أصدرت مجموعة بيت الحكمة للثقافة، الترجمة العربية لكتاب "الدبلوماسية الصينية في فكر شي جين بينج حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية للعصر الجديد"، والذي صدرت نسخته الصينية ضمن مشروع تخطيط النشر الوطني المهم "للخطة الخمسية الثالثة عشرة" عن دار نشر العلوم الاجتماعية بالصين.

ويناقش هذا الكتاب محورين رئيسيين، وهما "مفهوم الاشتراكية ذات الخصائص الصينية التي يمكن للقيادة الصينية التمسُّك بها وتطويرها في العصر الجديد، وكيفية التمسُّك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها". 

ويقع الكتاب في 310 صفحات من المقطع الكبير، تضم سبعة فصول، و28 مبحثا رئيسيا، والكتاب من تحرير تشانغ يو يان الباحث بمعهد دراسات الاقتصاد والسياسة العالمية بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، ومن ترجمة جورجينا القس زكريا.

ويقدم كتاب "الدبلوماسية الصينية في فكر شي جين بينج" الصادر عن بيت الحكمة شرحًا وافيًا لجميع حلقات قوى الإنتاج وعلاقات الإنتاج والأساس الاقتصادي والبنية الفوقية، والبناء الاقتصادي والسياسي والثقافي والاجتماعي وبناء الحضارة البيئية والحزب، كما يتطرق لعدة محاور، منها بناء الدفاع والجيش الصيني، والعمل الدبلوماسي وغيرها من المجالات، كل هذه المفاهيم تشكل نظامًا نظريًا علميًا، مكتملًا من الناحية النظرية، وصارمًا من النواحي التطبيقية.

كما يستعرض الكتاب عدة محاور أهمها، البيئة الدولية التي تواجه الصين، ومصالح الدولة الصينية في العصر الجديد، وتعزيز بناء نوع جديد من العلاقات الدولية، ودفع عجلة بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، والممارسة العملية الدبلوماسية للنوع الجديد من العلاقات الدولية، ومجتمع المصير المشترك للبشرية، ودفع عجلة بناء "الحزام والطريق"، كما يسلط الكتاب الضوء على مفهوم المشاركة الإيجابية في الحوكمة العالمي، والإسهام في القيم المشتركة للبشرية.

كما يلقي هذا الكتاب الضوء على فكر الرئيس الصيني شي جين بينج بشأن الدبلوماسية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد على أنه: حكم أساسي، وهدفان استراتيجيان، وثلاث نقاط للعمل. الحكم الأساسي هو التمسُّك بحزمٍ بموضوع عصر التنمية السلمية، والهدفان الاستراتيجيان هما: دفع تأسيس علاقات دولية جديدة، ودفع بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، ونقاط العمل الثلاث هي: دفع بناء "الحزام والطريق"، والمشاركة في الحوكمة العالمية، والمساهمة في القيم المشتركة للبشرية.

ويشير الكتاب إلى أن الدراسة المتعمّقة لفكر شي جين بينج بشأن الدبلوماسية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية تساعد في تلخيص واستيعاب تطوُّر نظرية دبلوماسية الدول الكبرى ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وتساعدنا في فهم التخطيط العام للدبلوماسية الصينية، ومراقبة وتحليل اتّجاه السياسة الدبلوماسية للصين.