بانزرليد

Panzerlied ( الألمانية ، "أغنية الدبابات") مسيرة عسكرية لـ الفيرماخت في العهد النازي، غنتها أساسًا مجموعات البانزر، قوة الدبابات في ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية. إنها واحدة من أكثر الأغاني المعروفة في الفيرماخت وقد اشتهرت في فيلم 1965 Battle of the Bulge.

التاريخ

ألفت Panzerlied عام 1933. في عام 2017، مُنع الجيش الألماني من نشر خط الأغاني التي تحتوي على أغاني Panzerlied وغيرها من الأغاني من قبل وزير الدفاع أورسولا فون دير لين كجزء من الجهود الجديدة لاجتثاث النازية.

تم غناء الأغنية من قبل بعض الوحدات الآلية والمظلية في الجيش الإيطالي، وعلى الأخص من قبل فرقة المظليين الـ 185 فولغور تحت عنوان "Sui Monti e Sui Mar". في فرنسا، تم تكييف حدثات الأغنية قليلاً لتصبح Marché des Chars التي يستخدمها 501e régiment de chars de combat. تم استخدام نصف الأغنية ل ناميبيا كأغنية وطنية، داس Südwesterlied. يتم استخدام ترجمة إسبانية للأغنية في الجيش التشيلي.

حدثات الأغنية

تم تكييف حدثات أغنية Panzerlied لتناسب كريغسمرينه (القوات البحرية). المبتر الأول في الأغنية هوالأكثر شيوعًا.

بيت شعر	ألمانية	الإنجليزية المترجمة مباشرة	الإنجليزية الفردية
1	Ob’s stürmt oder schneit, Ob die Sonne uns lacht, Der Tag glühend heiß Oder eiskalt die Nacht, Bestaubt sind die Gesichter, Doch froh ist unser Sinn, Ja unser Sinn. Es braust unser Panzer Im Sturmwind dahin.	Whether it storms or snows, Whether the sun smiles upon us, [Whether in] The day's scorching heat, Or the ice-cold of the night, Dusty are our faces, But joyous is our mind, Yes, our mind. Our tanks roar there, There in the stormwinds.	In blizzard or storm, Or in sun warm and bright, The day hot as hell Or bone-chilling be the night, Our faces may with dust be laid, But spirits never fade, No, never fade; Relentless, our tank Thunders out on a raid.
2	Mit donnernden Motoren, Geschwind wie der Blitz, Dem Feinde entgegen, Im Panzer geschützt. Voraus den Kameraden, Im Kampf steh'n wir allein, Steh'n wir allein, So stoßen wir tief In die feindlichen Reihn.	With thundering motors, Fast as lightning, Against the enemy, safely inside our panzers. Ahead of our comrades, In combat we stand alone, We stand alone. So we strike deep, In the enemy ranks.	With engines a-thundering, Fast as is the wind, We head for the foe, Safe, as we're in armor skinned. Our comrades still behind us roam; We'll fight the foe alone, Yes, fight alone. We stab through the line To break the foe's backbone.
3	Wenn vor uns ein feindliches Heer dann erscheint, Wird Vollgas gegeben Und ran an den Feind! Was gilt denn unser Leben Für unsres Reiches Heer? Ja Reiches Heer Für Deutschland zu sterben Ist uns höchste Ehr.	When before us an enemy Army then appears. Shalt full gas be given And run to the enemy! What then do our lives count for, For our nation's army? Yes, nation's army To die for Germany Is our highest honor.	Whene'er the foe May appear in our sight, We'll ram throttle full, Then we'll humble all his might! Of what other use is our life If country, we serve freely? Yes, serve freely! For to die for country, Be the greatest honour there be.
4	Mit Sperren und Minen Hält der Gegner uns auf, Wir lachen darüber Und fahren nicht drauf. Und droh'n vor uns Geschütze, Versteckt im gelben Sand, Im gelben Sand, Wir suchen uns Wege, Die keiner sonst fand.	With obstacles and mines the opponent holds us up, We laugh about it and upon them, don't drive. And guns before us defend, hidden in the yellow sand, yes, yellow sand. We search for our way No others have found.	With tank traps and mines, Our foe tries to impede. We laugh at his ruses; For he shall ne'er succeed. In threat, the foe's cannons are manned, All cowering in the sand, Yes, in the sand, We'll just find another way Over much safer land.
5	Und läßt uns im Stich Einst das treulose Glück, Und kehren wir nicht mehr Zur Heimat zurück, Trifft uns die Todeskugel, Ruft uns das Schicksal ab, Ja Schicksal ab, Dann wird uns der Panzer Ein ehernes Grab.	And left in a stitch once by treacherous luck, And to return we will no more, Back to home, Meeting us, the deathly bullet, Calling our fate away, Yes, fate away. Then become the tank for us, A brazen grave.	And should at long last, Our cruel Lady Luck leave, And remain our remains here, Leaving family to grieve, Bullets engraved with our names, Shall find us and seal our fate, Yes, our fate, Our grave, shall our tank become On that final fatal date.

المراجع والملاحظات

↑ Nieuwint, Joris (2016-10-18). "Watch: Panzerlied - The Wehrmacht Tankmen's Song (Battle of the Bulge)". WAR HISTORY ONLINE (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2019. اطلع عليه بتاريخ 28 فبراير 2019.
^ Nazi imagery from Taiwan stems from ignorance, not hate, analysts say, لوس أنجلوس تايمز نسخة محفوظةعشرة سبتمبر 2018 على مسقط واي باك مشين.
^ Schwarzbraun ist die Haselnuss": Ministerium stoppt Bundeswehr-Liederbuch". دير شبيغل. 12 May 2017. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2019.
^ Musique-militaire.fr. "La Marche des Chars". musique-militaire.fr. مؤرشف من الأصل في 17 مايو2019.
^ "German Folk - Panzerlied lyrics + English translation". lyricstranslate.com (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2019. اطلع عليه بتاريخ 28 فبراير 2019.