جبرائيل المخلع
الصفحة الأولى من «كتاب ترجمة الجلستان الفارسي العباره، المشير إلى محاسن الآداب بألطف إشاره».
جبرائيل بن يوسف المخلّع (ت. ١٢٦٨ هـ / ١٨٥١ م) هومترجم عن الفارسية.
ولد بدمشق في أواخر القرن الثامن عشر الميلادي وتلقى فيها علومه الأولية، ثم رحل إلى الإسكندرية وبها تفقه في العلوم العربية، والهجرية، والفارسية. عمل في دواوين الإنشاء بالإسكندرية، وبعدها ألحق بديوان الخديوي في المدينة نفسها.
ذكر الزركلي أنه كان كاثوليكيا، وتحول أرثوذكسيا. وكانت له مخطة فيها من نفائس المخطوطات ونوادر الخط المطبوعة بيعت بالمزاد بثغر الإسكندرية بحدود سنة ١٩٢٠ م.
آثاره
له «ترجمة الجلستان» لسعدي الشيرازي ومعه بترة مترجمة أيضا من ديوان الشيرازي. وقد تجاوز جهد المخلّع حدود النقل إلى التعريب، إذ قرّب أشعار الشيرازي إلى الذوق العربي بانتقاء الألفاظ الجزلة. وقد طُبع الكتاب في البولاق سنة ١٢٦٣ هـ.
المصادر
-
^ الزركلي, خير الدين (أيار ٢٠٠٢ م). (الخامسة عشر ed.). بيروت: دار الفهم للملايين. pp. ١١٠. Check date values in:
|year=(help) - ^ سركيس, يوسف اليان. . القاهرة: مخطة الثقافة الدينية. p. ١٧١٩.
- ^ Empty citation (help)
