بيلينا (بالروسية: были́на، جمعها: были́ны، byliny) هي قصيدة أسطورية فلكلورية محكية باللغة السلافية الشرقية. تُبنى أغاني البيلينا مجازيًا على حقائق تاريخية، لكن تُنمق بالكثير من الخيال والمغالاة أثناء تأليفها. حدثة بيلينا مُشتقةٌ من صيغة الماضي لعمل «الكون» (بالروسية: быть، بنسخ الروسية: byt) وتنطوي على معنى «شيئًا قد كان». تُرجح نشأة المصطلح إلى الباحثين في التراث الشعبي الروسي؛ عام 1839، نشر إيفان زاخاروف، وهوأحد الباحثين في هذا المجال، مجموعة مُختاراتٍ من التراث الشعبي الروسي، عَنونَ أحد أقسامه «بيلينات الشعب الروسي»، الأمر الذي سبب رواج المصطلح. يعتقد الفهماء اللاحقون حتى زاخاروف أخطأ فهم حدثة بيلينا في افتتاحية حكاية إيغور وفهمها على أنها «قصيدة عتيقة». أطلق مغنوالبيلينات الشعبية على هذه الأغاني مصطلح ستاريني (بالروسية: ста́рины، مفردها: ста́рина ، starina) أوستارينكي (بالروسية: старинки) وتعني «قصص الأولين» (بالروسية: старый ، بنسخ الروسية: staryj).

تاريخ

يعتقد معظم مؤرخي السلافية الشرقية والتراث الشعبي الروسي حتى ظهور البيلينات بصفتها نوعًا أدبيًا كان خلال الفترة الكييفية، الواقعة في القرنين العاشر والحادي عشر؛ واستمر تأليفها حتى وقت قريب من وصول التتار في القرن الثالث عشر ودمار الحضارة السلافية الشرقية القديمة. تُدخِل البيلينات عناصر تاريخية عائدة لعدة عصور في قصصها. على سبيل المثال، يشير مغنوالبيلينات إلى الكثير من أعداء الشعب الكييفي بصفة تتار مع حتى القصص الأصلية تشير إلى شعوب أخرى من السهب الأوراسي كانت متنازعة مع روس الكييفية. وتشير شخصية الأمير فلاديمير إلى «فلاديمير أسطوريّ» مُعمم عوضًا عن الإشارة إلى فلاديمير تاريخي محدد.

لعب مؤلفوالمختارات الأدبية دورًا بارزًا في سرد البيلينات والحفاظ عليها. وساهم الكثير منهم بعد زاخاروف في تطويرها خصوصًا خلال القرن الثامن عشر. قضية كيرشا دانيلوف على سبيل المثال، الذي ابتكر مجموعة تحتوي على سبعين بيلينا. ويُعتقد أنه استقى تلك البيلينات من عمال مناجم يعيشون في منطقة بيرم. قدمت أعمال المؤلفين التراثيين أولاء رؤًى في عملية انتنطق التراث الأدبي الروسي من الهجريز على مواضيع دينية إلى أدب دنيوي. يعود الفضل في النسخ الأولى من البيلينات إلى ريتشارد جيمس، رجل إنجليزي سافر إلى روسيا بين عامي 1617 و1619. وما زالت ستة النصوص التي استطاع تدوينها محفوظة في مخطة بودلي في جامعة أوكسفورد.

كان هناك مترجم ألماني شهير للبيلينات ونُشرت أعماله دون الإفصاح عن هويته عام 1819. إجمالًا، استمر الاهتمام بالقصائد الأسطورية إلى نقطة أُرجعت فيها وثائق شاملة وواسعة المدى إلى مصادر تكاد تكون من تام روسيا العظمى. ورغم الحفاظ على هذه الوثائق، لم يُنقل منها إلا بيلينات «روسيا الشمالية، مناطق أرخانغلسك، أولونيتسك، إقليم أونيغا، وأجزاء من سيبيريا» على نحوفعال إلى القرن العشرين، طبقًا لدراسة خان إت أل.

مجموعات

بدأ تجميع البيلينات في روسيا منذ القرن السابع عشر؛ كانت تُنشر في البداية لغرض التسلية في هيئة صياغة نثرية. جمع القوقازي كيرشا دانيلوف البيلينات الأبرز من المجموعات الأوائل في إقليم الأورال لحساب مالك المطحنة بروكوفي ديميدوف في منتصف القرن الثامن عشر. في منتصف القرن التاسع عشر، سافر بافيل ريبنيكوف عبر إقليم بحيرة أونيغا واكتشف من حديث حتى تقليد البيلينا، الذي كان يُعتقد أنه انقرض في وقتها، لا زال مزدهرًا بين فلاحي شمال شرق روسيا. علق ريبنيكوف في عاصفة على أحد جزر بحيرة أونيغا حيث سمع صوت بيلينا تُغنى؛ وتمكن من إقناع المغني بإعادة الأغنية وخط حدثاتها. تابع ريبنيكوف جمع عدة مئات من البيلينات، سجل جميعها من صياغات محكية، ونشرها من عام 1861 حتى عام 1867 في عدة مجلدات تحت عنوان أغانٍ جمعها بّي. إن. ريبنيكوف.

نشر جامع مؤثر آخر اسمه أليكساندر غيلفيردينغ، مجموعة عنوانها بيلينات الأونيغا جمعها إيه. إف. غيلفيردينغ في صيف عام 1871. أدخل تحسينات على عمل ريبنيكوف عن طريق نسخ البيلينات من الأداء الغنائي مباشرةً بدلًا عن نسخها من السرد المحكي. إذ إنه لاحظ اختلاف الإيقاع بين النسخ المغناة والمحكية، لذا طلب من المغنين حتى يُطيلوا الوقوف بين الأبيات كي يتسنى له كتابة الحدثات من الأغنية نفسها. نظم مجموعته أيضًا حسب المغني بدلًا من تنظيمها حسب الموضوع وأدخل مقتطفات من السير الذاتية للمغنين مع أغانيهم، الأمر الذي أدى إلى الهجريز على دور المغني في تكوين الأغنية. وفي أعقاب أعمال ريبنيكوف وغيلفيردينغ، درس الكثير من الفهماء عن البيلينات في جميع أصقاع روسيا الشمالية، وحصلوا عليها من شواطئ البحر الأبيض والأنهار المتدفقة ناحية الشمال.

تصنيفات

هناك الكثير من طرق تصنيف البيلينا، ويختلف الفهماء على الطريقة الأنسب للاستخدام. يُفرّق فهماء المدرسة الأسطورية بين البيلينات التي تتحدث عن أبطال «أكبر» وأبطال «أصغر» سنًا. يُشبه الأبطال «الأكبر سنًا» شخصياتٍ أسطورية، بينما يُشبه الأبطال «الأصغر» سنًا بشرًا عاديين. تُصنف المدرسة التاريخية البيلينات بناءً على الإمارة التي سقطت أحداثها فيها، كالكييفية والنوفغوردية ومراحل إمارة غاليسيا فولينيا. تعود نشأة البيلينات التي تتحدث عن العمالقة وأمثال ذلك إلى وقت بعيد قبل تأسيس الدولية الكييفية على الأرجح، ولا يمكن تصنيفها بناءً على الإمارة. غالبًا ما يتناول فهماء المدرسة التاريخية البيلينات الأسطورية كلًا على حدة. يُصنف فهماء آخرون البيلينات بناءً على مضمونها، ويضم ذلك البطولية، القصص الخرافية، الروايات القصيرة، وبيلينات الأغاني الشعبية. يفضل معظم الفهماء التصنيف حسب الإمارات.

هيكلية

بسبب طبيعتها المتمثلة في بترٍ مُغناة، يستخدم مغنوالبيلينات جوهريًا بنية خطية وسهلة المتابعة. تتضمن هيكلية البيلينات عادة ثلاثة أجزاء أساسية، المقدمة والجزء السردي والخاتمة. تحتوي المقدمة في بعض الأحيان على بيت شعري لتجذب سمع الحاضرين. غالبًا ما تصف المقدمة أبطالًا جالسين في مأدبة حيث يُعطون مهمة أويتجهزون للانطلاق في واحدة. ينسج الجزء السردي المغامرة باستخدام تفاصيل مبالغ فيها ومغالاة ليجعل السيرة أكثر تشويقًا. وتشير الخاتمة إلى جائزة المهمة، وهي إما معنوية أوإشارة للبحر، بما حتى البيلينات كانت تؤدى في محاولةٍ لتهدئة البحر. ولمساعدة الحضور على استيعاب السيرة، استخدم المغنون «أسطر إشارة» للتمهيد للخطابات أوالحوارات، التي كان من شأنها حتى توضح للحضور من يتحدث إلى من.

موضوعات شائعة

تنطوي مشاهد البيلينات الشائعة على بطل يودّع أمه، يسرج حصانه، يدخل إلى قاعة مجلس، يتبجح، يغادر مدينة مجتازًا سورها، يمضى في رحلة، يستحث حصانه، في معركة، يرتدي لباسه صباحًا، يتبادل السخرية مع عدو، يصبح أخَ دمٍ لبطل آخر، ويطلب الرحمة. قد يستخدم المغنون سردهم لهذه المشاهد في الكثير من أغانيهم، مدخلين عناصر مختلفة في أغنية تلوالأخرى. تشتمل موضوعات الكثير من البيلينات على ولادة بطل وطفولته، عراك الأب وابنه، مقاتلة وحش، عودة البطل المسجون أوالعازف عن القتال في الوقت المناسب لإنقاذ مدينته، ترتيب زيجة أوأخذ عروس، زوج يصل إلى زفاف زوجته ويقابل مشعوذة تحول الرجال إلى حيوانات. امتزجت المعتقدات المسيحية والأفكار قبل المسيحية من سحر ووثنية في البيلينات، عملى سبيل المثال، قد يظهر قديسون ليدافعوا عن أشخاص فانين ضد قوى الظلام.

مراجع

  1. ^ . Encyclopædia Britannica. Retrieved 5 December 2010.نسخة محفوظة 28 أبريل 2015 على مسقط واي باك مشين.
  2. ^ Oinas, Felix J. (1978). "Russian Byliny". Heroic Epic and Saga: an Introduction to the World's Great Folk Epics. Bloomington: Indiana University Press. p. 236.
  3. ^ Bailey, James; Ivanova, Tatyana (1998). An Anthology of Russian Folk Epics. Armonk, NY: M. E. Sharpe. p. xx.
  4. ^ Alexander, Alex E. (1973). Bylina and Fairy Tale; the Origins of Russian Heroic Poetry. The Hague: Mouton. p. 13.
  5. ^ Alexander, Alex E. (September 1975). Jack V. Haney (reviewer). "Bylina and Fairy Tale: The Origins of Russian Heroic Poetry". Slavic Review. Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies. 34 (3): 648–649. doi:10.2307/2495628. جايستور 2495628. نسخة محفوظةخمسة أكتوبر 2016 على مسقط واي باك مشين.
  6. Oinas (1978), p. 238. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "FOOTNOTEOinas1978" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "FOOTNOTEOinas1978" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "FOOTNOTEOinas1978" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "FOOTNOTEOinas1978" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.
  7. Bailey & Ivanova (1998), p. xx. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "FOOTNOTEBaileyIvanova1998" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "FOOTNOTEBaileyIvanova1998" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "FOOTNOTEBaileyIvanova1998" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "FOOTNOTEBaileyIvanova1998" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.
  8. ^ Chadwick, H. Munro; Chadwick, Nora (1986). The Growth of Literature. Cambridge: Cambridge University Press. صفحة 134. ISBN .
  9. ^ Chadwick & Chadwick, p. 134.
  10. ^ Kahn, Andrew; Lipovetsky, Mark; Reyfman, Irina; Sandler, Stephanie (2018). A History of Russian Literature. Oxford: Oxford University Press. صفحة 48. ISBN .
تاريخ النشر: 2020-06-10 19:03:30
التصنيفات: أدب أوكرانيا, أساطير العصور الوسطى, شعر العصور الوسطى, شعر ملحمي, فلكلور روسي, صفحات بأخطاء في المراجع, قالب أرشيف الإنترنت بوصلات واي باك, مقالات يتيمة منذ يناير 2020, جميع المقالات اليتيمة, جميع المقالات التي بحاجة لصيانة, بوابة شعر/مقالات متعلقة, بوابة فلكلور/مقالات متعلقة, بوابة أدب/مقالات متعلقة, جميع المقالات التي تستخدم شريط بوابات

مقالات أخرى من الموسوعة

سحابة الكلمات المفتاحية، مما يبحث عنه الزوار في كشاف:

آخر الأخبار حول العالم

تجديد حبس عاطلين متهمين بقتل شاب لسرقة «توك توك» فى أبو النمرس

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:05
مستوى الصحة: 54% الأهمية: 51%

أول تعليق من «الأطباء» على وقف إعلان «دايس»

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:20:59
مستوى الصحة: 48% الأهمية: 59%

الرئيس السيسى يهنئ ملك الأردن بحلول رمضان

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:20:57
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 61%

بسبب حقيبة حشيش.. مسلسل «سوتس بالعربي» يتصدر تريند جوجل

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:07
مستوى الصحة: 53% الأهمية: 58%

«الأرصاد» توجه نصائح للمواطنين بشأن التقلبات الجوية

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:20:56
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 67%

من هو الإرهابي كمال علام الذي ظهر اسمه في مسلسل «الاختيار 3»؟

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:08
مستوى الصحة: 46% الأهمية: 67%

بعد غضب الجمهور.. القصة الكاملة لوقف إعلان دايس المسيء للفقراء

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:20:57
مستوى الصحة: 53% الأهمية: 70%

محمود فرج يستعد لتحويل «فتاة الحارة» لعمل سينمائي

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:07
مستوى الصحة: 50% الأهمية: 58%

بعد الحلقة الأولى من «المشوار».. ما هي مخاطر العمل في مناجم الملح؟

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:07
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 63%

مصرع وإصابة 5 فى انقلاب سيارة نقل بالمنصورة

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:04
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 57%

الجيش الروسى ينفى قتل مدنيين فى مدينة بوتشا بكييف

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:10
مستوى الصحة: 55% الأهمية: 64%

تخصيص 20 مليون جنيه لرصف 8 شوارع رئيسية بالإسكندرية

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:03
مستوى الصحة: 56% الأهمية: 69%

«الزراعة» تصدر نشرة بالتوصيات الفنية لمزارعى القطن خلال أبريل

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:20:58
مستوى الصحة: 49% الأهمية: 70%

انطلاق اختبارات منتصف الفصل الدراسى الثانى بـ«آثار عين شمس»

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:20:59
مستوى الصحة: 46% الأهمية: 69%

مصرع طالب فى تصادم دراجة بخارية وسيارة ملاكى فى قنا

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:05
مستوى الصحة: 58% الأهمية: 59%

رئيس الوزراء: أولوية قصوى لملف الصناعة لزيادة حجم الصادرات

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:20:56
مستوى الصحة: 51% الأهمية: 67%

محافظ الدقهلية يشهد استلام وتسلم الدفعة الخامسة من لحوم صكوك الطعام

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:03
مستوى الصحة: 58% الأهمية: 62%

المفتى: محبَّة آل البيت ثابتة بالقرآن والسنة

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:20:56
مستوى الصحة: 51% الأهمية: 62%

مخللات مغشوشة.. مواد مجهولة المصدر تُضاف لسرعة إنضاجها

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:06
مستوى الصحة: 52% الأهمية: 57%

مريض أو على سفر.. 6 أعذار تبيح لك الإفطار في رمضان

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:06
مستوى الصحة: 58% الأهمية: 69%

تباين الإصابات اليومية بكورونا فى عدد من الدول العربية

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:10
مستوى الصحة: 48% الأهمية: 57%

ندب الأدلة الجنائية لمعاينة حريق يلتهم سيارة ملاكي شرق الإسكندرية

المصدر: موقع الدستور - مصر التصنيف: سياسة
تاريخ الخبر: 2022-04-03 18:21:03
مستوى الصحة: 56% الأهمية: 62%

تحميل تطبيق المنصة العربية