سڤتلانا ألكسيڤيتش

سڤتلانا ألكسيڤيتش
Святлана Алексіевіч
سڤتلانا ألكسيڤيتش; Святлана Алексіевіч
	سڤتلانا ألكسيڤيتش في مناقشة في الروتر صالون (الصالون الأحمر) في برلين، ; 8 فبراير 2011
الاسم الأصلي	Святлана Аляксандраўна Алексіевіч
وُلِد	سڤتلانا ألكسندروڤنا ألكسيڤيتش; 31 مايو1948; ستانيسلاڤيڤ, أوكرانيا، الاتحاد السوڤيتي
الوظيفة	صحافية; مؤلفة
اللغة	الروسية
العرق	بلاروسية
الجامعة الأم	الجامعة الحكومية البلاروسية
جوائز بارزة	جائزة نوبل في الأدب (2015); وسام شارة الشرف (1984); جائزة سلام معرض الكتاب الألماني (2013); Prix Médicis (2013)
المسقط الإلكتروني
	http://alexievich.info/indexEN.html

هذا الاسم يستخدم تنطقيد التسمية السلاڤية الشرقية؛ فالاسم الأبوي هوألكسندروڤنا واسم العائلة هوألكسيڤيتش.

سڤتلانا ألكسندروڤنا ألكسيڤيتش (بالبيلاروسية: Святлана Аляксандраўна Алексіевіч، Svetlana Alexandrovna Alexievich، Sviatłana Alaksandraŭna Aleksijevič نطقب:IPA-be؛ بالروسية: Светла́на Алекса́ндровна Алексие́вич النطق الروسي: [ɐlʲɪksʲɪˈjevʲɪt͡ɕ]؛ بالاوكرانية: Світлана Олександрівна Алексієвич؛ و. 31 مايو1948)، هي صحافية ومحررة غير روائية، تخط بالروسية. حازت حائزة نوبل في الأدب 2015 على "أعمالها المتعددة الأصوات التي تفند معاناة عصرنا وشجاعته". وهي أول محرر من بلاروسيا يحصل على الجائزة.

حياتها

وُلدت في 31 مايو1948 في بلدة أيفانو- فرانكيفيسك غرب أوكرانيا)، في كنف عائلة مدرسين في الريف.
وتخرجت من كلية الصحافة في جامعة مينسك (1967-1972). هي صحفية ومحررة بلاروسية عملت في جريدة محلية بمدينة بريست بالقرب من الحدود الپولندية. وفي مراحل تالية من حياتها، عاشت متنقلة بين إيطاليا وفرنسا وألمانيا والسويد. حازت على جائزة نوبل للآداب سنة 2015.

مؤلفاتها

* 1985 - وجه الحرب غير النسائي: يتكئ على حوارات نابضة بالخسارة أجرتها مع مئات النساء اللاتي وقفن على الجبهة في الحرب العالمية الثانية لقتال ألمانيا النازية، وعددهن يقدر بمليون امرأة.
* 1990 - صبية من الزنك: أصوات سوفييتية من حرب منسية: نظرة جريئة إلى حرب الاتحاد السوفييتي في أفغانستان (1979–1989)، والعنوان يذكرنا بأن الجيش كان يشحن الموتى في الحرب إلى مسقط رؤوسهم في توابيت من الزنك.
هنا تقارن أليكسييفيتش بين الحرب في أفغانستان وحرب فيتنام، ففي الحربين ينساق شبان القوتين العظميين إلى حرب لا ناقة لهم فيها ولا جمل، في لقاءة عصابات حاربت بشراسة منبترة النظير. ولا فوز للروس أوللأميركيين في اعتقاد المؤلفة إلا بمضاهاة هذه الوحشية والسادية أضعاف أضعافها.

وفي النهاية عجز الجنود الروس عن إدراك مغزى ما لمسوه من “جحود” ممن قيل لهم إنهم يساعدونهم. وحاروا في فهم سر ردود أفعال الأفغان البغيضة تجاه العون، وكذلك العدوان على حدّ سواء. أمّا العائدون إلى وطنهم، بجروح جسدية أومعنوية، فلم يغفروا قط لمن لم يشارك في الحرب، ولا سيما إذا أوحوا إليهم بأنها حرب عقيمة أو“خبيثة”. صارح أحد الجنود أليكسييفيتش، “لقد اعتقدنا أننا هناك للدفاع عن وطننا وأسلوب حياتنا”.

كثيرون رصدوا الحرب وأهوالها، ولكن أليكسييفيتش تسبر الحرب بنظرة استقصائية، تكاد تكون مجهولة تماما لدينا.
* 1993 - مسحور بالموت: يحكي عن محاولات إنتحار حقيقية تسبب فيها إنهيار الإتحاد السوفيتي. فكثير من الناس لم يستطيعوا التخلي عن أيدولوجيتهم الشيوعية أوحتي التأقلم مع الواقع الجديد.
* 1997 أصوات من تشيرنوبيل تأريخ للمستقبل
* 2004 الشاهد الأخير: هذا الكتاب لا يشبه أبدا قصص الأطفال بالرغم من أنه يحكي ذكريات شخصية لأطفال عاصروا الحرب. بمعني أدق، يبين هذا الكتاب الحرب بعيون الأطفال والنساء.
* 2013 - وقت مستعمل.

جوائز وتكريمات

حازت ألكسيڤيتش على الكثير من الجوائز، وتضم:

وسام شارة الشرف، 1948.
Saint Euphrosyne of Polotsk Medal (Медаль имени Святой Евфросиньи Полоцкой)
Литературная премия имени Николая Островского من اتحاد الكتاب السوڤيت (1984)
جائزة مجلة اوكتايبر (1984)
Литературная премия имени Константина Федина من اتحاد الكتاب السوڤيت (1985)
جائزة لنين كومسومول (1986) — за книгу «У войны не женское лицо»
Literaturnaya Gazeta Prize (1987)
Премия имени Андрея Синявского of Novaya Gazeta — «За творческое поведение и благородство в литературе» (1997)
جائزة Friendhip of the Peoples Magazine (ru) (1997)
Triumph Prize (ru) (روسيا، 1997)
1996 Tucholsky-Preis (القلم السويدي)
1997 جائزة أندري سينياڤسكي
1998 Leipziger Book Prize on European Understanding
1998 Friedrich-Ebert-Stiftung-Preis
1999 جائزة هردر
2005 National Book Critics Circle Award, Voices from Chernobyl
2007 Oxfam Novib/PEN Award
2011 Ryszard Kapuściński Award for literary reportage (پولندية)
2013 جائزة سلام المعرض الألماني للكتاب
2013 Prix Médicis essai, La Fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement (Время секонд хэнд)
2015 جائزة نوبل في الأدب

الفوز بجائزة نوبل للآداب 2015

أعربت الأكاديمية السويدية لجائزة نوبل للآداب يوم الخميسثمانية أكتوبر 2015 سفيتلانا اليكسييفيتش، وهي أول بيلاروسية تمنح جائزة نوبل للآداب وكوفئت المحررة والصحافية "على اعمالها المتعددة الاصوات التي تفند معاناة عصرنا وشجاعته". ونطقت ساره دانيوس الأمينة العامة الدائمة للأكاديمية السويدية لمحطة "اس في تي" التلفزيونية العامة "لقد تحدثت اليها للتوواكتفت بحدثة واحدة: رائع! وأوضحت دانيوس "انها محررة كبيرة طرقت دروبا ادبية جديدة". ونطقت أيضاً: "في السنوات الثلاثين إلى الأربعين الأخيرة أجرت مسحا للإنسان خلال الفترة السوفياتية وما بعد هذه الفترة. لكن الامر لا يتعلق باحداث بل بمشاعر". ونطقت المحررة للمحطة نفسها في اتصال هاتفي "الفوز بهذه الجائزة أمر ضخم"

المصادر

^ Blissett, Chelly. "Author Svetlana Aleksievich nominated for 2014 Nobel Prize". Yekaterinburg News. 28 January 2014. Retrieved 28 January 2014.
^ Treijs, Erica (8 October 2015). "Nobelpriset i litteratur till Svetlana Aleksijevitj". www.svd.se (in Swedish). Svenska Dagbladet. Retrieved 8 October 2015. Unknown parameter |trans_title= ignored (help); Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)CS1 maint: unrecognized language (link)خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "svd1" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.
^ Svetlana Alexievich wins Nobel Literature prize, BBC News (8 October 2015).
^ Dickson, Daniel; Makhovsky, Andrei (8 October 2015). "Belarussian writer wins Nobel prize, denounces Russia over Ukraine". Stockholm/Minsk: Reuters. Retrieved 8 October 2015.
^ "Svetlana Alexievich, investigative journalist from Belarus, wins Nobel Prize in Literature". Pbs.org. 2013-10-13. Retrieved 2015-10-08.
^ Colin Dwyer (2015-06-28). "Belarusian Journalist Svetlana Alexievich Wins Literature Nobel : The Two-Way". NPR. Retrieved 2015-10-08.
^ صاحبة 'زوال المرأة الشيوعية' تخطف جائرة نوبل للآداب
^ Blissett, Chelly. "Author Svetlana Aleksievich nominated for 2014 Nobel Prize". Yekaterinburg News. January 28, 2014. Retrieved January 28, 2014.
^ أسرار فوز صحافية بجائزة نوبل للأدب للعام 2015
^ Сергей Чупринин: Русская литература сегодня: Зарубежье. М.: Время, 2008 г. ISBN 978-5-9691-0292-7
^ http://who.bdg.by/obj.php?kod=262
^ "Svetlana Alexievich". internationales literaturfestival berlin. Retrieved 10 September 2012.
^ "Svetlana Alexievich: Voices from Big Utopia". Retrieved 10 January 2014.
^ "Friedenspreis des deutschen Buchhandels 2013" (in German). Retrieved 10 January 2014.CS1 maint: unrecognized language (link)
^ "Fatou Jaw Manneh Amongst Four Writers Honoured By Oxfam Novib/PEN". FOROYAA Newspaper. 20 February 2008. Retrieved 10 September 2012.
^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة PEN
^ msh/ipj (dpa, KNA) (20 June 2013). "Svetlana Alexievich of Belarus wins German literary prize". Deutsche Welle. Retrieved 21 June 2013.
^ ". Le Monde (in French). 12 November 2013. Retrieved 13 November 2013.CS1 maint: unrecognized language (link)
^ Armitstead, Claire; Flood, Alison; Bausells, Marta (8 October 2015). "Nobel prize in literature: Svetlana Alexievich wins 'for her polyphonic writings' – live". www.theguardian.com. The Guardian. Retrieved 8 October 2015. Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (help)
^ البيلاروسية سفيتلانا اليكسييفيتش تحوز على جائزة نوبل للآداب 2015

وصلات خارجية

اقرأ اقتباسات ذات علاقة بسڤتلانا ألكسيڤيتش، في فهم الاقتباس.

"A Conversation with Svetlana Alexievich", from The Center for Book Culture
'Voices of Chernobyl': Survivors' Stories, from National Public Radio, 21 April 2006
A conspiracy of ignorance and obedience, an article about her in Telegraph Magazine
Svetlana Alexievich: Belarusian Language Is Rural And Literary Unripe
Lukashenka's comment on Alexievich