گريگوري من تور

Saint Gregory of Tours
Saint Gregory of Tours
	Saint Gregory of Tours, 19th century statue by Jean Marcellin, in the Louvre
Bishop of Tours
وُلِد	30 November c. 538; Auvergne, Gaul
توفي	17 نوفمبر 593 or 594; Tours, Gaul
مكرّم في	Roman Catholic Church, Eastern Orthodox Church
عيده	17 November

القديس گريگوري من تور Saint Gregory of Tours ‏(30 نوفمبر ح. 538 – 17 نوفمبر 594) كان مؤرخاً غالو-روماني وأسقف تور، مما جعله prelate بارزاً في غالة. وقد وُلِد بإسم Georgius Florentius، ولاحقاً أضاف الاسم Gregorius تكريماً لجده الأكبر من ناحية أمه. وهوالمصدر الرئيسي المعاصر لأحداث التاريخ المروڤنجي. وأشهر أعماله Decem Libri Historiarum أوعشر خط في التواريخ، والذي يُعهد بإسم Historia Francorum ("تاريخ الفرنجة")، وهوعنوان أُطلِق على الكتاب لاحقاً، إلا أنه يُعهد أيضاً بسرده معجزات القديسين، خصوصاً أربع خط عن معجزات مارتن من تور. فقد كان قبر القديس مارتن مقصداً هاماً في القرن السادس، وكتابات گريگوري كان لها البعد العملي في الترويج لهذا التدين المنظم.

القديس گريگوري والملك Chilperic I، من Grandes Chroniques de France de Charles V، تصوير القرن 14.

في غمار هذه الفوضى لم يكدقد يكون للتعليم وجود، فلم يحل عام 600 حتى كانت فهم القراءة والكتابة ترفاً لا يتمتع به إلا رجال الدين، أما العلوم الطبيعية فقد انمحت أوكادت. وبقى الطب، لأنا نسمع عن وجود أطباء في حاشية الملوك، أما بين الشعب فقد كان السحر والصلاة في نظرهم خيراً من الدواء. وقد ندد جريجوري أسقف تور (538؟-594) بمن يستخدمون الأدوية بدل الصلوات في علاج السقمى، ونطق: إذا هذا إثم يعذبهم عليه الله. ولما سقم هوأوفد يدعوإليه طبيباً، ولكنه سرعان ما صرفه لأنه لم ينفعه بشيء، ثم استهلك قدحاً من الماء ممزوجاً بتراب جيء به من قبر القديس مارتن شفي على أثره شفاء تاماً. وكان جريجوري هذا أشهر كتاب النثر في أيامه، وكان يعهد كثيرين من الملوك المروفنجيين فهم شخصية، وكثيراً ما كانوا يستخدمونه في بعثات لهم. وقد روى في كتابه تاريخ الفرنجة سيرة العصر المروفنجي المتأخر بطريقة فجة، مضطربة قائمة على الهوى والخرافة، ولكنه روى هذه السيرة بأسلوب واضح، وكانت حوادثها مما شاهده بنفسه، ولغته اللاتينية فاسدة، قوية، خالية من الالتواء. وهويعتذر عن أغلاطه النحوية، ويرجوألا يعاقبه الله في يوم الحساب على ما ارتكبه من إثم بسبب هذه الأخطاء(57). وهويؤمن بالمعجزات وخوارق العادات، ويتصورها تصور الطفل الذي لا يخالجه فيها أدنى ريب أويؤمن بها إيمان الأسقف الحصيف الماكر اللطيف ويقول: "وسنمزج في قصتنا معجزات القديسين بمذابح الأمم"(58). ثم يمضي فيؤكد حتى الأفاعي سقطت من السماء في عام 587، وأن قرية قد اختفت فجأة بجميع مبانيها وسكانها(59). وهويشهر بكل شيء في أي إنسان لا يؤمن بالله أويعمل ما يضر بالكنيسة، ولكنه يقبل ما يرتكبه أبناء الكنيسة المؤمنون من أعمال وحشية، وغدر، وخيانة، وفساد خلقي، ولا يجد في هذا ما تشمئز منه نفسه. وهوصريح في تحيزه وعدم نزاهته، ومن اليسير علينا حتى نتغاضى عن بعض عيوبه، والصورة الأخيرة التي لا تنطبع في ذهننا عنه هي أنه رجل ساذج محبوب.

أعماله

Gregory wrote in Late Latin which departed from classical usage frequently in syntax and spelling with relatively few changes in inflection.

Frontispice of Historia Francorum.

تاريخ الفرنجة

انظر أيضاً

Franks

الهامش

^ Jones, Terry. "Gregory of Tours". Patron Saints Index. Retrieved 2007-01-16.
^ Leclercq, Henri. "St. Gregory of Tours." The Catholic Encyclopedia. Vol. 7. New York: Robert Appleton Company, 1910. 26 Oct. 2014
^ Sandys, John Edwin. History of Classical Scholarship, Vol I. 434-435. Cambridge: CUP, 1903.

المراجع

The following represent key modern texts on Gregory of Tours, including the most recent translations of his work.

While Lewis Thorpe's translation of The History of the Franks is more accessible than Brehaut's, his introduction and commentary are not well regarded by contemporary historians (see Secondary Sources, below).

المصادر الرئيسية

النسخ

Gregorii episcopi Turonensis. Libri Historiarum X (ed. Bruno Krusch and Wilhelm Levison), MGH SRM I 1, Hannover² 1951
Miracula et opera minora (ed. Bruno Krusch), MGH SRM I 2, Hannover 1969, 211-294 (repr. from 1885)

ترجمات

Fränkische Geschichte. ثلاثة vols. (transl. by Wilhelm von Giesebrecht, rev. by Manfred Gebauer), Essen 1988.
From Roman to Merovingian Gaul. A Reader (ed. and transl. Alexander Callander Murray; Readings in medieval Civilisations and Cultures 5), Toronto 2000, 287-446
Glory of the confessors (ed. and transl. Raymond Van Dam; Translated Texts for Historians 4), Liverpool 2004 (2nd edition), ISBN 0-85323-226-1.
Glory of the Martyrs (ed. and transl. Raymond Van Dam; Translated Texts for Historians 3), Liverpool 2004 (2nd edition), ISBN 0-85323-236-9.
Liber de passione et virtutibus sancti Iuliani martyris und Libri de virtutibus sancti Martini episcopi, in: Raymond Van Dam (ed.), Saints and their Miracles in Late Antique Gaul, Princeton 1993, 153-317.
Life of the Fathers (ed. and transl. James Edward; Translated Texts for Historians 1), Liverpool 1991 (2nd edition), ISBN 0-85323-327-6.
The History of the Franks (transl. M. Dalton), Oxford 1927.
The History of the Franks (transl. L. Thorpe), Penguin 1974.
Historias (transl. P. Herrera), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, 2013, ISBN 978-84-7723-190-5
, in French

نسخ ثنائية اللغة

Les livres des miracles et autres opuscules de Georges Florent Grégoire évêque de Tours (ed. and transl. Léonard Bordier), vol. 1, Paris 1857.
Zehn Bücher Geschichten. Band I-II.(ed. and transl. Wilhelm Giesebrecht and Rudolf Buchner), Darmstadt 1955-1956.

مصادر ثانوية

Brown, Peter, The Cult of the Saints (London, 1981)
Goffart, Walter, The Narrators of Barbarian History (A.D. 550–800) (Princeton, 1988)
Diem, Albrecht, ‘Gregory’s Chess Board: Monastic Conflict and Competition in Early Medieval Gaul’, in: Philippe Depreux, François Bougard, and Régine Le Jan (eds.), Compétition et sacré au haut Moyen Âge : entre médiation et exclusion, Turnhout: Brepols 2015, pp. 165-191.
Heinzelmann, Martin, Gregory of Tours: History and Society in the Sixth Century, trans. Christopher Carroll (Cambridge, 2001)
James, E.,The Franks (Oxford, 1988)
Kaiser, Reinhold. Das römische Erbe und das Merowingerreich, (Enzyklopädie deutscher Geschichte 26) (München, 2004)
Loseby, S.T., "Marseille and the Pirenne thesis, I: Gregory of Tours, the Merovingian kings and 'un grand port'" from Hodges, R. and Bowden, W., The sixth century: production, distribution and demand pp. 203–229, (Leiden: Brill Academic Publishers, 1998)
Loseby, S.T., "Gregory's cities: urban functions in sixth-century Gaul" from Wood, Ian, Franks and Alamanni in the Merovingian period: an ethnographic perspective pp. 239–270, (Woodbridge: Boydell & Brewer Ltd, 1998)
McSheffrey, Shannon, "The History of the Franks" (Harmondsworth, 1974)
Mitchell, Kathleen and Ian Wood (eds.), The World of Gregory of Tours (Leiden, 2002)
Van Dam, R., Saints and their miracles in late antique Gaul (Princeton, 1993)
Wood, Ian N., The Merovingian kingdoms 450-751 (London, 1994)
Wood, Ian N., Gregory of Tours (Oxford, 1994)

وصلات خارجية

Gregory of Tours (c. 538-594 A.D.). "Historiae, Libri X" (in Latin). The Latin Library.CS1 maint: unrecognized language (link)
Gregory of Tours (539-594) (1997) [1916]. Halsall, Paul (ed.). . Medieval Sourcebook, Fordham University. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
S. Georgii Florentii Gregorii Turonensis Episcopi (1994) [1853]. (in Latin). Bratislava: Jos. Max et Soc.; Dolnośląska Biblioteka Cyfrowa (dbc). Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)CS1 maint: unrecognized language (link)
Staatsbibliothek Bamberg MS Patres 61, the primary witness of De cursu stellarum
Gregorius, Saint Bishop of Tours (2011) [1857-1864]. (in Latin and French). Paris: J. Renouard; Google E-books. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)CS1 maint: unrecognized language (link)
History lecture by Paul Freedman on Procopius and Gregor of Tours in Yale University (fall 2011): http://www.youtube.com/watch?v=pbN8OTHecuI