وتعني التدليك.
- يفوخ: حدثة آرامية وتعني ينفخ.
- اسليمة: حدثة بابلية وتعني ملاك الموت وفي اللهجة البحرانية ينطق (اسليمه تصكك) اي ليت ملاك الموت يضربك.
- بري: حدثة بابلية وتعني البرج.
- بوري: حدثة أكدية وتعني القصب وينطق لمن يصنع الحصر من القصب في البحرين البوري.
- يزي: حدثة آرامية وتعني يكفي أويستوعب.
- جت: حدثة آرامية وتعني نبات البرسيم.
- سلوم الشمس: حدثة أكدية وفي الاكدية تنطق (شُلُم شَمشِ šulum šamši) وتعني غروب الشمس.
- سرسري:حدثة آرامية وتعني الشخص ذوالأخلاق السيئة.
- بربوگ:حدثة بابلية وتعني الشخص المخادع، والحدثة نفسها موجودة في اللهجة العراقية ولكن بمعنى مختلف هوالمرأة السيئة السمعة.
- گـصّه:حدثة بابلية وتعني خدعة.
- عاد: ظرف زمان آرامي بمعنى عندئذ.
- الـگفّة: حدثة أكدية وتعني السلة التي تصنع من سعف النخل وفي الاكدية تنطق (گفّو).
- الطاسة: حدثة أكدية وتعني الاناء الصغير وفي الاكدية تنطق (طاسو).
- طم: حدثة آرامية وتعني دفن أوطمر.
- الخن: حدثة أكدية وتعني عنبر السفينة.
- يباري أومباراة: يعني اهتم أواحصى ما جمعه وينطق للشخص المكلف بجمع السمك من حضرة السمك بوار وهي مأخوذة من الحدثة الأكدية بَروbarû بمعنى يفحص أويراقب أويشرف على أويجمع.
- منچس : بمعنى الساطور الذي يستخدم في تقطيع اللحم من العمل الأكدي nakăsu أي بتر اللحم أوذبح الحيوان.
- “النچاس” (النكاس):الشخص الذي يقوم بأصلاح الرحى والاسم مأخوذ من العمل الأكدي نَكاسُ nakăsu بمعنى بتر الصخر أوالحفر فيه أوبتر الحطب أوبتر اللحم أوذبح حيوان, ومنها اسم الفاعل ناكِسُ năkisu أي القصاب أوقاطع الخشب أوقاطع الصخر أوالحافر في الصخر, ومنها الصفة نَكسُ naksu بمعنى الصخر المقطوع أوالمبتر.
- “الأكار” (حدثة أكدية وتعني الفلاح وفي الاكدية تنطق (ikaru)وكذلك في آرامية.
ألفاظ من اللغات غير السامية
- دوشك: حدثة فارسية وتعني السرير.
- سامان: حدثة هندية وتعني الأدوات.
- نوخدة: حدثة فارسية وتعني ربان السفينة.
- دريشة: حدثة هجرية وتعني النافدة.
- موتر: حدثة إنجليزية وتعني محرك السيارة.
المصادر
- ^ الباحث التاريخي حسين محمد حسين الجمري
- ^ Dialect, Culture and Society in Eastern Arabia (Holes 2005)
- ^ حسين محمد حسين, الامتداد الأكدي الأرامي لألفاظ ثقافة البحر 2, صحيقة الوسط, ثلاثة مايو2012 م
- ^ حسين محمد حسين, الامتداد الأكدي الأرامي لألفاظ ثقافة النخلة, صحيقة الوسط,سبعة يوليو2012 م
- ^ حسين محمد حسين, الامتداد الأكدي الأرامي لألفاظ ثقافة البحر 1, صحيقة الوسط, 30 أبريل 2012 م
- ^ حسين محمد حسين, التقارض من الأكدية في مهنة الصيران والفخار, صحيقة الوسط, 26 أبريل 2012 م
- ^ حسين محمد حسين, المعجم الزراعي البحراني: الإكارة وأدواتها، صحيقة الوسط,ثمانية مايو2012 م
وصلات خارجية
- المعجم البحراني الكبير
- جلجامش والخبابة ودلمون وعبد القيس
- مواضيع خاصة بمصادر دراسة اللهجة البحرانية
