الحكايات العجيبة والأخبار الغربية

عودة للموسوعة

الحكايات العجيبة والأخبار الغربية

سيرة علي بابا والأربعين حرامي، تصوير تشارلز فوكارد.

الحكايات العجيبة والأخبار الغريبة، هي مخطوطة يعتقد أنها دونت لأول مرة خلال أعوام 700-750 هـ، وكما يظهر من المقدمة حتى المخطوطة الكاملة تحتوي على إثنتين وأربعين حكاية. حققها وترجمها المستعرب الألماني هانز ڤير. وقد ورد في خاتمة المخطوطة الإشارة التالية:

«مما نسخ برسم المقام الكريم العالي السام سالم بن علي بن أبي القسم محمد النعمان... وليفهم من وقف على هذا الكتاب حتى الغرض بتحصيله التفكر والإعتبار في تقلب الأحوال، وانحزام الآمال وسرعة زوال الدنيا ولذا وأنه لا يصفوفيها عيش...»

خلفية

بعد فوز السلطان العثماني سليم الأول على المماليك في سوريا ومصر - ولج القاهرة عام 1517.

بعدها تعرضت الكنوز الثقافية بالقاهرة لعمليات نهب منظمة من قبل العثمانيين. من بين تلك المسروقات كان محتوى واحدة من أعظم مخطات القاهرة. شحنت المخطوطات العربية إلى إسطنبول وتم توزيعها بين مساجد الدينة. قد يفسر هذا كيف من الممكن أن نقلت مخطوطة الحكايات العجيبة والأخبار الغريبة وانتهى بها المطاف في مخطة مسجد آيا صوفيا.

There it lay unread and gathering dust, a ragged manuscript that no one even knew existed, until 1933 when Hellmut Ritter, a German orientalist, stumbled across it and translated it into his mother tongue. An Arabic edition was belatedly printed in 1956.

In the 1990s, when I was working on my book The Arabian Nights: A Companion, I came across references to this story collection and, since it sounded very like The Arabian Nights (or, to give it its correct title, The Thousand and One Nights), I thought I ought to have a look at it. The stories in Tales of the Marvellous were indeed as fantastic and exotic as those in the Nights, and I felt as other scholars might feel if they had come across a missing part of The Canterbury Tales or a lost play by Shakespeare.

The stories are very old, more than 1,000 years old, yet most of them are quite new to us. Some years later, I suggested to Malcolm Lyons, the translator of a recent edition of the Nights, that having completed that mighty task, he might consider translating Tales of the Marvellous. He sounded unenthusiastic and I thought no more about it. Then, last summer, he emailed to let me know that he had completed the translation. Now it has been published, meaning these stories can be read in English for the first time.


المصادر

  1. ^ الحكايات الغجيبة والأخبار الغريبة، نيل وفرات
  2. ^ "The earliest known Arabic short stories in the world have just been translated into English for the first time". إندپندنت. 2014-11-13. Retrieved 2014-11-19.

وصلات خارجية

  • الحكايات العجيبة والأخبار الغريبة، مخطة الإسكندرية
تاريخ النشر: 2020-06-04 15:00:47
التصنيفات: مخطوطات عربية

مقالات أخرى من الموسوعة

سحابة الكلمات المفتاحية، مما يبحث عنه الزوار في كشاف:

آخر الأخبار حول العالم

استشهاد فلسطيني وإصابة آخر خلال اقتحام الاحتلال لمُحافظة جني

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:14
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 70%

ثنائية المساكني تعيد العربي لقمة الدوري القطري

المصدر: جريدة المغرب - تونس التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:25:31
مستوى الصحة: 58% الأهمية: 64%

النواب الأميركي: الكونجرس يجب أن يحقق مع بايدن بشأن الوثائق

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:38
مستوى الصحة: 45% الأهمية: 63%

مدرب "أنجي" يكشف مستجدات رحيل بوفال

المصدر: تيل كيل عربي - المغرب التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:00
مستوى الصحة: 50% الأهمية: 69%

الجيش الأوكراني: بيلاروسيا لا تشكل حاليًا تهديدًا مباشرًا لأ

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:51
مستوى الصحة: 54% الأهمية: 60%

الحكومة تصادق على إحداث "مديرية التموين بالأدوية والمنتجات الصحية"

المصدر: تيل كيل عربي - المغرب التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:23:59
مستوى الصحة: 52% الأهمية: 67%

تحويلات مغاربة الخارج.. الجواهري: عمِلنا على تخفيض التكاليف

المصدر: تيل كيل عربي - المغرب التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:23:55
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 67%

فيلم "الغياب" الليلة على قناة الجزيرة الوثائقية

المصدر: جريدة المغرب - تونس التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:25:34
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 53%

المتهم بالتجسس لبريطانيا عمل في الدفاع ومجلس الأمن القومي ال

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:29
مستوى الصحة: 59% الأهمية: 56%

وساطة جديدة من "الكاف" لحل أزمة مشاركة المنتخب ب"شان" الجزائر

المصدر: تيل كيل عربي - المغرب التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:23:56
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 59%

المغربي ياسين بونو ينافس على جائزة أفضل حارس فى العالم 2022

المصدر: اليوم السابع - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:11
مستوى الصحة: 34% الأهمية: 47%

شرطة الاحتلال تستعد لاضطرابات مُحتملة خلال مُظاهرات عارمة ضد

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:22
مستوى الصحة: 55% الأهمية: 54%

موسكو تفرج عن جندي أمريكي سابق موقوف منذ تسعة أشهر

المصدر: جريدة المغرب - تونس التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:25:27
مستوى الصحة: 52% الأهمية: 58%

خماسي يتنافس على لقب أفضل مدرب في العالم

المصدر: جريدة المغرب - تونس التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:25:37
مستوى الصحة: 48% الأهمية: 64%

مجلس الأمن القومي الروسي: هناك زيادة نفوذ المخابرات الأجنبية

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:46
مستوى الصحة: 52% الأهمية: 63%

حافلة الأهلى تصل استاد برج العرب لخوض مباراة المصرى فى الدوري

المصدر: اليوم السابع - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:09
مستوى الصحة: 45% الأهمية: 47%

11 هدفا مرشحا للفوز بجائزة بوشكاش 2023.. مبابي وريتشارليسون يتواجدان

المصدر: اليوم السابع - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:23:56
مستوى الصحة: 31% الأهمية: 50%

"فيفا" يكشف شعار "الموندياليتو" ساعات قبل سحب القرعة بسلا

المصدر: تيل كيل عربي - المغرب التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:23:57
مستوى الصحة: 58% الأهمية: 52%

سافيو والشحات وأفشة وشريف فى التشكيل الأساسى للأهلي أمام المصري

المصدر: اليوم السابع - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:23:55
مستوى الصحة: 32% الأهمية: 42%

بوقرة: من المهم الفوز بالمقابلة الأولى أمام منتخب ليبيا

المصدر: آخر ساعة - الجزائر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:48
مستوى الصحة: 47% الأهمية: 68%

بوتين يفقد هدوئه ويهاجم وزير الصناعة أثناء اجتماع الحكومة

المصدر: مصراوى - مصر التصنيف: غير مصنف
تاريخ الخبر: 2023-01-12 18:24:56
مستوى الصحة: 47% الأهمية: 68%

تحميل تطبيق المنصة العربية