كورينا

لوحة «كورينا من تناغرا» بريشة فريدريك لايتون (حوالي عام 1893).

كورينا (بالإغريقية: Κόριννα) هي شاعرة غنائية إغريقية من بلدة تناغرا، بمقاطعة بيوتيا. وصفها المحرر الأمريكي هربرت وير سميث بثاني أشهر شاعرة في اليونان القديمة بعد صافو. رغم حتى الشواهد العتيقة تشير إلى أنها كانت م معاصري بندار (الذي عاش في الفترة 522-443 ق. م.) لكن بعض المؤرخين المعاصرين يشككون في صحة تلك الرواية، ويرى البعض الآخر أنها عاشت في العصر الهلنستي (من 323 إلى 31 ق. م.). لم ينجُ من أعمالها سوى أجزاء متفرقة، وهي تتمحور حول الأساطير الشعبية التي تعود في أصولها إلى بيوتيا. تحظى قصائدها باهتمام بالغ بصفتها إحدى شاعرات اليونان القديمة القلائل اللاتي ما تزال أعمالهن محفوظة حتى الآن.

حياتها

ولدت كورينا ببلدة تناغرا في بيوتيا، وهي ابنة أكيلودوروس وبروكراتيا على حد قول موسوعة سودا البيزنطية. واستنادًا على الروايات القديمة فقد عاشت خلال القرن الخامس قبل الميلاد. ومن المفترض أنها عاصرت بندار: فإما أنها كانت مفهمته، أوأنها كانت زميلة لبندار، إذ تفهم كلاهما الشعر على يد ميرتيس الأنثيدوني. ويُحكى حتى كورينا كانت تنافس بندار في الشعر وأنها غلبته في مبارزة واحدة على الأقل، بينما تزعم بعض المصادر أنها غلبته خمس مرات.

اختلف المؤرخون بشأن دقة التسلسل التاريخي الأصلي لحياة كورينا منذ مطلع القرن العشرين. ففي عام 1930 نطق إدغار لوبل إذا اللغة المستخدمة في قصائد كورينا الناجية تبدوأقرب إلى عصر متأخر عن العصر الذي تقترحه الرواية الأصلية، وإنه لا يوجد مبرر للاعتقاد القائل بأن كورينا كانت تسبق منتصف القرن الرابع بفترة كبيرة، إذ حتى طريقة الكتابة المحفوظة في برديات قصائد كورينا تتماشى أكثر مع خصائص هذا العصر. وفي الوقت الحاضر يقترح المؤلف مارتن ويست حتى تاريخ حياتها يعود لأواخر القرن الثالث ق. م.، بينما يتخذ دبليو. هندرسون موقفًا وسطيًا بين التاريخ الذي اقترحه مارتن وبين السرد التاريخي للرواية الأصلية. أما ديفيد كامبيل فهويكاد يجزم حتى قصائدها تنتمي إلى القرن الثالث قبل الميلاد. ذلك بينما يدعم بعض الفقهاء الآخرون الرواية الأصلية مثل أرشيبالد ألن وجيري فريل. ومن ناحية أخرى ألّف ططيانوس الآشوري منطقة بعنوان «خطبة ضد الإغريق» تتحدث عن منحوتة كورينا التي نحتها سيلانيون، ومن خلالها يمكن تحديد فترة حياة كورينا بنسبة خطأ بسيطة، لكن البعض يشكك في صحة تلك الموضوعة. ومن هنا نجد حتى الأدلة ما تزال غير حاسمة.

أشعارها

كانت كورينا تتفنن في الشعر الغنائي مثل بندار، ونرى ذلك واضحًا في تضرعها إلى تيربسيكوري آلهة الرقص والغناء في إحدى القصاصات من أشعارها. وعلى حد زعم موسوعة سودا خطت كورينا خمسة مؤلفات شعرية بلهجة أهل بيوتيا، ورغم ذلك تتشابه لغتها مع لغة الملاحم الإغريقية من ناحية الشكل واختيار الحدثات. وإن صح القول بأنها كانت معاصرة لبندار فإن استخدام اللهجة الدارجة المحلية في أعمالها الأدبية يُعد عادة بالية متخلفة عن زمانها بالتوازي مع كتابات ألكمان وستسيكرس، بينما كان كلًا من بندار وبقليدس يخطان باللهجة اليونانية الدوريكية. ومن ناحية أخرى إذا كانت كورينا تنتمي للعصر الهلنستي فمن المرجح حتى أعمالها تتماشى مع قصائد ثيوقريطس.

وصلنا 42 قصاصة من قصائد كورينا في عصرنا الحالي، ولكن لم يُعثر على أي قصيدة مكتملة حتى الآن. عُثر على أبرز ثلاثة أجزاء من قصائدها محفوظة على أوراق البردي المكتشفة في مواقع مدينة هيرموبوليس (التي تقع حاليًا بالقرب من قرية الأشمونين في المنيا) وأوكسيرينخوس الواقعتين في مصر، ويعود تاريخهما إلى القرن الثاني الميلادي. بينما عُثر على معظم القصاصات القصيرة في كتابات النحاة المهتمين بأعمال كورينا.

تتسم لغة كوينا بالوضوح والبساطة وخلوها من الزخرفات الأدبية، وهي تميل إلى استخدام الأوزان الشعرية البسيطة، إذ تهتم قصائدها بسرد الحكايات في المقام الأول عوضًا عن صياغة الجمل المتشابكة الصعبة. ويتسم أسلوبها بالسخرية أوالمزاح مقارنة بلهجة بندار الجادة.

تعتمد معظم قصائدها على إعادة صياغة الروايات الأسطورية، وعلق ديريك كولنز عن ذلك قائلًا: «أكثر خاصية مميزة في شعر كورينا هي الإبداع في إعادة سرد الأساطير». وتحكي إحدى الروايات القديمة حتى كورينا كانت تعتبر الأساطير مادة خصبة مناسبة للشعر، وأنها عاتبت بندار على عدم اهتمامه بها بالقدر الكافي. وطبقًا لتلك الرواية فقد ملأ بندار إحدى قصائده بالأساطير ردًا على عتاب كورينا. وتهتم قصائدها بالأساطير المحلية، إذ تحكي قصائدها عن أساطير أوريون وأوديب وحرب السبعة ضد ثيفا. وتُستثنى قصيدة «أوريستس» من ذلك لكونها متعلقة بأسطورة نشأت في مكان آخر غير بيوتيا.

تُبين لنا قصيدة «بنات أسوبس» وقصيدة «تيربسيكوري» اهتمام كورينا الشديد بفهم الأنساب. وتتشابه أعمال هسيودوس مع قصائد كورينا في هذا الصدد، وبالأخص قصيدة «دليل النساء»، إلى جانب عدة أعمال أخرى تهتم بفهم الأنساب وتعود إلى العصور العتيقة مثل «أسيوس الساموسي» و«أيموليوس الكورنثي». أما ثالث أبرز أعمال كورينا الناجية التي تحكي عن صراع جبل سيثرون مع جبل هيليكون عملى ما يظهر أنه تأثر أيضًا بقصائد هسيودوس الذي حكى هوالآخر عن تلك الأسطورة.

ترى المحررة مارلين سكنر حتى شعر كورينا ينتمي إلى مدرسة «الشعر النسائي» في اليونان القديمة، ولكنها تختلف بدرجة كبيرة عن مفهوم صافوعن هذا النوع من الشعر. فرغم حتى قصائدها من تأليف امرأة فهي تحكي الروايات من منظور منظومي أبوي بحت، وتصف حياة النساء من منظور ذكوري.

إلقاء القصائد

يحيط الشك بالظروف التي أُلقيت فيها قصائد كورينا أمام العامة، وصارت محل جدل واسع من قبل الفقهاء والمؤرخين. ومن الراجح حتى بعض قصائدها أُلقيت على مسمع جمهور مختلط من كلى الجنسين حتى وإن كانت بعض قصائدها تستهدف جمهور النساء فقط. تقترح سكنر حتى أغاني كورينا لُحنت وأُلقيت من قبل فرقة غنائية من البنات اليافعات في الاحتفالات الدينية. ومن المحتمل حتى قصائدها أُلقيت أيضًا في أثناء الاحتفالات التي تُقام في الأماكن المذكورة في قصائدها.

ردود الأفعال والآراء

من الواضح حتى كورينا كانت تحظى باحترام كبير في بلدتها الأصلية تناغرا. حكى باوسانياس عن وجود تمثال لها في أحد شوارع البلدة ولوحة لها في الجيمناسيون. وحكى ططيانوس الآشوري في أحد كتاباته حتى النحات الإغريقي سيلانيون خلق لها نحتًا. وكانت قصائد كورينا تحظى بشعبية واسعة في خلال مطلع تاريخ الإمبراطورية الرومانية. يعود تاريخ أقدم إشارة لكورينا إلى القرن الأول الميلادي في كتاب الشاعر أنتيباتير السالونيكي، إذ ذكرها كإحدى «الآلهات الفانيات التسعة». وقد علّق العالم الإغريقي ألكسندر بوليهستر عن أعمالها.

ولكن النقاد المعاصرين يميلون إلى تجاهل قصائدها ونعتها بالرتابة والفتور. بينما يرى المحرر أثاناسيوس فيرجادوس حتى سبب تضجر النقاد المعاصرين من كورينا هواهتمامها الحصري بأساطير بيوتيا ما يوحي بأن كتاباتها مقيدة بنطاق ريفي وبأنها أديبة من الدرجة الثانية. رغم ذلك تحظى أعمال كورينا باهتمام مؤرخي الأدب النسوي كأحد الأمثلة القليلة الناجية من الشعر الإغريقي النسائي.

مراجع

↑ Smyth 1963، صفحة 337
↑ Skinner 1983، صفحة 9
^ Suda κ 2087, "Corinna"
^ West 1990، صفحة 553
↑ Allen & Frel 1972، صفحة 26
↑ Collins 2006، صفحة 19
^ Lobel 1930، صفحة 364
^ Lobel 1930، صفحات 356, 365
↑ Campbell 1992، صفحات 1–3
^ Collins 2006، صفحة 19، n. 6
^ Vergados 2017، صفحات 243-4
↑ Skinner 1983، صفحة 11
^ Berman 2010، صفحة 53
^ Berman 2010، صفحات 54-5
^ Berman 2010، صفحة 56
↑ Plant 2004، صفحة 92
^ Campbell 1967، صفحة 410
^ Larmour 2005، صفحة 46
^ Larmour 2005، صفحة 47
^ Larmour 2005، صفحة 29
^ Collins 2006، صفحة 21
^ Collins 2006، صفحة 26
^ West 1990، صفحة 555
^ Snyder 1991، صفحات 44–5
^ Larson 2002، صفحة 50.
^ Larson 2002، صفحة 49.
^ Collins 2006، صفحات 26–8.
^ Skinner 1983، صفحة 10
^ Skinner 1983، صفحة 15
^ Larmour 2005، صفحة 25
^ Larmour 2005، صفحة 37
^ Snyder 1991، صفحة 42
^ Snyder 1991، صفحة 43.
^ Vergados 2017، صفحة 245
^ Skinner 1983، صفحة 17

مصادر

Allen, Archibald; Frel, Jiri (1972). "A Date for Corinna". The Classical Journal. 68 (1). CS1 maint: ref=harv (link)
Berman, Daniel W. (2010). "The Language and Landscape of Korinna". Greek, Roman, and Byzantine Studies. 50. CS1 maint: ref=harv (link)
Campbell, D. A. (1967). Greek Lyric Poetry: a Selection. New York: Macmillan. CS1 maint: ref=harv (link)
Campbell, D. A. (1992). Greek Lyric Poetry IV: Bacchylides, Corrina, and Others. Cambridge, MA: Harvard University Press. CS1 maint: ref=harv (link)
Collins, Derek (2006). "Corinna and Mythological Innovation". The Classical Quarterly. 56 (1). CS1 maint: ref=harv (link)
Larmour, David H.J. (2005). "Corinna's Poetic Metis and the Epinikian Tradition". In Greene, Ellen (المحرر). Women Poets in Ancient Greece and Rome. Norman: University of Oklahoma Press. CS1 maint: ref=harv (link)
Lobel, Edgar (1930). "Corinna". Hermes. 65 (3). CS1 maint: ref=harv (link)
Plant, I. M. (2004). Women Writers of Ancient Greece and Rome: an Anthology. Norman: University of Oklahoma Press. CS1 maint: ref=harv (link)
Skinner, Marylin B. (1983). "Corinna of Tanagra and her Audience". Tulsa Studies in Women's Literature. 2 (1). CS1 maint: ref=harv (link)
Smyth, Herbert Weir (1963). Greek Melic Poets (الطبعة الرابعة). New York: Biblo and Tannen. CS1 maint: ref=harv (link)
Snyder, Jane McIntosh (1991). The Woman and the Lyre: Women Writers in Classical Greece and Rome. Carbondale: SIU Press. CS1 maint: ref=harv (link)
Vergados, Athanassios (2017). "Corinna". In Sider, David (المحرر). Hellenistic Poetry: A Selection. Ann Arbor: University of Michigan Press. CS1 maint: ref=harv (link)
West, Martin L. (1990). "Dating Corinna". The Classical Quarterly. 40 (2). CS1 maint: ref=harv (link)