استجابة ÙØ·Ùب ساب٠ÙÙزارة اÙخارجÙØ© اÙترÙÙØ© أعÙÙت اÙأ٠٠اÙ٠تØØ¯Ø©Ø Ø§Ùأربعاء 2 ÙÙÙÙÙ/ØزÙرا٠اÙجارÙØ Ø§Ø¹ØªÙ Ø§Ø¯ اس٠ترÙÙا بصÙغة "Türkiye" عÙضا٠ع٠"Turkey". ÙبذÙ٠ستÙتداÙÙ٠اÙآ٠اÙصÙغة اÙجدÙدة "Türkiye" Ù٠اÙÙغات اÙأجÙبÙØ© Ù٠ا تÙÙتب باÙترÙÙØ©.
ÙÙÙر إعÙا٠اÙا٠٠اÙ٠تØدة اعت٠اد اÙصÙغة اÙجدÙØ¯Ø©Ø Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Øª Ù Ùظ٠ة اÙتجارة اÙدÙÙÙØ© ÙÙ٠رة اÙØ£ÙÙÙ Ùتابة اس٠ترÙÙا بصÙغة "Türkiye". ÙاÙخ٠Ùس استخد٠٠جÙس اÙأ٠٠اÙدÙÙÙØ ÙÙ٠رة اÙØ£ÙÙÙ Ùتابة اس٠دÙÙØ© ترÙÙا بصÙغة "Türkiye" عÙضا٠ع٠"Turkey" باÙÙغات اÙأجÙبÙØ©.
ÙÙÙظ "ترÙÙا" (ÙÙÙط٠باÙترÙÙØ© Ù٠ا باÙعربÙØ©) ÙعÙس Øسب Ø£ÙÙرة Ø«ÙاÙØ© Ùتراث ÙتارÙØ® اÙشعب اÙترÙÙØ Ø¨Ø®Ùا٠اÙاس٠"تÙرÙÙ" اÙÙ ÙÙÙظ باÙØرÙ٠اÙÙاتÙÙÙØ© ÙاÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©Ø ÙاÙØ°Ù Ùتداخ٠أØÙاÙا٠ÙÙ٠ظÙا٠سÙبÙØ© باÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙاÙÙغات اÙأخرÙ.
اÙأ٠٠اÙ٠تØدة تستجÙب ÙØ·Ùب Ø£ÙÙرة
ÙÙ ØدÙث٠إÙ٠اÙØ£ÙاضÙÙØ Ùا٠اÙ٠تØدث باس٠أ٠Ù٠عا٠٠اÙأ٠٠اÙ٠تØدة ستÙÙا٠دÙجارÙÙØ Ø¥ÙÙ٠تÙÙÙا رساÙØ© Ù Ù ÙزÙر اÙخارجÙØ© اÙترÙÙ Ù ÙÙÙد جاÙØ´ Ø£ÙغÙÙØ Ù ÙجÙØ© Ø¥Ù٠اÙØ£Ù Ù٠اÙعا٠٠أÙØ·ÙÙÙ٠غÙتÙرÙØ´Ø ÙØ·Ùب ÙÙÙا استخدا٠صÙغة "Türkiye" عÙضا٠ع٠اÙصÙغة اÙ٠عتادة "Turkey" Ù٠اÙساØØ© اÙدÙÙÙØ©. Ùأضا٠اÙ٠تØدث أ٠تغÙÙر اس٠اÙبÙد ٠٠صÙغة Ø¥Ù٠صÙغة أخر٠دخ٠ØÙÙز اÙتÙÙÙØ° Ù ÙØ° ÙØظة تÙسÙÙÙ٠اÙرساÙØ©.
ÙتÙÙدÙÙ٠ت ترÙÙا بطÙب Ø¥Ù٠اÙأ٠٠اÙ٠تØدة ÙتسجÙ٠اس٠Ùا Ù٠اÙÙغات اÙأخر٠اÙ٠عت٠Ùدة رس٠Ùا٠Ùد٠اÙÙ Ùظ٠ة اÙدÙÙÙØ© بصÙغة "Türkiye" Ù٠ا تÙÙتب باÙترÙÙØ©. ÙÙ٠ا Ùا٠جاÙØ´ Ø£ÙغÙÙ Ù٠تغرÙدة عبر تÙÙتر Ù Ø·Ùع اÙØ´Ùر اÙجارÙØ Ø¥Ù٠بعث رساÙØ© Ø¥Ù٠اÙØ£Ù Ù٠اÙعا٠ÙÙأ٠٠اÙ٠تØدة Ø£ÙØ·ÙÙÙ٠غÙتÙرÙØ´Ø ÙتسجÙ٠اس٠ترÙÙا Ù٠اÙÙغات اÙأجÙبÙØ© اÙ٠عت٠دة Ùد٠اÙÙ Ùظ٠ة (اÙت٠تستخد٠اÙØ£Øر٠اÙÙاتÙÙÙØ©)Ø Ø¨ØµÙغة "Türkiye".
Ùسب٠أ٠Ùا٠اÙرئÙس أردÙغا٠إ٠اس٠"Türkiye" Ø£Ùض٠٠٠ثÙÙ Ù٠عبÙر ع٠ثÙاÙØ© ÙØضارة ÙÙÙ٠اÙشعب اÙترÙÙ. ÙØ£Ùص٠اÙشرÙات باستخدا٠عبارة "Made in Türkiye" بدÙا٠٠٠"Made in Turkey" عÙ٠سÙعÙا اÙ٠خصصة ÙÙتصدÙر.
Ù٠اذا غÙرت ترÙÙا اس٠ÙاØ
Ù٠اÙÙغة اÙترÙÙØ©Ø ØªÙتب ترÙÙا عÙ٠اÙÙØ٠اÙتاÙÙ: "Türkiye"Ø ÙÙ٠اÙاس٠اÙذ٠اتخذت اÙدÙÙØ© ÙÙÙسÙا بعد إعÙاÙÙا استÙÙاÙÙا عا٠1923 ع٠ÙÙ٠اÙاØتÙا٠اÙغربÙØ©.
Øسب اÙتÙرÙر اÙØ°Ù Ùشر٠٠ÙÙع (trtworld) ÙÙاÙØ© اÙعا٠اÙ٠اضÙØ Ø¹Ù٠٠ر اÙÙرÙ٠أشار اÙØ£ÙرÙبÙÙ٠أÙÙا٠إÙ٠اÙدÙÙØ© اÙعث٠اÙÙØ© ث٠إÙ٠ترÙÙا بأس٠اء عدÙدة. ÙÙ٠اÙاس٠اÙذ٠عÙ٠أÙثر ÙÙ "Turquia" اÙÙاتÙÙÙ Ù"Turkey" اÙØ£Ùثر اÙتشاراÙ.
أ٠ا ع٠أص٠ÙÙÙ Ø© "Turkey"Ø ØªÙÙ٠إØد٠رÙاÙات اÙتارÙØ® Ø£Ù٠عÙد٠ا Ùطأ اÙ٠ستع٠رÙ٠اÙØ£ÙرÙبÙÙ٠أ٠رÙÙا اÙش٠اÙÙØ©Ø Ø§ØµØ·Ø¯Ù Ùا باÙدÙÙ٠اÙرÙÙ ÙØ© اÙبرÙØ©Ø ÙÙ٠طائر اÙترضÙا خطأ٠أÙÙ Ùشب٠طائر غÙÙÙØ§Ø Ø§ÙØ°Ù Ùا٠٠ÙØ·Ù٠اÙأصÙ٠شر٠إÙرÙÙÙا Ùت٠استÙراد٠إÙ٠أÙرÙبا عبر اÙإ٠براطÙرÙØ© اÙعث٠اÙÙØ©. ÙÙ Ù ÙÙتÙا أطÙ٠اÙØ£ÙرÙبÙÙ٠عÙ٠دجاج غÙÙÙا اس٠اÙدÙ٠اÙرÙ٠٠اÙØ°Ù ÙÙتب باÙØ¥ÙجÙÙز٠"Turkey"Ø
أ٠ا ع٠أص٠ÙÙÙ Ø© "Turkey"Ø ØªÙÙ٠إØد٠رÙاÙات اÙتارÙØ® Ø¥Ù٠عÙد٠ا Ùطأ اÙ٠ستع٠رÙ٠اÙØ£ÙرÙبÙÙ٠أ٠رÙÙا اÙش٠اÙÙØ©Ø Ø§ØµØ·Ø¯Ù Ùا باÙدÙÙ٠اÙرÙÙ ÙØ© اÙبرÙØ©Ø ÙÙ٠طائر اÙترضÙا خطأ٠أÙÙ Ùشب٠طائر غÙÙÙØ§Ø Ø§ÙØ°Ù Ùا٠٠ÙØ·Ù٠اÙأصÙ٠شر٠إÙرÙÙÙا ÙاستÙرÙد Ø¥Ù٠أÙرÙبا عبر اÙإ٠براطÙرÙØ© اÙعث٠اÙÙØ©. ÙÙ Ù ÙÙتÙا أطÙ٠اÙØ£ÙرÙبÙÙ٠عÙ٠دجاج غÙÙÙا اس٠اÙدÙ٠اÙرÙ٠٠اÙØ°Ù ÙÙتب باÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© "Turkey"Ø ÙاÙباÙÙ Ù٠تارÙØ® ÙÙائ٠ة ٠ائدة اÙعشاء..
تغÙÙر اÙبÙدا٠أ٠تعدÙ٠أس٠ائÙا ÙÙس باÙأ٠ر غÙر اÙ٠عتاد Ù٠ا Ùد Ùظ٠اÙÙ Ø±Ø¡Ø ØÙØ« ÙÙ Ù٠أ٠تطÙب دÙÙØ© ٠ا تغÙر اس٠Ùا Ù٠ج٠Ùعة Ùا٠ÙØ© ٠٠اÙأسباب اÙØ«ÙاÙÙØ© Ø£Ù Øت٠اÙسÙاسÙØ©Ø ÙØ°Ù٠سÙاء ÙÙارتÙاء ÙÙ٠اÙÙÙÙØ´ÙÙØ§ØªØ Ø£Ù ØªÙدÙ٠صÙرة Ø£Ùثر Ø¥ÙجابÙØ© ع٠اÙبÙد ÙØ«ÙاÙتÙا.
تغÙÙر اÙبÙدا٠أ٠تعدÙ٠أس٠ائÙا ÙÙس باÙأ٠ر غÙر اÙ٠عتاد Ù٠ا Ùد Ùظ٠اÙÙ Ø±Ø¡Ø Ø¥Ø° ÙÙ Ù٠أ٠تطÙب دÙÙØ© ٠ا تغÙر اس٠Ùا Ù٠ج٠Ùعة Ùا٠ÙØ© ٠٠اÙأسباب اÙØ«ÙاÙÙØ© Ø£Ù Øت٠اÙسÙاسÙØ©Ø ÙØ°Ù٠سÙاء ÙÙارتÙاء ÙÙ٠اÙÙÙÙØ´ÙÙØ§ØªØ Ø£Ù ØªÙدÙ٠صÙرة Ø£Ùثر Ø¥ÙجابÙØ© ع٠اÙبÙد ÙØ«ÙاÙتÙا.
ÙتÙبÙØ©Ù ÙاØتÙاجات اÙبÙدا٠ÙاÙ٠د٠اÙت٠تسع٠ÙترÙÙج ÙÙسÙا دÙÙÙاÙØ Ùشأت Ù٠اÙسÙÙات اÙأخÙرة صÙاعة Ùا٠ÙØ© تتÙÙ٠٠سؤÙÙÙØ© تسÙÙ٠اÙبÙدا٠ÙÙسÙا ÙÙÙÙاتÙا اÙÙرÙدة ÙÙعاÙÙ .