أنطون شماس
أنطون شماس (1950- ) محرر عربي فلسطيني اشتهر أساسا بسبب كتابته بالعبرية وترجمته لأعمال ادبية فلسطينية مرموقة من العربية إلى العبرية (كبعض روايات المحرر الراحل إميل حبيبي).
شماس هومحرر ثلاثي اللغة يتقن العربية، العبرية والانجليزية. ما مكنه من العمل كمترجم ومحرر متعدد اللغات. يعد شماس من الكتاب العرب القلائل الذين خطوا بالعبرية، وقد عهد بشدة في الاوساط الثقافية العبرية والعالمية بسبب روايته العبرية المرموقة "عربسكوت" (1986) التي ترجمت إلى لغات عديدة: الإنكليزية، الأسبانية، الفرنسية، الألمانية والايطالية، لكنها لم تترجم بعد إلى العربية.
نبذة عن حياته
ولد انطون شماس في فسوطة وهي قرية عربية تقع في الجليل شمالي إسرائيل. في عام 1962 انتقلت عائلته إلى حيفا، هناك تفهم في مدرسة مختلطة يفهم فيها العرب واليهود. انهى اللقب الاول في الجامعة العبرية في القدس. كان من مؤسسي مجلة "الشرق" التي تاسست عام 1970 بمبادرة الجريدة الحكومية "الانباء" (الصادرة في الاعوام 1968- 1985) فعمل محررا لمجلة الشرق في الاعوام 1971- 1976. في هذه المجلة نشر لاول مرة انتاجاته الادبية وترجماته. منذ عام 1975 عمل شماس في انتاج برامج تلفزيونية في القسم العربي للتلفزيون الإسرائيلي وبدأ بنشر منطقاته في الصحافة العبرية، بعض هذه الموضوعات اثارت الجدل بسبب تطرقها إلى مسألة هوية الدولة وصبغتها اليهودية الديموقراطية. في عام 1974 نشر شماس مجموعته الشعرية بالعربية تحت عنوان "أسير يقظتي ومنامي" ومجموعتان اخريتان بالعبرية: "כריכה קשה" (1974) و"שטח הפקר" (1979). بعد عدة سنوات انتقل شماس إلى العيش في الولايات المتحدة حيث لا يزال يسكن إلى يومنا هذا.
اليوم يعمل محاضرا في جامعة مشيگن في الولايات المتحدة.
من كتاباته بالعربية
اسير يقظتي ونومي (قصائد). القدس : مجلة "الشرق "، ١٩٧٤.
من ترجماته من العبرية إلى العربية:
- من صيف إلى صيف /دافيد روكياح؛ ترجمة انطون شماس، القدس: الشرق، [١٩٧٧]
- صيد الغزالة : ١٢ سيرة من الادب العبري الحديث، أعدها وقدم لها أنطون شماس. تل أبيب: جامعة تل أبيب. مدرسة اللغة والآداب، ١٩٨٤
من اصداراته بالعبرية
ערבסקות، עם עובד، תל אביב، 1986.
שטח הפקר، שירים، הוצאת הקיבוץ המאוחד، 1979.
השקרן הכי גדול בעולם، סיפור עם ערבי، ציורים דודו גבע، כתר، ירושלים، 1982.
من ترجماته من العربية إلى العبرية:
- אמיל חביבי، סראיא בת השד הרע (عربية: إميل حبيبي، سرايا بنت الغول)، הקיבוץ המאוחד 1993.
- אמיל חביבי، האופסימיסט (عربية: إميل حبيبي، المتشائل)، הקיבוץ המאוחד 1995.
- אמיל חביבי، אח'טיה (عربية: إميل حبيبي، اخطيّة)، עם עובד، 1988.
- טאהא מוחמד עלי، שירים (عربية: طه محمد علي، قصائد)، הוצאת אנדלוס، 2006.
