حظـــر الاسـتيطان Pale of Settlement (بالروسية: Черта́ осе́длости, chertá osyédlosti, باليديشية: דער תּחום-המושבֿ, der tkhum-ha-moyshəv, بالعبرية: תְּחוּם הַמּוֹשָב‎, tẖum hammosháv) هي ترجمة للعبارة العبرية «حيريم هايشوف»، وهومفهوم قانوني كانت تُنظَّم على أساسه العلاقة بين الجماعات اليهودية المتنوعة في الغرب، فهويعطي أعضاء جميع جماعة في مدينة (أوغير ذلك من الوحدات السكنية) حق منع اليهود الآخرين من السكنى معهم باعتبار حتى هذا الحق مقصور على أعضاء الجماعة وحسب. ولذا، كان على جميع وافد حديث حتى يحصل على تصريح من أعضاء الجماعة يُسمَّى «حزقات هايشوڤ» أو«حزقات هاقهيلا» أي «حق الاستيطان». وكان عادةً ما يحصل الوافدون على هذا الحق عن طريق شراء أواستئجار عقار أوأرض. وكان الهدف من هذا القانون أوالعهد حماية التجارة اليهودية. ومن ثم استثنيت بعض القطاعات التي لا تعمل بالتجارة من الحظر، ومن بين هؤلاء طلبة المدارس الدينية العليا والحاخامات الذين لا يمارسون عملهم، والخدم واللاجئون شريطة حتىقد يكون بقاؤهم مؤقتاً. ولم يكن مصرحاً لليهودي الغريب بالبقاء في المدينة أكثر من ثلاثة أيام، ولم يكن من حقه حتى يستأجر منزلاً ولا حتى يستصدر وثيقة الزواج فيها خشية حتى يعطيه هذا الحق في البقاء.

وبطبيعة الحال، كانت القوانين التي تحظر استيطان غير اليهود أكثر تعنتاً، فمثلاً كان بإمكان التاجر اليهودي حتى يستأجر غرفة لحضور إحدى الأسواق التجارية شريطة ألا يبيع سلعة لسكان الجماعة نفسها وأن يقتصر نشاطه على السوق الذي أتى لحضوره (وقد كان من المحظور توفير التسهيلات نفسها للتاجر غير اليهودي).

وقد سـاد المفهـوم بين الجماعات الأوربيـة حتى بداية العصر الحديث، وخصوصاً في بولندا، حيث أصبح حق الحظر من حقوق القهال الأساسية. وكانت للحظر أبعاد طبقية واضحة إذ كان من صالح الجماعة اليهودية حتى تُوطِّن الأثرياء ليساعدوا في دفع الضرائب. ولذا، حينما كان أحد الأثرياء اليهود يفكر في الهجرة، كان أعضاء الجماعة يستخدمون جميع وسائل الإقناع لإبقائه، وإن أصر على مغادرة الجماعة كان عليه حتى يدفع نصيبه من الضرائب. أما الفقراء، فكان يتم تشجيعهم على هجر المدينة. وكان الفقراء الغرباء دائماً في حالة تَنقُّل من مدينة إلى أخرى، الأمر الذي عقَّد معضلة الفقر والتسول بين يهود أوربا. ومما يجدر ذكره حتى الجماعات اليهودية في الدولة العثمانية لم تكن تُطبّق هذا المفهوم أوتمارسه.

ويبدوحتى يهود الغرب الأثرياء، في ألمانيا وإنجلترا وغيرها، نظروا إلى يهود الشرق، أي يهود اليديشية المعدمين، حينما اتىوا في القرن التاسع عشر الميلادي، من هذا المنظور، أي على اعتبار أنهم وافدون يُطبَّق عليهم حظر الاستيطان. ولعل هذا كان أحد الدوافع وراء تبنِّي الحل الصهيوني التوطيني، فهوحل يحظر استيطانهم في الغرب عن طريق توطينهم في مُستوطَن (يشوف) آخر بعيد، فكأنهم طبقوا قانون حظر الاستيطان (حيريم هايشوف) على مستوى قومي. ويطلق الصهاينة على المُستوطَن الصهيوني اسم «يشوف»، وقد حاولوا تطبيق الحيريم هايشوف على اليهود غير البيض، وهم الآن يطبقونه على الفلسطينيين من جميع دين ولون.

أراضي الحظر

The Pale of Settlement included the following areas.

1791

The ukase of Catherine the Great of December 23, 1791 limited the Pale to:

• Western Krai:
  • Mogilev Governorate
  • Polotsk Governorate (later reorganized into Vitebsk Governorate)
• Little Russia (Ukraine):
  • Kiev Governorate
  • Chernigov Governorate
  • Novgorod-Seversky Viceroyalty (later became Poltava Governorate)
• Novorossiya Governorate
  • Yekaterinoslav Viceroyalty
  • Taurida Oblast (Crimea)

1794

After the Second Partition of Poland, the ukase of June 23, 1794, the following areas were added:

• Minsk Governorate
• Mogilev Governorate
• Polotsk Governorate
• Kiev Governorate
• Volhynian Governorate
• Podolia Governorate

1795

After the Third Partition of Poland, the following areas were added:

• Vilna Governorate
• Grodno Governorate

1805–1835

After 1805 the Pale gradually shrank, and became limited to the following areas:

• Lithuanian governorates
• Southwestern Krai
• Belarus without rural areas
• Malorossiya (Little Russia or Ukraine) without rural areas
• Chernigov Governorate
• Novorossiya without Nikolaev and Sevastopol
• Kiev Governorate without Kiev
• Baltic governorates closed for arriving Jews

Congress Poland did not belong to the Pale of Settlement

Rural areas for 50 فرستاs (53 kم) from the western border were closed for new settlement of the Jews.

Final demographics

According to the 1897 census, the guberniyas had the following percentages of Jews:

• Northwestern Krai (whole Lithuania, Belarus):

1. Vilna Governorate [12.86%]
2. Kovno Governorate [13.77%]
3. Grodno Governorate [17.49%]
4. Minsk Governorate [16.06%]
5. Mogilev Governorate [12.09%]
6. Vitebsk Governorate (some parts of it are in Pskov and Smolensk Oblasts now) [11.79%]

• Southwestern Krai (part; now in Ukraine):

1. Kiev Governorate [12.19%]
2. Volhynian Governorate [13.24%]
3. Podolia Governorate [12.28%]

• Polish governorates (lands of Congress Poland):

1. Warsaw guberniya (Варшавская губерния (Мазовецкая губерния 1837–44)) [18.22%]
2. Lublin guberniya (Люблинская губерния) [13.46%]
3. Płock guberniya (Плоцкая губерния) [9.29%]
4. Kalisz guberniya (Калишская губерния) [8.52%]
5. Piotrkow guberniya (Пётроковская губерния) [15.85%]
6. Kielce guberniya (Келецкая губерния (Краковская губерния 1837–44)) [10.92%]
7. Radom guberniya (Радомская губерния) [13.78%]
8. Siedlce guberniya (Седлецкая губерния (Подлясская губерния 1837–44)) [15.69%]
9. Augustów guberniya (Августовская губерния, 1837–67), split into:

1. Suwałki guberniya (Сувалкская губерния) [10.16%]
2. Łomża guberniya (Ломжинская губерния) [15.77%]

Others:

1. Chernigov Governorate (some parts of it are in Bryansk Oblast now) [4.98%]
2. Poltava Governorate [3.99%]
3. Taurida Governorate (Crimea) [Jewish 4.20% + Karaite 0.43%]
4. Kherson Governorate [12.43%]
5. Bessarabia Governorate [11.81%]
6. Yekaterinoslav Governorate [4.78%]

In 1882 it was forbidden for Jews to settle in rural areas.

The following cities within the Pale were excluded from it:

• Kiev (the ukase of December 2, 1827: eviction of Jews from Kiev)
• Nikolaev
• Sevastopol
• Yalta

In popular culture

• Fiddler on the Roof musical, later adapted into a film located in the Pale of 1905 Anatevka, Ukraine
• Yentl musical, later adapted into a film located in the Pale of 1873 Poland

See also

• 101st kilometre
• English Pale around Dublin, Ireland
• Pale of Calais, English territory in France from 1360 to 1558
• May Laws
• Pogrom
• Hippolytus Lutostansky
• History of the Jews in Ukraine
• History of the Jews in Belarus
• History of the Jews in Lithuania
• History of the Jews in Russia
• History of the Jews in Poland
• History of the Jews in the Soviet Union
• Antisemitism in the Russian Empire
• Antisemitism in the Soviet Union
• Antisemitism in the Russian Federation

المراجع

• Abramson, Henry, "Jewish Representation in the Independent Ukrainian Governments of 1917–1920", Slavic Review, Vol. 50, No. ثلاثة (Autumn 1991), pp. 542–550.

وصلات خارجية

الوصلات الخارجية في هذه الموضوعة قد لا تتبع سياسات المحتوى أوالإرشادات. من فضلك حسـِّن هذه الموضوعة بإزالة الوصلات الخارجية الزائدة أوغير المناسبة.

• The Pale of Settlement (with a map) at Jewish Virtual Library
• The Pale of Settlement (with map and additional documents) at The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe
• Jewish Communities in the Pale of Settlement (with a map)
• friends-partners.org (with map)
• Life in the Pale of Settlement (with photos)
• Jewish Encyclopedia - Jewish Encyclopedia
• aish.com
• britannica.com
• digital.library.mcgill.ca (with map)
  • jpg
• Map of area in the Polish era (Royal Museums, Greenwich)
• The decree "On abolition of confessional and national restrictions", passed by the Provisional Government on March 20, 1917 (in Russian)