لغة كالاوايا

لغة كالاوايا هي لغة سريّة ومُختلِطة كانت مشهورة في وقتٍ ما في بوليفيا؛ لكنها الآن مُهدَّدة بالانقراض. يتحدثُ بهذه اللغة شعب كالاوايا – ولهذا سُمِّيت بهذا الاسم – وهم مجموعة من المعالجين التقليديين الذين يتجوَّلون في جبال الأنديز من أجلِ معالجة السقمى بطرق بدائيّة.

المميزات

كالاوايا هي لغة مختلطة؛ فقواعد اللغة تُشبه إلى حدٍ كبيرٍ قواعد لغة الكتشوا خاصةً من ناحيّة التشكيل؛ أما حدثاتها فهي إمَّا من مصادر غير معروفة أومن عائلة اللغات المنقرضة وبها أيضًا حدثاتٌ تعودُ أصولها للغة الأيمريّة و‌الإسبانية. تُعتبر لغة كالاوايا «لغةً سريّةً» حيثُ كان يتم تمريرها من الأب إلى الابن أومن الجد إلى الحفيد كما كانت تُنقل للبنات إذا لم يكن للمتحدثِ بها بنين. لم تكن تُستخدم لغة كالاوايا خلال الحوارات العائليّة – وهذا ما جعلها سرية أكثر – بل كان يقتصرُ استخدامها خلال طقوسٍ مُعيّنة كما كان يُمكن للذين يعهدونها الحديث بها طوال اليوم.

تمَّ التطرق للغة كالاوايا خلال أحد مواضيع الفيلم الوثائقي الأمريكي «اللغويون» (بالإنجليزية: The linguists)‏ الذي صدرَ عام 2008 والذي تطرَّق للغات المحتضرة مُحاولًا توثيقها. على جانبٍ آخرٍ؛ يُشير البوليفيون إلى المنطقة التي يعيش فيها المتحدثون بلغة كالاوايا باسمِ «كالاواياس» (بالإسبانية: Qullauayas)‏ التي تعني «مكان الأدوية» على اعتبار أنَّ كملة كالاوايا نفسها هي عُشبةٌ مشهورةٌ في تلك المنطقة. نظرًا لاعتمادِ الكالاوايين – وهم سكّان تلك البادية – على النباتات والمعادن والمنتجات الحيوانية في علاجِ السقمى؛ يُشار لهم في بعض مناطق بوليفيا وخاصَّةً الزراعيّة منها باسمِ «كولا كاباشايه» (بالإسبانية: Qolla kapachayuh)‏ والتي تعني حرفيًا «أسياد الدواء».

المراجع

^ Willem Adelaar; Simon van de Kerke. "The Puquina and Leko languages". Symposium: Advances in Native South American Historical Linguistics, July 17–18, 2006, at the 52nd International Congress of Americanists, Seville, Spain. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2007.
^ "The Kallawaya Language Project". مؤرشف من الأصل (online) في 29 سبتمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2007.
^ Honeycutt, Kirk (18 January 2008). "The Linguists". هوليوود ريبورتر. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2008. اطلع عليه بتاريخ 22 فبراير 2009.

[Advances-1] Willem Adelaar; Simon van de Kerke. "The Puquina and Leko languages". Symposium: Advances in Native South American Historical Linguistics, July 17–18, 2006, at the 52nd International Congress of Americanists, Seville, Spain. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2007.

[secret-2] "The Kallawaya Language Project". مؤرشف من الأصل (online) في 29 سبتمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2007.

[hollywood-3] Honeycutt, Kirk (18 January 2008). "The Linguists". هوليوود ريبورتر. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2008. اطلع عليه بتاريخ 22 فبراير 2009.