بابيلوشو

بابيلوشوPapelucho هي الشخصية الرئيسية في سلسلة من خط الأطفال التي صممها المحرر التشيلي مارسيلا باز. تم نشر اثني عشر كتابًا بين عامي 1947 و1974 من هذه السلسلة. أصبحت السلسلة مشهورة بين خط الأطفال في تشيلي.

كُتِبت الخط في شكل مذكرات حسب شخصية العنوان، وهوصبي تشيلي من الطبقة الوسطى يبلغ من العمرثمانية أعوام في سانتياغو. وهذا جعلها مختلفة عن الكثير من خط الأطفال الأخرى، والتي كان يتم وضعها في محيط غير واقعي. شخصية Papelucho قادرة على جذب الاهتمام والفكاهة في الحياة اليومية، ويقوم بذلك عن طريق الخيال المفعم بالحيوية، والشعور القوي بالملاحظة والسخرية، والأصالة والإبداع المتطور للغاية. وفي هذا الصدد فإنه يشير على تشابه مع أعمال أخرى منتشرة على نطاق واسع من أدب الأطفال الأوروبي، والتي تصور أيضا مغامرات الحياة اليومية للأطفال، مثل سلسلة غوسيني وSempé بعنوان "لوبوتي نيكولا"، وسلسلة ريشمال كرومبتون بعنوان "وليام فقط "، وخط إيلينا فورتون بعنوان "سيليا".

نُشر أول كتاب من هذه السلسلة في عام 1947 ، بعد حتى فاز بجائزة في مسابقة نظمتها دار نشر تشيلية هي Rapa Nui. كانت الرسوم التوضيحية من تصميم يولاندا هينيوس، وهي أخت المؤلف. وبسرعة أصبح الكتاب أكثر الخط مبيعًا في تشيلي وتبعته نسخة أخرى. ثم تبعها أحد عشر كتابًا ؛ ظهر آخرها في عام 1974بعنوان "هل أنا كسول؟"

بلغت جملة مبيعات السلسلة في جميع الإصدارات التي بدأت من عام 1947 حتى عام 2007 ما يصل إلى أكثر من خمسة ملايين نسخة مباعة. تم إدراجها في قائمة "القراءة الموصى بها" في المدارس التشيلية وفي 2011 تم تحريرها بواسطة Random House في سانتياغو، تشيلي.

الجوائز

منحت جائزة تشيلي الرئيسية في الرسائل، بريموناسيونال دي ليتراتورا، لمارسيلا باز في عام 1982، قبل وفاتها ببضع سنوات في عام 1985. في عام 1968 ، كان Papelucho مرشحًا لجائزة هانز كريستيان أندرسن من المجلس الدولي لخط الشباب (IBBY) في أمريسفيل، سويسرا.

هناك نسخ تم تعديلها لتناسب المسرح وكذلك الكاريكاتير في عام 2011.

الترجمات

صدرت نسخة باللغة الفرنسية من الكتاب الأول في السلسلة في عام 1951 في مجموعة Rouge et Bleu (ناشروGP ، ترجمها G. Tyl-Cambier). تم تعديل النص ونشره مع الرسوم التوضيحية الملونة ككتاب كبير الحجم، وقد كان ناجحًا للغاية، حيث تم بيع 25000 نسخة بسرعة وظهرت نسخة ثانية بعد ذلك بعامين. في عام 1980 ظهرت نسخة فرنسية جديدة وطبعتها الكثير من دور التحرير مثل: بورداس خلفه Pocket ، ثم Havas Poche ، حتى نهاية التسعينيات.

نشرت دار النشر اليابانية Kodansha في عام 1972 ترجمة يابانية مع رسومات بقلم مارسيلا كلاروهونيس، ابنة المؤلف. نُشرت الطبعة اليونانية بواسطة قدروس، أثينا، 1984. ومؤخراً نشرت أتخصصيا في روما ترجمة إيطالية لأربعة خط.

هناك أيضًا نسخة باللغتين الإسبانية والإنجليزية، وقد كانت متاحة في تشيلي في نهاية عام 2006. تمت الترجمة الإنجليزية بواسطة لينا كرادوك وأيلسا شووجان بول بوتشات.

الفيلم

أصدرت استوديوهات Cine Animadores وCanal 13 Films عام 2007 فيلم Papelucho and the Martian، وهوتعتمد على كتاب يحمل نفس الاسم.

كتاب الكاريكاتير

تم تعديل Papelucho أيضًا في سلسلة كاريكاتورية رسمها والتر كارزون.

قائمة الخط

تتكون سلسلة Papelucho من 12 كتابًا:

بابيلوتشو(1947)
Papelucho Casi Huérfano (1951) (Papelucho اليتيم تقريبًا).
Papelucho Historiador (1955) (Papelucho مؤرخ).
Papelucho المخبر (1956) (Papelucho المخبر).
Papelucho en la Clínica (1958) (Papelucho في المستشفى).
Papelucho Perdido (1962) (Papelucho lost).
مي هيرمان جي، بور بابيلوتشو(1965) (أختي جي، بابيلوتشو).
Papelucho Misionero (1966) (Papelucho التبشيري).
Papelucho y el Marciano (1968) (Papelucho and the Martian).
مي هيرمانوالهبي (1971) (أخي الهبي، بقلم Papelucho).
Papelucho en Vacaciones (1971) (Papelucho on Vacation).
Papelucho ¿الصويا ديكس ليسو،يا ترى؟ (1974) (Papelucho هل أنا عسر القراءة؟ ، ترجم باسم Papelucho هل أنا كسول؟).

المراجع

^ نسخة محفوظة 27 سبتمبر 2016 على مسقط واي باك مشين.
^ (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2019. Invalid |script-title=: missing prefix (مساعدة)
^ "Paz, Marcela", article in Kuemmerling-Meibauer, Bettina, Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. Ein internationales Lexikon, J. B. Metzler, 1999, S. 832-834:
^ Rojas Flores, Jorge: Historia de la infancia en el Chile republicano, 1810-2010, Junji, Santiago, 2010^{[وصلة مكسورة]}, includes a chapter on Papelucho, in Spanish. نسخة محفوظةسبعة أبريل 2020 على مسقط واي باك مشين.