جزيرة الكنز Treasure Island، هي رواية مغامرات من تأليف روبرت لويس ستڤنسون تروي سيرة;القراصنة والمضى المدفون.وقد نشرت الرواية في كتاب لأول مرة عام 1883؛ غير أنها كانت تنشر في الأصل على هيئة حلقات في مجلة الأطفال Young Folks خلال عامي 1881 و1882 تحت عنوان طاهي البحر أوجزيرة الكنز.

يعتبر المسلسل الكرتوني جزبرة الكنز من اروع المسلسلات التي تفنن اليابانيين في عمله. ويدوالمسلسل عن سيرة فتى اسمه جيم هوبكنز يعشق مغامرات البحار ويجد خريطة الكنز ويساعده في البحث عن الكنز القبطان ( جون سلفر ). وقد تم انتاجه في نهاية السبعينات وعرض في الدول العربية في الثمانيات. دبلج للغة العربية في لبنان ، وقد قام بأداء صوت جون سلفر الممثل وحيد جلال.

انه ذلك النوع من الأدب الذي اشتهر به الكتاب الانكلو- ساكسونيون على مر العصور. لم يضاههم فيه أحد، ولم يستطع أحد حتى محاكاتهم: أدب المغامرات الذي، إذ يخط أولاً للصغار سرعان ما يجد طريقه الى الكبار. هوالأدب الذي خطه واشتهر به دانيال ديفووجوزف كونراد، ويبدوانه مرتبط باللغة الانكليزية لا يعهد عنها فكاكاً. ويقيناً اننا إذا ذكرنا هذا الأدب وتوقفنا عند الأسماء الكبيرة التي أبدعته، ثم حاولنا ان نضع تراتبية تفيد عمّن هوالأول والأفضل، فسنجدنا دائماً أمام اسم روبرت لويس ستيفنسون، الانكليزي الذي ارتبط اسمه اساساً برواية الرعب الأشهر «دكتور جيكل ومستر هايد»، غير ان العمل الأول له، الذي يتبادر الى الأذهان ما إذا يذكر، هومن طبيعة الحال «جزيرة الكنز». والحال ان هذه الرواية تكاد تكون العمل الأدبي الذي قرئ أكثر من أي عمل آخر على مدى القرون وفي أي لغة من اللغات. وهي من طبيعة الحال الرواية التي ترجمت الى أكبر عدد ممكن من اللغات، وحوّلت في القرن العشرين الى أكبر عدد ممكن من الأفلام.

انها «الرواية» بامتياز، كما كان يقول الأرجنتيني الكبير خورخي لويس بورخيس، الذي كان دائم الاعجاب بأدب المغامرات الانكليزي، وكذلك دائم التبجيل لستيفنسون نفسه. وعلى رغم ان أدب بورخيس لا ينتمي في أي حال الى أدب المغامرات الذي خطه ستيفنسون، وبالتحديد الى «جزيرة الكنز»، فإنه لم يكن غريباً على من خط كثيراً وحاضر طويلاً عن «ألف ليلة وليلة» حتى يجد في رواية المغامرة الكبيرة التي خطها ستيفنسون ونشرها في عام 1883، خير سلوى له وتزجية وقت «حين تكون الدنيا مظلمة في وجهه».

ومن المؤكد ان بورخيس لم يكن الوحيد الذي اجتذبته رواية ستيفنسون. فهي، على الدوام، الرواية المفضلة لدى الكبار والصغار، وتكاد شخصياتها تعيش في خيال جميع قارئ، بعضها يدفعه الى التماهي معه، والبعض الآخر يجعله كأنه مجابه للشر المطلق. ذلك ان «جزيرة الكنز» هي، مثل جميع عمل فني من هذا النوع، رواية تنتمي الى ملكوت الأبيض والأسود، حيث الشخصيات مقسومة بين طيبين وأشرار، فتأتي الأحداث لتؤكد هذا الانقسام، كما تأتي لتمهد دائماً لفوز الخير على الشر، ولكن بعد لحظات عصيبة وتوتر ورعب يصيبان القارئ كما يصيبان اصحاب العلاقة داخل النص نفسه. انه العمل الذي، على مدى الصفحات، يحبس على القارئ أنفاسه، باعثاً اياه الى عالم الحلم البعيد، موفّراً له فرصة ليعيش ألف حياة وألف رعب وألف ترقّب، ثم ألف فوز وتنفس للصعداء في اللحظات الأخيرة.

وفي هذا الاطار تبدو«جزيرة الكنز» نموذجية. وستيفنسون، حين خطها ونشرها كان يعهد هذا، ويدرك ان قيمتها الأساسية لا تكمن في ما ترويه بقدر ما تكمن في الكيفية والدرجة اللتين يؤثر فيهما ما ترويه في القراء.

المؤلف

كان ستيفنسون في الثالثة والثلاثين حين نشر «جزيرة الكنز»، أولاً في مجلة للفتيان ثم في كتاب مستقل. والحقيقة ان هذه الرواية أسبغت على صاحبها من فورها شهرة كبيرة كان تجاوز له حتى سعى اليها، مسبقاً، من دون طائل، وتحديداً عبر روايات قد لا تقل قيمة أدبية عن «جزيرة الكنز». ولكن هكذا كان حظه.

السيرة

تدور أحداث الرواية خلال القرن الثامن عشر. ومن المفترض انها تروى على لسان الفتى جيم هاوكنز، الذي تمتلك أمه نزلاً صغيراً في مدينة انكليزية صغيرة تطل على مرفأ. وفي المكان نفسه ثمة حانة تدعى «الاميرال بمبو» يؤمّها البحارة ويخيم عليها في شكل دائم مناخ من الغموض والرعب. وهذا المناخ يحلق بخاصة من حول بحار عجوز هوبيلي بونز، الذي يظهر على الدوام وكأنه يعيش تحت تهديد مقيم. وذات يوم يحدث لهذا التهديد ان يتجسد في صورة إنذار يحمله رجل أعمى أتى به من لدن القراصنة معلناً قرب حدوث مجزرة في المكان. وبالعمل يموت بيلي في اليوم نفسه. وحين يفتح جيم وأمه خزانة بيلي ويعبثان بأغراضه يكتشفان داخل حقيبة خريطة تشير الى وجود كنز، هجره رجال عصابة القبطان فلنت في جزيرة مهجورة. وإذ يدرك القراصنة وجود الخريطة يحاولون مهاجمة النزل للحصول عليها، لكنهم لا يتمكنون من ذلك لأن جيم كان هرب بعيداً من المكان آخذاً معه الخريطة مصطحباً رفيقين له هما الطبيب ليفسي والفارس تريلاوني.

المواضيع والصراعات

وإذ يزمع جيم الوصول الى الجزيرة، يجد نفسه قادراً الآن على استئجار مركب يطلق عليه اسم «هسبانيولا»، ويتوجه به، مع رفيقيه الى هناك. وعلى الفور تبدأ بمطاردتهم مجموعة من قراصنة القبطان فلنت، يقودها البحار ذوالساق الواحدة جون سيلفر... وإزاء مثل هذا الوضع يصبح من المحتم ان يندلع الصراع بين الفريقين، لرغبة جميع منهما في الحصول على الكنز والاستئثار به. ووسط ذلك كله، وكما يحدث في حكايات «ألف ليلة وليلة» لا يكتفي ستيفنسون هنا بنقل ما يرويه جيم هاوكنز، ويشكل متن الرواية، بل انه يهجر المجال واسعاً أمام الكثير من حكايات المغامرات الأخرى التي يرويها، خلال الرحلة والمطاردة، الطبيب ليفسي، ما يشعّب الموضوع ويبعد القارئ أحياناً من جوهر الأحداث الأصلية التي يتابعها. غير ان ما يحدث هنا، هوان حكايات ليفسي، سرعان ما تعيد القارئ الى مسار الرواية الأصلي وقد اضيفت اليه عناصر جديدة ممتعة. وحين تقوم المعركة الأخيرة على الجزيرة، وخصوصاً بعد ان ينضم الى معسكر الأخيار، عضوسابق وقوي في عصابة فلنت كانت العصابة هجرته على الجزيرة،قد يكون القتال خلالها سجالاً، حتى اللحظة الأخيرة حين يقتل سيلفر، ويهزم القراصنة، ويعود الطيبون على متن السفينة «هسبانيولا» مصحوبين بالكنز الثمين.

ان الباحثين يذكرون لنا اليوم ان نجاح الرواية لم يكن فقط لدى عامة القراء، بل انه طاول كذلك نظرة النقاد اليها، وجعل بعضهم يقارنها بـ «الأوديسة» في شيء من المبالغة. أما الواقع فهوحتى هذه الرواية الشيقة، التي اجتذبت مئات ملايين القراء خلال قرن من الزمن، يمكن في جميع بساطة ربطها، من ناحية بـ «ألف ليلة وليلة» وحكاية السندباء وعلي بابا، وربما علاء الدين وفانوسه السحري أيضاً، ومن ناحية ثانية برواية «روبنسون كروزو» لدانيال ديفو. ولا ينبغي ان ننسى هنا ما نطقه الباحثون دائماً من حتى سر نجاح «جزيرة الكنز» - وربما بقية أعمال ستيفنسون الأخرى - يكمن في ذلك التوازن المدهش الذي عهد هذا المحرر كيف من الممكن أن يقيمه دائماً بين ما واقعي أوشديد القرب من الواقع، وما هوخيالي، ما جعل هذه الرواية وغيرها، أعمالاً تداعب مخيلة كانت بدأت، مع استشراء الرومانسية، تكتشف الواقعي داخل الخيالي والعكس بالعكس. وسليم ان «جزيرة الكنز» قلدت كثيراً، وابتذلت أحياناً، لكنها لا تزال تعتبر حتى يومنا هذا «رواية المغامرات بامتياز».

وكما اشرنا، يعتبر روبرت لويس ستيفنسون بفضل هذه الرواية كما بفضل الكثير من الاعمال الروائية وغير الروائية الأخرى، واحداً من كبار رجال الأدب في التاريخ. وهوطبعاً لم يكتف بأنقد يكون مبنادىً كبيراً في الرواية الحافلة بالمغامرات، بل كذلك في الشعر وأدب الرحلات وما الى ذلك. ناهيك بإسهامه الأساسي في ادب الرعب عبر اعمال كبيرة اشهرها من طبيعة الحال روايته «دكتور جيكل ومستر هايد» التي تلقفها القرن العشرون ليبني على منوالها عشرات الأعمال الروائية وغير الروائية. كما تلقفتها السينما لتجعل منها مصدر إلهام لعشرات الأفلام والمواضيع. اذ نعهد انه لا يمضي موسم اوبضعة مواسم إلا ويكون ثمة عمل مستوحى مباشرة أوفي شكل غير مباشر من هذه الرواية. وستيفنسون الذي كان يحرص دائماً على التأكيد أنه اسكتلندي وليس انكليزياً، ولد عام 1850 ليرحل عام 1894، تاركاً سيرة وأعمالاً جعلته واحداً من كبار الأدباء في التاريخ... بل إذا كتّاباً كباراً من طينة بورخيس (الذي تجاوز ذكره) اوإرنست همنغواي، اورديارد كيبلنغ، اوفلاديمير نابوكوف، لم يترددوا دون اعطائه المكانة الأولى.

الشخصيات

التلميحات والإشارات

الجغرافيا العملية

التاريخ العملي

التلميحات إلى أعمال القرصنة والقراصنة التاريخية

اشارة اخرى

• 1689: A pirate whistles "Lillibullero" (1689).
• 1702: The Admiral Benbow inn where Jim and his mother live is named after the real life Admiral John Benbow (1653–1702).
• 1733: Captain Flint, who may or may not have been fictional, died in the town of Savannah, Georgia, founded in 1733.
• 1745: Doctor Livesey was at the Battle of Fontenoy (1745).
• 1747: Squire Trelawney and Long John Silver both mention "Admiral Hawke", i.e. Edward Hawke, 1st Baron Hawke (1705–1781), promoted to Rear Admiral in 1747.
• 1749: The novel refers to the Bow Street Runners (1749).

التأثيرات المحتملة

الإطار الزمني التاريخي

المراجع في أعمال أخرى

• German metal band Running Wild, who are known for their lyrics on piracy, wrote an 11 minute epic on the story on their 1992 album Pile of Skulls.
• Long John Silver and Treasure Island make an appearance in the 1994 film, The Pagemaster.
• Spike Milligan wrote a parody, Treasure Island According to Spike Milligan (2000).
• Avi, author of The True Confessions of Charlotte Doyle, wrote the foreword to the 2000 edition of Treasure Island from Alladin Classics.
• In LucasArts' The Curse of Monkey Island, the main character Guybrush Threepwood sings a commercial jingle about "Silver's Long Johns" (they breathe!) in an attempt to be the fourth member of a barbershop quartet.
• Pirates of the Caribbean: Curse of the Black Pearl, Hector Barbossa names his pet monkey after Jack Sparrow, a captain he mutinied against. This may have been inspired by Silver naming his parrot Captain Flint.
• According to the screenwriters' commentary on the DVD of Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, the captain killed by an East India Trading Company official early in the movie is Jim Hawkins' lost father. This is, however, contrary to the original book: Jim Hawkins' father died at the Admiral Benbow Inn, in the company of Jim and his mother, in chapter three. Dead Man's Chest also makes use of a "black spot".
• In Dutch author Reggie Naus' children's novel De schat van Inktvis Eiland ("The treasure of Squid Island") (2008), the main character's last name is Stevenson. Though the plot is unrelated to Stevenson's novel, the pirates in this book brush shoulders with characters from Treasure Island. Another character in the novel, the quartermaster Walter Gunn, is Ben Gunn's older brother. The song "Fifteen men on a dead man's chest" features frequently in the book. The writer is a big fan of Stevenson's book and included these references in tribute.
• In the Swallows and Amazons series by Arthur Ransome the Amazons' (Blacketts') Uncle Jim has the nickname of Captain Flint and a parrot.
• Alan Coren wrote an article in , entitled "A Life on the Rolling Mane", parodying Treasure Island to adapt it to the National Hairdressers' Association's campaign to stamp out "pirate barbers". Notable lines are Bald Pew's "Remember the days of the old clippers?" and Hawkins' memories of the "boom of the scurf".
• The seafood restaurant chain "Long John Silver's" was named after the main villain.
• In the Zoobilee Zoo episode "Is There a Doctor in the House?", three of the Zoobles play three of the characters in Treasure Island, with Bravo Fox playing the main villain.
• In the animated series Fox's Peter Pan and the Pirates, based in part on the original Peter Pan stories, Captain Flint is referenced in the episode Peter on Trial, as Captain Hook is stated as being the only man that a pirate named Barbecue is stated to fear, with the following statement being that 'Even Flint feared Barbecue', referring to Captain Flint from Treasure Island. In the same episode, Flint is referenced as being the pirate who supposedly conceived of the idea of pirates putting members of their crew, or their prisoners as the case might be, on trial in an event called a 'Captain's mass'.

التكيف

السينما والتلفزيون

Film

• 1918 - Treasure Island (1918 film) -- Silent version released by Fox Film Corporation and directed by Sidney Franklin
• 1920 - Treasure Island - A silent version starring Shirley Mason, released by Paramount Pictures and directed by Maurice Tourneur. Lost film.
• 1934 - Treasure Island - Starring Jackie Cooper and Wallace Beery. An MGM production, the first sound film version.
• 1937 - Treasure Island - A loose Soviet adaptation starring Osip Abdulov and Nikolai Cherkasov, with a score by Nikita Bogoslovsky.
• 1950 - Treasure Island - Starring Bobby Driscoll and Robert Newton. Notable for being Disney's first completely live action film. A sequel to this version was made in 1954, called Long John Silver.
• 1971 - Treasure Island - A Soviet (Lithuanian) film starring Boris Andreyev, with a score by Alexei Rybnikov.
• 1971 - Animal Treasure Island - An anime film directed by Hiroshi Ikeda and written by Takeshi Iijima and Hiroshi Ikeda with story consultation by famous animator Hayao Miyazaki. This version replaced several of the human characters with animal counterparts.
• 1972 - Treasure Island - Starring Orson Welles.

• 1985 - L'Île au trésor
• 1987 - L'isola del tesoro - Italian / German SF adaptation AKA Treasure Island in Outer Space starring Anthony Quinn as Long John Silver.
• 1988 - Treasure Island (1988 film) - A critically acclaimed Soviet animation film in two parts. Released in the USA 1992 as Return to Treasure Island.
• 1996 - Muppet Treasure Island
• 1999 - Treasure Island - Starring Kevin Zegers and Jack Palance.
• 2002 - Treasure Planet. A Disney animated version set in space, with Long John Silver as a cyborg and many of the original characters re-imagined as aliens except for Jim and his family.
• 2006 - Pirates of Treasure Island - A direct-to-DVD film by The Asylum, which was released one month prior to Dead Man's Chest.
• 2007 - Die Schatzinsel. A loosely adapted version, in German, starring German and Austrian actors, of the original novel.

TV

• 1955 - The Adventures of Long John Silver, 26 episodes shot at Pagewood Studios, Sydney, Australia filmed in full colour and starring Robert Newton
• 1964 - Mr. Magoo's Treasure Island, a 2 part episode of the cartoon series The Famous Adventures of Mr. Magoo (1964) was based on the novel, with Mr. Magoo in the role of Long John Silver.
• 1966 - "Die Schatzinsel" - German-French co-production for German television station ZDF.
• 1968 - Treasure Island - BBC series of nine 25 minute episodes starring Peter Vaughn.
• 1977 - Treasure Island - Starring Ashley Knight and Alfred Burke.
• 1978 - Treasure Island (Takarajima) - A Japanese animated series adapted from the novel.
• 1982 - Treasure Island - The best known Soviet adaptation of the book, in three parts, starring Oleg Borisov as John Silver
• 1990 - Treasure Island - Starring Christian Bale, Charlton Heston, Christopher Lee and Pete Postlethwaite. A made for TV film written, produced and directed by Heston's son, Fraser C. Heston.
• 1993 - The Legends of Treasure Island - An animated series loosely based on the novel, with the characters as animals.
• 1995 - In the Wishbone (TV series) episode "Salty Dog", Wishbone explores the story in a children's adapted version.

There are also a number of Return to Treasure Island sequels produced, including a 1986 Disney mini-series, a 1992 animation version, and a 1996 and 1998 TV version.

المسرح والإذاعة

There have been over 24 major stage and radio adaptations made. The number of minor adaptations remains countless.

• Orson Welles broadcast a radio adaptation via Mercury Theatre on July 1938; half in England, half on the Island; omits "My Sea Adventure"; music by Bernard Herrmann; Available online.
• In 1947, a production was mounted at the St. James's Theatre in London, starring Harry Welchman as Long John Silver and John Clark as Jim Hawkins.
• For a time, in London there was an annual production at the Mermaid Theatre, originally under the direction of Bernard Miles, who played Long John Silver, a part he also played in a television version. Comedian Spike Milligan would often play Ben Gunn in these productions.
• Pieces of Eight, a musical adaptation by Jule Styne, premiered in Edmonton, Alberta, in 1985.
• The Henegar Center for the Arts in downtown historic Melbourne, Florida ran an adaptation in August 2009.
• The story is also a popular plot and setting for a traditional pantomime where Mrs. Hawkins, Jim's mother is the dame

الموسيقى

• The Ben Gunn Society album released in 2003 presents the story centered around the character of Ben Gunn, based primarily on Chapter XV "Man of the Island" and other relevant parts of the book.
• Treasure Island song from Running Wild's album named Pile of Skulls (1992). This song tells the novel's story.
• The Goo Goo Dolls frontman John Rzeznik performed the songs "I'm Still Here (Jim's Theme)" and "Always Know Where You Are" for Disney's animated film Treasure Planet, .

برامج

ملاحظات

المصادر

• ابراهيم العريس (2010-12-14). "«جزيرة الكنز» لستيفنسون: رواية المغامرات بالمعنى المطلق". جريدة الحياة اللبنانية.
• Cordingly, David (1995). Under the Black Flag: The Romance and Reality of Life Among the Pirates. ISBN 0-679-42560-8
• Letley, Emma, ed. (1998). Treasure Island (Oxford World's Classics). ISBN 0-19-283380-4
• Pietsch, Roland (2010). The Real Jim Hawkins: Ships' Boys in the Georgian Navy. ISBN: 9781848320369
• Reed, Thomas L. (2006). The Transforming Draught: Jekyll and Hyde, Robert Louis Stevenson, and the Victorian Alcohol Debate. ISBN 0-7864-2648-9
• Watson, Harold (1969). Coasts of Treasure Island;: A study of the backgrounds and sources for Robert Louis Stevenson's romance of the sea. ISBN 0-8111-0282-3

وصلات خارجية

مشاع الفهم فيه ميديا متعلقة بموضوع [[commons:خطأ لوا في وحدة:WikidataIB على السطر 496: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).|خطأ لوا في وحدة:WikidataIB على السطر 496: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).]].

إصدارات

• , available at Project Gutenberg.
• , scanned and illustrated books at Internet Archive. Notable editions include:
  • , 1911 Scribner's, illustrated by N. C. Wyeth. See also alternate edition (better quality scan, some images missing).
  • , 1915 Harpers, illustrated by Louis Rhead.
  • , 1912 Scribner's "Biographical Edition", includes essays by Mr and Mrs Stevenson.
  • , 1911 Ginn and Company, lengthy introduction and notes by Frank Wilson Cheney Hersey (Harvard University).
• , with an Introduction and notes by Franklin T Baker (Columbia University, 1909). Fully annotated online.
• , audiobook from Librivox

نطقب:Treasure Island