إميليوگارسيا گوميث
إميليوگارسيا گومث Emilio García Gómez (و. أربعة يونيو1905 - ت. 31 مايو1995، هوناقد ومؤرخ أدبي ومستشرق ومستعرب إسپاني. رئيس أكاديمية التاريخ الملكية. أثرت موهبته الشعرية الكثير من القصائد التي ترجمها من العربية.
حياته
وصل إلى بغداد باعتباره سفيرا لإسپانيا في 13 يوليو1958، أي قبل يوم واحد من اندلاع الثورة في العراق.
أعماله
له الكثير من المؤلفات حول التاريخ والأدب العربيين قديما وحديثا وترجم الكثير من النصوص العربية إلى الإسبانية منها تحقيق وترجمة كتاب "رايات المبرزين" لابن سعيد المغربي وترجمة كتاب "طوق الحمامة" لابن حزم الأندلسي ورسالة الشقندي في فضل أهل الأندلس الواردة في كتاب نفح الطيب للمقري، و"الأيام" لطه حسين كما ترجم شعر الكثير من الشعراء الأندلسيين مثل ابن الزقاق وابن زمرك. خط بحوثا مهمة حول قصر الحمراء في غرناطة مثل "قصائد عربية على جدران الحمراء" و"أضواء قديمة على قصر الحمراء".
قام باحثون عرب بترجمة بعض خطه مثل كتاب "شعراء الأندلس والمتنبي" الذي ترجمه إلى العربية الطاهر أحمد مكي و"الشعر الأندلسي" الذي ترجمه حسين مؤنس.
هوامش
منشورات مختارة
- Un texto árabe occidental de la leyenda de Alejandro (مدريد 1929).
- Poemas arábigoandaluces (مدريد 1930): ترجمة Ibn Said's 13th century Pennants of the Champions. Translated into English by Franzen, Cola (1989). . San Francisco: City Lights Books. ISBN . Translated into Arabic by Hussein Mones as Ash-Shi'r al-Andalusi (Cairo 2nd ed. 1956).
- Qasidas de Andalucía, puestas en verso castellano (مدريد 1940).
- Cinco poetas musulmanes (مدريد 1945).
- El collar de la poloma, tratado sobre el amor y los amantes de Ibn Hazm de Cordoba (مدريد 1952), prologue by José Ortega y Gasset.
- Poesía arábigoandaluza, breve síntesis histórica (مدريد 1952).
- Silla del moro y nuevas escenas andaluzas (Madrid 1948, reprint Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1954).
- Las jarchas romances de la serie árabe en su marco (مدريد 1965).
- Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alhambra (مدريد 1985).
- Poesías / Ibn Al-Zaqqāq ; edición y traducción en verso [del árabe] (مدريد 1986).
- Foco de antigua luz sobre la Alhambra (مدريد 1988).
Collaborations
- Una crónica anónima de 'Abd al-Rahman III al-Nasir (Madrid-Granada 1950), co-authored with Évariste Lévi-Provençal.
- En el centario del nacimiento de don Miguel Asín (مدريد : CSIC 1969), with Rafael Lapesa; also in the journal Al Andalus (1969).
انظر أيضاً
- شعر عربي
- ميگل أسين پلاثيوس
- Ramón Menéndez Pidal
- فدريكوگارثيا لوركا
- مانويل ده فايا
- James T. Monroe
| مناصب أكاديمية | ||
|---|---|---|
| سبقه أنطونيوپريتوإ ڤيڤس |
رئيس أكاديمية التاريخ الملكية الاسبانية 1942-1995 |
تبعه رفائل ملگار لاپـِسا |
| سبقه لويس ماريا أنسون |
الفائز بـجائزة أمير أستورياس للإعلام والإنسانيات 1992 |
تبعه مجلة ڤوِلتا |
| نبيل إسپاني | ||
| منصب مستحدث |
كونت أليكساريس 1994 – 1995 |
الغاء اللقب |
