إسماعيل قادري (Ismail Kadaré بالفرنسية) (و. 1936) هومحرر، روائي، وشاعر ألباني.

حياته

ولد قدري عام 1936 بمدينة گجيروكاستير جنوب ألبانيا، واكتشف ميله للقراءة باكرا في بيت جدته، التي كانت قارئة نهمة للخط الأدبية، وخط قصيدته الأولى في سن الحادية عشرة، وديوانه الأول في سن السابعة عشرة تحت عنوان استلهام شباني، بعد حتى انبهر بشكسبير وغوته ودون كيخوت ودانتي ورموز الأدب اليوناني، وكتاب أجواء الملحمة والغرابة والشعوذة والسحر والأشباح.

درس قدري الأدب في جامعة تيرانا وفي معهد گوركي بموسكوقبل عام 1960، تاريخ قطيعته مع الاتحاد السوڤيتي وعودته إلى بلده للعمل صحفيا، وانشق باكرا عن الأدب الاشتراكي، وأضحى متيما بالأدب الغربي أوالمنحط كما كانت تسميه نادىية خروتشوف، على حد قوله، وبقي عضوا في الحزب الشيوعي الألباني، لكن مطاردا باعتباره محررا مناهضا للنظام الذي اضطر بسببه إلى نشر أعماله في الخارج طيلة السبعينيات والثمانينيات قبل لجوئه إلى المنفى الباريسي عام 1990.

يعد قدري أكبر وأشهر روائي ألباني أوروبيا وعالميا ليس بفضل مواقفه الفكرية المناهضة لأنظمة الرعب والقهر الشمولية وتجسيده للذاكرة البلقانية والصراع البغيض والمتبادل بين الصرب والألبان فحسب، لكن بنوعية مقاربته الروائية الموظفة لشتى أساليب الاستعارة والمجاز والأساطير القديمة واليونانية بوجه خاص والفلكلور والخرافة اللصيقتين بثقافة بلده.

وألبس قدري أعماله القصصية والروائية حلة زينها مقاربة تراجيدية كوميدية يكشف من خلالها عن وحشية الحكام التعسفيين، الذين يعيشون من أجل السلطة الشمولية خاصة بعد حتى رزحت ألبانيا طويلا تحت هيمنة النظام الشمولي لأنور خوجا.

أسلوبه الأدبي

صاحب رائعة جنرال الجيش الميت، التي مهدت لسمعته العالمية عام 1963 ولترجمة أعماله اللاحقة، التي توزعت بين الشعر والسيرة والمسرح والرواية وترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة بعد حتى تجاوزت الخمسين، يعود هذه الأيام إلى قابلة الحدث الأدبي في فرنسا والعالم بعد صدور كتابه الجديد "الاستفزاز وأشياء أخرى" عن دار فايار للنشر.

جعل الروائي الألباني من محاربة الدكتاتورية الشمولية، واستقراء تاريخ وتراث البلقان وألبانيا بوجه خاص، والتنديد ببشاعة الجريمة السياسية المرعبة المحاور الثلاثة الأساسية لإبداعه الروائي. لم ينفرد بمضمون يزداد صدقية من يوم لآخر فحسب، بل أغنى الإبداع الروائي بنطقب شاعري قائم على توليفة الأسلوب التراجيدي والكوميدي، والتوظيف المدهش للميثولوجيا الإغريقية وللدراما الشكسبيرية، وعهد عنه قوله عن صاحب ماكبث وهاملت وعطيل "لوعاش شكسبير زمن الشمولية الشيوعية لما جعل من ممالك أسكتلندا والدانمارك مصدرا لكتاباته عن الجريمة السياسية".

قدري هونفسه الذي بين في رواية العشاء الزائد عام 2009 كيف من الممكن أن مضى الدكتور غوراميتوجاره الحقيقي ضحية حكم قمعي، يتجسس فيه الجميع على الجميع، ويعدم فيه جميع أنواع المعارضين، ولأته بلقاني الانتماء وإنساني النزعة، فقد عاد في كتابه الجديد الاستفزاز وأشياء أخرى إلى الخلاف التاريخي بين الصرب والألبانيين، من خلال مسقط حدودي ألباني فاقد لأبسط مقومات الحياة والمحاذي لمسقط العدوالغارق في الملذات.

قبل حتى ينتقل اسمه إلى السينما من خلال رواية جنرال الجيش الميت التي اقتبسها لتشيانوتوفولي عام 1983 ومثل أدوراها الرئيسة النجمان ميشال بيكولي ومارتشيلوماستوياني والممثلة أنوك إيميه، راح قدري يكرس شهرته بروايات أخرى صنعت مجدا جديدا لدار النشر فايار.

ومن أبرز أعمال قدري التي نشرتها فايار، نذكر الشتاء الكبير 1973 ـ القطيعة مع الاتحاد السوفياتي ـ وحفل نهاية الفصل 1988 التي تعرضت للرقابة مدة سبعة أعوام بسبب تناولها العلاقات الصينية الألبانية، والوحش 1990 التي عهدت نفس المصير. وروايات أخرى عززت السمعة العالمية لقدري الذي وصفته مخابرات تيرانا الشيوعية بـ"الخائن" مثل "طبول المطر" 1970 وقصر الأحلام 1981 والظل 1994 و"هملت الأمير المحال" 2007.

اعترف العالم الأدبي بعطاءات قدري بمنحه عام 2009 جائزة أمير أستورياس الإسبانية المرموقة وتعيينه عضوا أبديا في أكاديمية العلوم الأخلاقية والسياسية منذ عام 1996 خلفا للفيلسوف الشهير كارل بوبر وحصوله على الجائزة العالمية تشينودل دوكا عام 1992 وجائزة مان بوكر عام 2005.

نشرت عن قدري ستة مؤلفات أبرزها "إسماعيل قدري بروميثيوس حامل النار" الذي أصدره عام 1991 جوزيه كورتيه من منظور تمجيد المبدع الذي استهلك من منبع الميتولوجيا الإغريقية حتى الثمالة

أعماله مختارة

• جيش الجنرال الميت (1963)، (بالألبانية: Gjenerali i ushtrisë së vdekur)
• الوحش (1965) (بالألبانية: Përbindëshi)، نشرت في عام 1965.
• الزفاف (1968), (بالألبانية: Dasma)
• القلعة أوالحصار (1970), (بالألبانية: Kështjella)
• Chronicle in Stone (1971), (بالألبانية: Kronikë në gur)
• الشتاء الكبير (1977) (بالألبانية: Dimri i madh)
• Broken April (1978), (بالألبانية: Prilli i thyer)
• The Three-Arched Bridge (1978), (بالألبانية: Ura me tri harqe)
• On the Lay of the Knights (1979)
• Doruntine (1980), (بالألبانية: Kush e solli Doruntinën)
• The Autobiography of the People in Verses (1980), (بالألبانية: Autobiografia e popullit në vargje)
• قصر الأحلام (1981)، (بالألبانية: Nëpunësi i pallatit të ëndrrave)
• The Concert (1988), (بالألبانية: Koncert në fund të dimrit)
• The File on H (1990) (بالألبانية: Dosja H: roman)
• الربيع الألباني (1991) (بالألبانية: Nga një dhjetor në tjetrin)
• الهرم, or La Pyramide (1992), (بالألبانية: Piramida)
• Three Elegies for Kosovo (1998), (بالألبانية: Tri këngë zie për Kosovën)
• زهور الربيع، غابة الربيع (2000)، (بالألبانية: Lulet e ftohta të marsit)
• The Successor (2003), (بالألبانية: Pasardhësi)
• Agamemnon's Daughter (2003), (بالألبانية: Vajza e Agamemnonit)
• الحادث (2010)، (بالألبانية: Aksidenti)
• Mosmarrëveshja: Mbi raportet e Shqipërisë me vetveten. (2010)
• The Ghost Rider (2011); an updated translation of Doruntine. It has been revised to include previously omitted text.

أعمال منشورة بالفرنسية

• Le Général de l'armée morte (1963), adapted for the cinema in 1983 with Marcello Mastroianni
• La Peau de tambour (1967, under the Albanian title La noce)
• Chronique de la ville de pierre (1970)
• Les Tambours de la pluie (1970, under the Albanian title La citadelle)
• L'Hiver de la grande solitude (1973, also published as Le Grand Hiver), deals with the break with the Soviet Union in 1960
• Novembre d'une capitale (1975)
• Le Palais des rêves (1981)
• Le Crépuscule des dieux de la steppe (1978)
• La Commission des fêtes (1978)
• Le Pont aux trois arches (1978)
• La Niche de la honte (1978)
• Avril brisé (1980)
• Qui a ramené Doruntine? (1980)
• Clair de lune (1985)
• L'Année noire (1985)
• Le cortège de la noce s'est figé dans la glace (1985), set against the background of the repression of the demonstrations in 1981 in Kosovo
• Eschyle ou le grand perdant (1985, essay)
• Concert en fin de saison (1988, also published as the Le concert), edited in 1978-1981 but censored for seven years, deals with Sino-Albanian relations in the 1970s
• Le Dossier H. (1989)
• Le Monstre (1990), a short version had already appeared in 1965, but was soon censored
• Le Firman aveugle (1991), edited in 1984
• Invitation à l'atelier de l'écrivain (1991, essay)
• La Pyramide (1992)
• La Grande Muraille (1993)
• L'Ombre (1994), edited in 1984-86, appeared in French before being published in Albanian
• L'Aigle (1995)
• Spiritus (1996)
• Le Printemps Albanais (1997)
• Trois temps (1997)
• L'albanie, Visage des Balkans (1998)
• Trois chants funèbres pour le Kosovo (1998)
• La Ville sans enseignes (1998), written much earlier and edited in Moscow in 1959
• Mauvaise saison sur l'Olympe (1998, drama)
• L'Envol du migrateur (1999), edited in 1986
• Froides fleurs d'avril (2000)
• Il a fallu ce deuil pour se retrouver (2000), diary of the war of Kosovo
• Le Chevalier au faucon (2001)
• Histoire de l'Union des Écrivains albanais telle que reflétée dans le miroir d'une femme (2001)
• La Fille d'Agamemnon (2003), edited in 1985
• Le Successeur (2003)
• Vie, jeu et mort de Lul Mazrek (2003)
• Dante l'incontournable (2006)
• Hamlet, le prince impossible (2007)
• L'Accident (2008)
• Le Dîner de trop (2009)

انظر أيضاً

• أدب ألباني

المصادر

قراءات إضافية

Kadare, Helena. Kohë e pamjaftueshme, Tirana: Onufri, 2011. ISBN 978-99956-87-51-9 (Also available in French)

وصلات خارجية

• Biography, from 'Books and Writers', by Petri Liukkonen