راينهارت دوزي

راينهارت پيتر آن دوزي

راينهارت پيتر آن دوزي Reinhart Piter Anne Dozy (عاش: لايدن، هولندا، 21 فبراير 1820 – الإسكندرية، مصر، 29 أبريل 1883) مستشرق هولندي بارز، اشتهر خصوصاً بأبحاثه في تاريخ العرب في إسبانيا وبمعجمه «تكملة المجامع العربية»، ولد في مدينة لايدن في هولندا وتوفي فيها، ويرجع أصل أسرته إلى هوگنوڤالنسيان في فرنسا وهي أسرة أكثر رجالها يحب الاستشراق.

وله صلة قربى بالمستشرق ألبرت سخولتنس Schultens وأسرته.

تفهم مبادئ العربية في المنزل ثم واصل دراستها في جامعة لايدن على يد الأستاذ ڤايرز Weijers رئيس قسم المحفوظات العربية في مخطة لايدن. وأبدى في الدراسة تفوقاً في اللغات والآداب، وكان إلى تضلعه من اللغة العربية يخط باللاتينية والفرنسية والإنكليزية والألمانية والإسبانية والهولندية والإيطالية.

وكان في الثانية والعشرين عندما فاز بجائزة المعهد الملكي الهولندي عن مسابقة أجريت عام 1841، في درس «الملابس العربية» وظهر البحث باللغة الفرنسية في 1845 بعنوان «معجم مشروح بأسماء الملابس عند العرب» وفي الوقت عينه خط كتابه «أخبار بني عباد» وحصل بسببه على الدكتوراه. وصار يخط في المجلة الآسيوية وترجم لها كتاب «تاريخ بني زيان ملوك تلمسان» نقلاً عن المصادر العربية زوده بحواش وتعليقات قيمة. وتتالى صدور أجزاء من كتابه «أخبار بني عباد عند الكتاب العرب» واكتملت أجزاؤه الثلاثة في 1863 ويعد أوسع درس عن بني عباد ملوك إشبيلية، استفاد في إعداده كثيراً من كتاب «الذخيرة في أخبار الجزيرة» لابن بسام الشنتريني كان قد وجده في مخطة گوته الألمانية. وأصدر دوزي في 1846 كتاب «شرح تاريخي على قصيدة ابن عبدون» تأليف ابن بدرون مع مقدمة إضافية وتعليقات ومعجم وفهرس وهي قصيدة تدور حول سقوط دولة بني الأفطس أمراء بطليوس. وتلا ذلك كتاب «تعليقات على بعض المخطوطات العربية» بين عامي 1847 و1851. ويتضمن الكتاب فصولاً مستخلصة من كتاب «الحلة السيراء» لابن الأبار تتعلق بالتاريخ السياسي والأدبي للمسلمين في إسبانية وتراجم الأشخاص من القرن الثاني حتى القرن السادس للهجرة يتخللها أشعار، وأعد دوزي فهرس المخطوطات الشرقية في جامعة ليدن (1851)، ونشر كتاب «المعجب في تلخيص أخبار المغرب» لعبد الواحد المراكشي على نفقة اللجنة الإنكليزية للمطبوعات الشرقية في ليدن، وقد نقله إلى الفرنسية (فانيان) في الجزائر عام 1893. وخط في المجلة الآسيوية «بعض الأسماء العربية» (1847) و«أدب قشتالة» و«أمير الأمراء» (1848).

Tabula Rogeriana, للملك روجر الثاني من صقلية، حوالي 1154، بقلم الإدريسي. لاحظ اسكتشات البحر الأسود، اسبانيا، إيطاليا، البحر الأحمر وبحر قزوين في الجزء السفلي من الخريطة

ونشر أول مرة «البيان المُغرب في أخبار المَغرب» لابن عِذاري المراكشي مع مقتطفات من تاريخ عريب (ابن سعد القرطبي) وصدَّره بمقدمة فرنسية وذيله بمعجم وحققه على مخطوطات بالأسكوريال (1851) وقام «فانيان» بنقل هذا الكتاب إلى الفرنسية في الجزائر في جزأين (1901-1904) واستدرك عليه ثم صححه «ليفي بروفنسال»، ونشر الجزء الثالث منه في عام 1932. وابتداء من عام 1851 تفرغ دوزي لتأليف كتابه الأساسي «تاريخ المسلمين في إسبانيا من بداية فتح الأندلس إلى مجيء المرابطين»، تناول فيه الحروب الأهلية، والنصارى، والمرتدين، والخلفاء، ثم ملوك الطوائف، وترجمه إلى الإسبانية (سانتياجو) في عام 1920، وطبعه بروفنسال وصار مرجعاً، ويعد من أبرز الأعمال التاريخية التي خطها المستشرقون. ثم خط «نظرات في تاريخ الإسلام» و«بحوث في تاريخ إسبانيا وآدابها في العصر الوسيط». وخط «اليهود في مكة» الذي مُجِّد في هولندا وحمل عليه يهود ألمانيا حملة مريرة.

عين دوزي في عام 1850 أستاذاً للتاريخ العام في جامعة لايدن، وأصدر ثبتاً شارحاً للحدثات الهولندية المأخوذة من العربية والعبرية والكلدانية والفارسية والهجرية»، و«معجم الألفاظ الإسبانية والبرتغالية المأخوذة عن العربية» ثم خط كتابه المهم «تكملة المعاجم العربية» في جزأين، عدا عن منطقات نقدية كثيرة تتصل بخط ورسائل مستشرقين آخرين. ونشر دوزي وترجم أخيراً بالتعاون مع «دي خويه» كتاب «نزهة المشتاق في اختراق الآفاق» للإدريسي مع تعليقات ومعجم.

سيطرت على دوزي - شأنه شأن معظم المستشرقين - فكرة وأسطورة الآريين الراقية على حساب الساميين الأقل مرتبة. وكانت أعماله تحفل بالكره الغريزي للشرق والعرب والإسلام من منظور تمييزي عنصري تعصبي ظهر جلياً في كتابه «تاريخ المسلمين في إسبانيا حتى فتح المرابطين لها» الصادر عام 1861 وفي سائر كتاباته.