است٠ع Ø¥Ù٠صÙت اÙÙا٠ÙÙÙ ÙÙص٠ØÙاÙتÙ.. Ø¥ÙÙ ÙØ´Ù٠آÙا٠اÙÙراÙ
ÙÙÙÙ Ù ÙØ° Ùطعت Ù Ù Ù Ùبت اÙغاب ÙاÙÙاس رجاÙا٠ÙÙساء٠ÙبÙÙÙ ÙبÙائÙ
Ø¥ÙÙ٠أÙشد صدرا٠٠زÙÙ٠اÙÙراÙØ ØØªÙ Ø£Ø´Ø±Ø Ù٠أÙ٠اÙاشتÙاÙ
ÙÙ٠إÙسا٠أÙا٠بعÙدا٠ع٠أصÙÙØ Ùظ٠ÙبØØ« ع٠ز٠ا٠ÙصÙÙ
بÙذ٠اÙÙÙ٠ات Ùبدأ "سÙطا٠اÙعارÙÙÙ" Ù ÙÙاÙا جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙ٠٠دÙÙاÙ٠اÙØ´ÙÙر "اÙÙ Ø«ÙÙÙ"Ø Ø£Øد Ø£ÙÙ ÙأشÙر أع٠ا٠اÙأدب اÙصÙÙÙ ÙØ£ÙثرÙا تأثÙرا٠ÙاÙتشارا٠Ù٠اÙعاÙÙ . ÙÙØ·Ù٠عÙÙ٠اÙعاÙ٠اÙÙارس٠"Ùرآ٠بÙÙÙÙ" أ٠اÙÙرآ٠اÙÙارسÙØ ÙÙا٠عÙ٠أدباء اÙغرب Ø¥Ù٠٠٠أعظ٠أشعار اÙعاÙÙ Ø Ù٠عÙÙ ÙÙ٠اÙÙÙرÙØ ÙابتÙار اÙصÙر.
Ù٠ا Ø£ÙÙ ÙØ© Ùتاب اÙÙ Ø«ÙÙÙØ Ù٠ا سر تأثÙر اÙرÙ٠٠اÙÙبÙر Ù٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙغربÙØ© دÙ٠غÙر٠٠٠Ùبار أعÙا٠اÙتصÙÙØ ÙÙ٠اذا تبÙر Ùصت٠٠ع اÙتبرÙز٠اÙعاÙÙ Ø
** ÙÙاء "٠رج اÙبØرÙÙ"
Ùا ÙÙ Ù٠تÙاÙÙ ØÙاة جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ Ù ÙتأثÙر٠Ù٠اÙعاÙ٠دÙ٠اÙتطر٠إÙ٠ش٠س اÙدÙ٠اÙتبرÙزÙØ Ø§ÙشخصÙØ© اÙØ£Ùثر تأثÙرا٠ÙÙ ØÙاة اÙرÙ٠٠اÙت٠ÙاÙت سببا٠Ù٠تØÙÙÙÙ٠٠٠اÙعاÙ٠اÙÙÙÙ٠إÙ٠اÙصÙÙ٠اÙعار٠باÙÙ٠اÙØ°Ù ÙÙتشر Ù ÙرÙدÙÙ ÙÙ Ù٠بÙاع اÙعاÙÙ Ù ÙØ° عدة ÙرÙÙ Øت٠اÙÙÙÙ .
ÙاÙتبرÙز٠Ù٠ا ÙØ°Ùر اÙØ£ÙÙاÙÙ ÙÙ "Ù ÙاÙب اÙعارÙÙÙ" Ù٠ش٠س اÙØÙ ÙاÙدÙÙ Ù Ø٠د ب٠عÙ٠ب٠٠اÙ٠داد. ÙÙد Ù٠تبرÙز ÙÙا Ùعر٠باÙتØدÙد تارÙØ® Ù ÙÙاد٠ÙÙÙاتÙ. ÙÙÙÙÙب بÙ"Ùطب اÙصÙÙÙØ©" Ù"سÙد Ø£ÙÙÙاء اÙÙÙ" Ù"إ٠براطÙر ٠جاÙÙ٠اÙعشÙ"Ø Ù٠ا ÙÙÙب٠أرباب اÙصÙÙÙØ© بÙ"اÙطائر".
خرج ٠٠٠دÙÙت٠تبرÙØ²Ø Ùجاب أرجاء اÙعاÙ٠اÙإسÙا٠٠ÙعÙÙ Ùجد رÙÙÙا٠Ù٠صاØبا٠تÙاÙا٠إÙ٠اÙ٠عرÙØ© ÙÙÙÙ٠إÙÙ٠٠ا ÙÙÙض ب٠٠٠٠عار٠Ùأسرار. Ùاست٠ر Ù٠اÙتÙÙÙ Øت٠Ùص٠إÙÙ ÙÙÙÙØ© ÙاÙتÙ٠اÙرÙÙ ÙØ Ù٠اÙÙÙاء اÙØ°Ù ÙØ·Ù٠عÙÙ٠اÙباØØ«ÙÙ ÙÙ ØÙاة Ù ÙÙاÙا ÙاÙطرÙÙØ© اÙÙ ÙÙÙÙØ© اس٠"٠رج اÙبØرÙÙ". بعد أ٠اÙتÙ٠اÙرÙ٠٠ش٠سا Ø£ØµØ¨Ø Ø´Ù Ø³ صاØب٠Ù٠صاØب٠Ù٠رشدÙ. Ùاعتز٠اÙرÙ٠٠٠درست٠ÙتÙا٠ÙØ°Ù ÙØ£ÙÙÙ Ùتب٠اÙت٠Ùا٠ÙطاÙعÙا جاÙبا٠Ùاعتز٠اÙعاÙÙ ÙاÙتÙ٠ب٠جاÙسة ٠رشد٠اÙرÙØÙ. ÙÙاÙت Ùذ٠اÙجÙسات Ù٠اÙت٠شÙÙت اÙÙÙر اÙصÙÙÙ ÙÙرÙÙ Ù ÙÙ٠اÙت٠غرست بذرة اÙÙ Øبة ÙاÙØªØ³Ø§Ù Ø Ø§Ùت٠Ùبتت ÙأصبØت شجرة ÙستÙÙد ٠٠ث٠ارÙا ÙÙستظ٠بظÙاÙÙا Ù٠باØØ« ع٠اÙØب ÙاÙØªØ³Ø§Ù Ø ÙاÙسÙا٠Ù٠اÙعاÙÙ .
ÙÙÙÙ Ù ÙÙاÙا ع٠ش٠س Ù٠إØد٠اÙغزÙÙات:
Ø£Ùت س٠ائ٠ÙØ£Ùا أرضÙ
Ø¥ÙÙ Ù Ø°ÙÙÙ: ٠اذا Ùررت Ù٠أ٠أÙدØ
٠اذا تعر٠اÙغرض ع٠اÙبذرة اÙت٠زرعتÙا Ø£ÙتØ
Ø£Ùت ٠٠خصبÙا Ø£Ùت اÙÙØÙد اÙØ°Ù Ùعر٠٠ا تØ٠٠بداخÙÙا.
ÙÙد Ùا٠ش٠س اÙتبرÙز٠باÙÙسبة Ø¥Ù٠اÙرÙ٠٠ب٠ثابة اÙش٠س اÙت٠ÙÙÙاÙا ٠ا سطع ضÙØ¡ اÙÙ٠ر.
ÙÙ٠ا Ùا٠ÙÙÙاء اÙتبرÙز٠ÙÙ ÙÙاÙا أثر باÙغ Ù٠رØÙØ© تØÙÙ٠اÙÙÙرÙØ Ùا٠ÙÙراÙÙ٠ا Ø£Ùضا٠أثر Ø£Ùبر Ù٠إÙتاج٠اÙأدبÙ. ÙÙÙÙا اÙÙÙاء ٠ا تÙØÙÙÙ٠اÙرÙ٠٠٠٠اÙعاÙ٠اÙÙÙÙ٠إÙ٠اÙصÙÙ٠اÙعار٠باÙÙÙ. ÙÙÙÙا اÙÙرا٠٠ا اØتر٠٠ÙÙاÙا بÙار اÙØ´Ù٠اÙت٠أÙضجت٠Ù٠ا Ùظ٠أشعار٠اÙت٠جابت ربÙع اÙأرض.
ÙÙÙÙ٠اÙØ£ÙÙاÙÙ ÙÙ "Ù ÙاÙب اÙعارÙÙÙ": Ø¥Ù Ùرا٠اÙتبرÙز٠ÙجÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ Ù Ù٠تÙجÙÙ٠٠٠تجÙÙات اÙجÙا٠Ù٠ا Ùا٠ÙÙاؤÙ٠ا تجÙÙا٠٠٠تجÙÙات اÙج٠اÙ.
Ùذا Ùإ٠اÙØدÙØ« ع٠اÙرÙÙ Ù ÙتأثÙر٠Ù٠اÙغرب ÙÙ Ù٠اÙÙÙت ÙÙس٠ØدÙØ« ع٠اÙتبرÙز٠ÙتأثÙر٠بطرÙÙØ© غÙر ٠باشرة.
اÙرÙÙ Ù Ù٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙعربÙØ© ÙاÙغربÙØ©
رغ٠أ٠آثار اÙرÙÙ Ù Ù٠أع٠ا٠أدبÙØ© ÙÙÙÙÙ Ù٠تصÙ٠٠سÙÙ Ø ÙÙتبت بÙغة ÙارسÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙا تجاÙزت ØÙاجز اÙÙغة ÙاÙدÙÙ ÙاÙØ«ÙاÙØ© Ùتص٠إÙ٠شعÙب ٠ختÙÙØ© ÙÙت٠Ù٠إÙÙ Øضارات ÙØ«ÙاÙات ٠تباÙÙØ©.
ÙÙ Ùتاب٠"ترج٠ة ÙØ´Ø±Ø Ù Ø«ÙÙ٠جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙ٠٠شاعر اÙصÙÙÙØ© اÙØ£Ùبر» (جÙ1) Ùرجع اÙدÙتÙر Ù Ø٠د عبد اÙسÙا٠ÙÙاÙÙØ ÙÙ٠٠٠أÙائ٠٠٠ÙÙÙÙا أع٠ا٠اÙرÙÙ Ù ÙÙعربÙØ© Ù٠اÙعصر اÙØدÙØ«Ø ØªÙ ÙÙÙز أشعار اÙرÙÙ Ù ÙاÙتشارÙا Ù٠اÙعاÙ٠دÙ٠غÙر٠٠٠Ùبار شعراء اÙصÙÙÙØ©Ø Ø¥ÙÙ ÙÙ٠اÙرÙ٠٠شاعرا٠صÙÙÙÙاÙØ Ø§Ø®ØªØ§Ø± اÙتصÙ٠سبÙÙا٠ÙÙ ØÙات٠اÙع٠ÙÙØ©Ø Ùا٠تزجت ØÙات٠اÙÙÙرÙØ© بØÙات٠اÙع٠ÙÙØ© بصÙرة جعÙت تصÙÙ٠٠زÙجا٠٠٠اÙÙÙسÙØ© ÙاÙØÙÙ Ø© اÙع٠ÙÙØ©.
ÙÙÙÙÙ ÙÙاÙÙ: "ÙÙس تصÙÙÙ٠شاعرÙا Ù Ù Ø°Ù٠اÙÙÙع اÙسÙب٠اÙØ°Ù Ùدع اÙØÙاة Ù٠ا ÙÙÙا ÙÙدع٠إÙÙ ÙجرÙا ÙاÙÙÙاء عÙÙا ÙÙاء٠Ùا٠ÙاÙØ ÙÙعدÙÙا شرÙا٠تÙرطت ÙÙ٠اÙبشرÙØ©Ø Ø¨Ù Ù٠تصÙ٠بÙÙÙØ§Ø¡Ø Ùست٠د عÙاصر٠٠٠اÙØ¥ÙساÙØ ÙÙتع٠٠Ù٠بØØ« Ù Ø´ÙÙات٠اÙرÙØÙØ© ÙاÙع٠ÙÙØ©Ø ÙÙØاÙ٠أ٠Ùرس٠Ù٠اÙ٠ث٠اÙعÙÙا Ù٠اÙÙÙر ÙاÙع٠Ù".
بÙد أ٠اÙت٠ا٠اÙغرب بدراسة ØÙاة Ùأع٠ا٠جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ Ù ÙÙÙ٠بÙØ«Ùر اÙت٠ا٠اÙعاÙ٠اÙإسÙا٠٠بÙØ ÙÙع٠ذÙ٠سبب اÙتشار أع٠ا٠٠ÙÙاÙا ÙتأثÙر٠Ù٠اÙغرب Ø£Ùثر ٠٠اÙشرÙØ Øت٠إ٠ÙØ«ÙرÙ٠٠٠٠ترج٠Ùا أع٠ا٠اÙرÙ٠٠إÙ٠اÙعربÙØ© ÙÙÙÙÙا ٠٠اÙترج٠ات اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙاÙÙرÙسÙØ© Ùبعض اÙ٠ستشرÙÙÙØ Ø±ØºÙ Ø£Ù Ø£Ù٠طباعة ÙÙÙ Ø«ÙÙÙ (اÙÙسخة اÙÙارسÙØ©) ÙاÙت Ù٠اÙÙاÙرة عا٠1835 Ù٠«٠طبعة بÙÙاÙ» Ù٠اÙÙاÙØ±Ø©Ø Ø«Ù ØªÙتÙا طباعة اÙØ´Ø±Ø Ø§ÙØ£Ù٠اÙÙØÙد باÙÙغة اÙعربÙØ© سÙØ© 1870 Ù٠اÙ٠طبعة ÙÙسÙا.
ÙÙا٠ÙÙس٠اÙÙ ÙÙÙÙØ Ø§ÙÙ Ùتسب Ø¥Ù٠اÙطرÙÙØ© اÙÙ ÙÙÙÙØ©Ø Ù٠أÙÙ Ù Ù ÙدÙ٠شرØا٠ÙÙÙ Ø«ÙÙ٠باÙعربÙØ©Ø Ù٠اÙÙر٠اÙتاسع عشر.
ÙÙاÙت ذرÙØ© اÙاÙتÙ
اÙ
اÙعرب٠باÙرÙÙ
Ù Ù٠اÙÙر٠اÙعشرÙ٠بÙض٠جÙÙد Ø·Ù ØسÙÙ ÙاÙتÙ
اÙ
٠بÙÙ٠آداب اÙØ£Ù
Ù
اÙإسÙاÙ
ÙØ© بخاصة اÙأدب اÙÙارسÙØ Ø¥Ù٠اÙعربÙØ©.
Ùبعد Ø°ÙÙ Ùتب اÙدÙتÙر عبد اÙÙÙاب عزا٠عدة Ù ÙاÙات Ùعرض ÙÙÙا ÙÙرÙÙ Ù Ùشعر٠Ù٠٠جÙت٠اÙرساÙØ© ÙاÙØ«ÙاÙØ©. ث٠أصدر Ùتاب٠"ÙصÙ٠٠٠اÙÙ Ø«ÙÙÙ" عا٠1935 ترج٠ÙÙ٠عدة ÙصÙ٠٠٠اÙÙ Ø«ÙÙ٠بÙد٠اÙتعرÙ٠باÙرÙÙ Ù ÙأدبÙ. ث٠ترج٠تÙÙ ÙØ°Ù Ù Ø٠د عبد اÙسÙا٠ÙÙاÙ٠أÙ٠٠جÙدÙ٠٠٠اÙÙ Ø«ÙÙ٠٠ع Ø´Ø±Ø ÙÙ٠ا عا٠1969 ÙÙ٠٠٠أÙض٠اÙترج٠ات ÙاÙشرÙØات اÙعربÙØ© اÙت٠ÙÙد٠ت ع٠اÙÙ Ø«ÙÙÙ Øت٠ÙÙÙ Ùا Ùذا. Ù٠ا ترج٠اÙ٠جÙدÙ٠اÙثاÙØ« ÙاÙرابع ٠٠اÙÙ Ø«ÙÙ٠إÙا Ø£ÙÙ٠ا ÙÙ ÙÙÙشرا Ø¥Ùا بعد ÙÙاتÙ. Ù٠ا Ùشر Ùب٠ذÙ٠أÙÙ Ùتاب شا٠٠باÙÙغة اÙعربÙØ© ع٠جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ Ù ÙÙÙ "اÙرÙÙ Ù ÙتصÙÙÙÙÙ".
ÙÙرث إبراÙÙ٠اÙدسÙÙ٠شتا شغ٠ÙÙاÙ٠بØÙاة اÙرÙÙ Ù Ùأدب٠Ùترج٠اÙ٠جÙدات اÙستة ÙÙÙ Ø«ÙÙ٠عا٠1996.
ÙÙا٠ÙÙرÙ٠٠أثر ÙبÙر ظÙر ٠بÙرا٠Ù٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙÙÙدÙØ© اÙإسÙا٠ÙØ© Ù ÙØ° اÙÙر٠اÙرابع عشر ØÙÙ٠ا Ùتب Ùظا٠اÙدÙ٠أÙÙÙا اÙ٠رشد اÙÙبÙر ÙÙطرÙÙØ© اÙÚشتÙØ©Ø Ø´Ø±Øا٠ÙÙÙ Ø«ÙÙÙ.
Ø¥Ùا أ٠اÙتأثÙر اÙØ£Ùبر ÙÙرÙÙ Ù Ù٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙÙÙدÙØ© Ù٠اÙعصر اÙØدÙØ« Ùا٠بÙض٠اÙشاعر ÙاÙÙÙÙسÙ٠اÙإسÙا٠٠٠Ø٠د Ø¥Ùبا٠(1877-1938) اÙØ°Ù Ùا٠Ùعتبر اÙرÙ٠٠٠رشد٠اÙرÙØÙ Ù"Ø£Ù Ùر ÙاÙÙØ© اÙعشÙ".
تأثر اÙغرب باÙرÙÙ Ù ÙأشعارÙ
Ù٠ا Ø°ÙرÙا Ø¢ÙÙا٠ÙÙد بدأ اÙت٠ا٠اÙغرب بدراسة شخصÙØ© جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ Ù Ùأشعار٠ÙÙ ÙÙت ٠بÙر Ù ÙØ° اÙÙر٠اÙثا٠٠عشر عبر اÙدبÙÙ٠اسÙÙÙ ÙاÙرØاÙØ© اÙØ°Ù٠زارÙا اÙإ٠براطÙرÙØ© اÙعث٠اÙÙØ© ÙتÙعرÙÙÙÙا اÙطرÙÙØ© اÙÙ ÙÙÙÙØ© ÙرÙصة اÙس٠اع اÙت٠تشتÙر بÙا اÙطرÙÙØ© اÙÙ ÙÙÙÙØ© ÙÙاÙÙا ÙÙÙÙÙ٠٠ا ÙرÙÙ٠إÙ٠بÙادÙÙ .
ÙÙا٠ÙÙÙ
ستشرÙÙ٠اÙغربÙÙ٠أثر ÙبÙر Ù٠تعرÙ٠اÙعاÙÙ
اÙغرب٠بجÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ
Ù ÙÙ
٠أÙÙ
ÙÙ
اÙÙ
ستشر٠اÙØ¥ÙجÙÙز٠رÙÙÙÙد ÙÙÙÙسÙÙØ ÙÙÙ Ù
٠أÙائ٠Ù
٠ترجÙ
Ùا أعÙ
ا٠جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ
Ù ØÙÙÙ
ا ترجÙ
Ù
ختارات Ù
٠دÙÙا٠"Ø´Ù
س تبرÙز" عاÙ
1898 ÙÙ
ا Ùشر ترجÙ
Ø© ÙÙÙ
Ø«ÙÙÙ ÙÙ Ø«Ù
اÙÙØ© Ù
جÙدات Ø®Ùا٠15 عاÙ
ا٠ÙÙا٠Ù٠أثر ÙبÙر Ù٠تعرÙÙ٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© عÙ٠أشعار Ù
ÙÙاÙØ§Ø ÙÙ
ا Ùا٠Ù٠دÙر ÙبÙر ÙÙ ÙÙ٠أشعار Ù
ÙÙاÙا ÙÙØ¹Ø±Ø¨Ø Ø¥Ø° Ø¥Ù ÙØ«Ùرا٠Ù
٠اÙباØØ«ÙÙ ÙاÙÙ
ترجÙ
Ù٠اÙعرب ÙترجÙ
Ù٠أشعار Ù
ÙÙاÙا Ù
٠اÙترجÙ
Ø© اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙÙÙÙÙسÙÙ.
ث٠ازداد اÙاÙت٠ا٠بأدب اÙرÙÙ Ù Ù٠أÙائ٠اÙÙر٠اÙعشرÙÙ ÙÙا٠عدد ÙبÙر ٠٠اÙ٠ستشرÙÙ٠بدراسة Ùترج٠ة أع٠ا٠اÙرÙÙ ÙØ Ø£Ø¨Ø±Ø²Ù٠اÙ٠ستشر٠اÙØ¥ÙجÙÙز٠آرثر جÙ٠آربر٠(1905-1969)Ø ÙاÙ٠ستشرÙØ© اÙØ£Ù٠اÙÙØ© Ø¢Ùا ٠ار٠شÙÙ ÙÙ (1922-2003) اÙت٠أÙÙت Ùتابا٠بعÙÙا٠"اÙش٠س اÙÙ Ùتصرة" ÙØÙ٠دراسة ÙتØÙÙÙا٠Ùأشعار اÙرÙÙ Ù.
Ù٠ا Ùا٠ÙÙÙ ÙÙرة اÙÙرÙسÙØ© "Ø¥ÙÙا دÙÙÙتر٠٠ÙرÙÙÙتش" (1909-1999) اÙت٠عرÙت اÙإسÙا٠ÙأعÙÙت إسÙا٠Ùا Ù Ù Ø®Ùا٠٠عرÙتÙا ÙدراستÙا ÙÙرÙÙ Ù ÙأشعارÙØ Ù Ø³Ø§Ù٠ات ÙبÙرة ÙÙ ÙÙ٠أشعار اÙرÙ٠٠إÙ٠اÙÙرÙسÙØ© ب٠ÙØت٠اÙعربÙØ©Ø Ø¥Ø° تÙرج٠Ùس٠ÙبÙر ٠٠أشعار Ù ÙÙاÙا ٠٠اÙÙرÙسÙØ© Ø¥Ù٠اÙعربÙØ© بعد ÙÙا٠٠ÙرÙÙÙتش بÙÙÙÙا ٠٠اÙÙارسÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙرÙسÙØ©. ÙØ£Ùسبت Ù ÙرÙÙÙتش اÙأدب ÙاÙØ«ÙاÙØ© اÙÙرÙسÙØ© Ø£Ù٠أع٠ا٠٠ÙÙاÙØ§Ø ÙÙا٠آخرÙا ترج٠ة اÙÙ Ø«ÙÙÙ Ùا٠Ùا٠عا٠1990Ø ÙØ£Ùصت بدÙÙÙا Ø¥Ù٠جÙار ضرÙØ Ø§ÙرÙÙ Ù ÙÙ ÙÙÙÙØ©. Ùبعد ÙÙاتÙا بعدة سÙÙات ÙباÙتØدÙد عا٠2008 ÙÙÙ٠جث٠اÙÙا Ù Ù ÙرÙسا Ø¥Ù٠ترÙÙا ÙدÙÙت ب٠Ùبرة "Ø£ÙجÙر" اÙÙ ÙابÙØ© ÙضرÙØ Ù ÙÙاÙا ÙÙ ÙÙÙÙا.
Ø¥Ùا أ٠اÙتأثÙر اÙØÙÙÙÙ Ùأشعار Ù ÙÙاÙا Ù٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙغربÙØ© بدأ ٠ع اÙشاعر ÙاÙأدÙب اÙأ٠رÙÙÙ ÙÙÙ٠ا٠بارÙس اÙذ٠أخرج اÙاÙت٠ا٠باÙرÙÙ Ù Ùأشعار٠٠٠اÙÙطا٠اÙØ£ÙادÙ٠٠إÙ٠اÙ٠ستÙ٠اÙشعب٠ØÙ٠أÙ٠أشعارا٠٠ستÙØاة ٠٠ترج٠ة اÙÙ Ø«ÙÙÙ ÙÙشرÙا عا٠1976Ø ÙبعدÙا است٠ر اÙت٠ا٠بارÙس بأشعار Ù ÙÙاÙا Ùأصدر ث٠اÙÙØ© ٠جÙدات ع٠اÙرÙÙ Ù ÙشعرÙ.
Ùرغ٠أÙÙ Ùا Ùعر٠اÙÙارسÙØ©Ø Ø¨Ù Ùا٠ÙستعÙ٠بصدÙÙ ÙÙ Ùترج٠تÙا -Ø«Ù ÙعÙد Ù٠صÙاغتÙا- اÙتسب بارÙس Ø´Ùرة Ùاسعة باعتبار٠٠ترج٠أشعار اÙرÙÙ Ù. ÙÙا٠ÙصÙاغت٠أشعار اÙرÙ٠٠بشÙÙ ÙرÙب ٠٠طراز اÙشعر اÙأ٠رÙÙ٠اÙØر عا٠Ùا٠٠ؤثÙرا٠Ù٠اÙتشارÙا Ù٠اÙØ£Ùساط اÙشعبÙØ© Øت٠أ٠اÙعدÙد ٠٠٠غÙÙ Ù٠غÙÙات اÙبÙب Ù٠اÙÙÙاÙات اÙ٠تØدة Ù٠اÙتسعÙÙÙات Ùا٠Ùا بغÙاء أشعار اÙرÙÙ Ù ÙÙ ØÙÙاتÙ٠أشÙرÙ٠٠ادÙÙا ÙجÙ٠بÙ٠جÙÙÙ ÙغÙÙد٠ÙاÙÙ ÙدÙÙ Ù Ù Ùر. ÙÙد ساÙÙ Ø°Ù٠أÙثر Ù٠زÙادة اÙتعرÙ٠ب٠ÙÙاÙا Ùد٠Ùطاعات اÙشعب ÙاÙØ© Ùازداد تأثÙر٠Ù٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙغربÙØ©.
ÙÙا٠تÙا٠٠تأثÙر اÙرÙÙ Ù Ù٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙغربÙØ© ÙØصÙ٠أع٠اÙ٠عÙÙ ÙÙب اÙأعÙ٠٠بÙعا٠Ù٠اÙÙÙاÙات اÙ٠تØدة Ø®Ùا٠أعÙا٠2004 Ù2005 Ù2006 سببا٠Ù٠اØتÙاء Ù Ùظ٠ة اÙأ٠٠اÙ٠تØدة ÙÙتربÙØ© ÙاÙعÙÙ ÙاÙØ«ÙاÙØ© (اÙÙÙÙسÙÙ) بجÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙ٠٠عا٠2007 ب٠Ùاسبة ٠رÙر 800 عا٠عÙÙ Ù ÙÙاد٠ÙØ£ÙÙ٠ت اØتÙاÙÙØ© ضخ٠ة Ù٠بارÙس إضاÙØ© Ø¥ÙÙ ÙاعÙÙات ٠ختÙÙØ© ÙÙ 18 دÙÙØ© ØÙ٠اÙعاÙ٠بعÙÙا٠"Ø£ÙÙار Ùآ٠ا٠اÙرÙÙ Ù ÙÙ Ù٠أ٠تÙÙ٠جزءا٠٠٠أÙÙار Ùآ٠ا٠اÙÙÙÙسÙÙ".
ÙÙ٠عا٠2015 Ùا٠اÙ٠غÙ٠اÙأ٠رÙÙÙ "ÙرÙستÙا٠٠ارت٠اÙ٠غÙ٠بÙرÙØ© "ÙÙÙد بÙاÙ" بإدراج Ù ÙتطÙات ٠٠أشعار ÙÙرÙ٠٠بعÙÙا٠"بÙت اÙضÙاÙØ©" Ù٠أÙبÙÙ ÙرÙت٠اÙجدÙد ÙØÙÙت اÙأغÙÙØ© ÙجاØا٠ÙبÙرا٠داخ٠اÙÙÙاÙات اÙ٠تØدة ÙخارجÙا. ÙأصبØت أشعار اÙرÙ٠٠تÙطبع عÙ٠اÙÙ Ùابس ÙاÙÙداÙا اÙتذÙارÙØ© Ùأشعار٠تÙغÙÙÙÙ Ù٠اÙØÙÙات ÙØت٠اÙ٠طاع٠اÙراÙÙØ©. ÙÙÙ 2016 أعÙÙت صØÙÙØ© اÙغاردÙا٠اÙبرÙطاÙÙØ© أ٠اÙÙاتب دÙÙÙد ÙراÙزÙÙÙØ Ùاتب سÙÙارÙÙ ÙÙÙÙ "اÙ٠صارع" Ø£Ù (Gladiator) اتÙ٠٠ع اÙÙ Ùتج ستÙÙ٠جÙÙ٠براÙ٠عÙ٠إÙتاج ÙÙÙÙ ØÙ٠سÙرة Ù ÙÙاÙا جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ ÙØ ÙأعÙÙ ÙÙتÙ٠ا ترشÙØ Ø§ÙÙ Ù Ø«Ù ÙÙÙÙارد٠د٠ÙابرÙÙ ÙتجسÙد شخصÙØ© اÙرÙÙ ÙØ Ø¥Ùا أ٠اÙ٠شرÙع تÙÙÙ ÙÙÙ Ùر٠اÙÙÙر.
ÙØªØ¶Ø Ù Ù٠ا سب٠أ٠تأثÙر اÙرÙÙ Ù Ù٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙغربÙØ© Ù Ùتشر Ù٠اÙØ£Ùساط اÙشعبÙØ© ÙاÙÙÙÙØ© بشÙÙ ÙبÙر عÙ٠عÙس تأثÙر٠Ù٠اÙعاÙ٠اÙإسÙا٠٠-بخاصة اÙعربÙ- ØÙØ« اÙØصر Ùذا اÙتأثÙر Ù٠اÙÙطا٠اÙØ£ÙادÙÙ Ù.
Ùع٠سبب اÙت٠ا٠اÙغرب بجÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ Ù Ùأشعار٠أÙثر ٠٠اÙ٠تصÙÙÙ٠اÙعرب ÙÙÙ٠اÙبرÙÙÙسÙر اÙÙرÙس٠أرÙ٠جÙÙرÙ٠أستاذ اÙÙÙسÙØ© ÙاÙتصÙ٠بجا٠عة ستراسبÙرغ Ùبعض اÙجا٠عات Ù٠د٠ش٠سابÙاÙØ Ø¥Ù Ø§ÙأجÙاء اÙرÙØاÙÙØ© اÙÙارسÙØ© ÙاÙترÙÙØ© ٠ختÙÙØ© ت٠ا٠ا٠ÙØ£Ùثر بساطة ع٠اÙرÙØاÙÙات اÙعربÙØ©Ø Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥Ù٠أ٠تعاÙÙ٠اÙرÙ٠٠سÙÙØ© اÙÙ Ùا٠Ù٠ظاÙرÙا Ù ÙارÙØ© بأعÙا٠اÙتصÙ٠اÙعرب٠أ٠ثا٠اب٠عرب٠Ùاب٠اÙÙارض Ù Ù٠ا Ùجع٠دراسة اÙرÙÙ Ù Ùأشعار٠أÙثر جاذبÙØ© ÙÙغرب.
أ٠ا د. جا٠جÙÙا٠اÙ٠تخصص Ù٠اÙتصÙÙ Ùعض٠ÙÙئة اÙتدرÙس بجا٠عة Ù ÙدÙبÙ٠اÙترÙÙØ© ÙÙÙÙ٠إ٠بعض اÙØ£ÙÙار اÙت٠ÙطرØÙا اÙرÙÙ Ù Ù٠أشعار٠تبد٠ÙØ£ÙÙا تÙترب Ù٠ظاÙرÙا ٠٠اÙشا٠اÙÙØ© أ٠اÙÙÙسÙØ© اÙÙÙÙاÙÙØ© اÙÙدÙÙ Ø©Ø ÙØ¥Ù Ø°Ù٠٠٠ض٠٠أسباب اÙت٠ا٠اÙغرب بجÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ Ù ÙرغبتÙÙ Ù٠تÙدÙ٠٠عÙ٠أÙ٠شاعر ÙÙÙÙسÙÙ ÙÙØ· Ùإبعاد٠ع٠ÙÙÙت٠اÙإسÙا٠ÙØ© اÙت٠طاÙ٠ا Ø£ÙÙدÙا اÙرÙ٠٠بÙÙس٠Ù٠أشعارÙ.
Ùأضا٠أ٠اÙغرب ÙرÙد Ø£Ù ÙÙÙت اÙÙظر Ø¥ÙÙ Ù ÙÙاÙا باعتبار Ø£ÙÙ ÙÙد٠ÙÙ٠ا٠أخÙاÙÙØ© ÙØ¥ÙساÙÙØ© ٠شترÙØ© دÙ٠اÙاÙتÙات Ø¥Ù٠اÙتعاÙÙ٠اÙإسÙا٠ÙØ© اÙت٠ÙÙد٠Ùا.
Ùأشار Ø¥Ù٠أÙÙ٠أغÙÙÙا ØÙÙÙØ© أ٠اÙرÙÙ Ù Ùب٠ÙÙ Ø´ÙØ¡ عاÙÙ ÙÙÙÙ٠٠سÙÙ Ùتبع اÙÙ Ø°Ùب اÙØÙÙÙØ ÙÙÙÙ٠ع٠ÙÙسÙ: "Ø£Ùا خاد٠اÙÙرآ٠Ùذرة تراب اÙ٠صطÙÙ".
جدÙر باÙØ°Ùر أ٠اÙرÙ٠٠بدأ Ùتاب٠اÙÙ Ø«ÙÙ٠بعبارة "Ùذا Ùتاب اÙÙ Ø«ÙÙÙØ ÙÙ٠أصÙÙ٠أصÙÙ٠أصÙÙ٠اÙدÙÙ ÙÙ Ùش٠أسرار اÙÙصÙÙ ÙاÙÙÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙ٠اÙÙ٠اÙØ£Ùبر Ùشرع اÙÙ٠اÙأزÙر ÙبرÙا٠اÙÙ٠اÙأظÙر"Ø ÙÙدÙÙ٠عÙ٠أ٠اÙÙ Ø«ÙÙÙ ÙÙس ÙÙØ· أشعارا٠صÙÙÙØ© ÙØÙ٠اÙØ Ø¨Ù Ù ÙÙج Ùا٠٠ÙÙÙ٠اÙدÙÙ.
ÙÙØ´Ùر اÙدÙتÙر جÙÙا٠إÙ٠أ٠بعض اÙØ£Ùساط اÙغربÙØ© أرادا استغÙا٠٠ÙÙاÙا ÙتأÙÙد ÙÙرة "اÙإسÙا٠اÙ٠عتدÙ" ÙتÙدÙÙ Ù ÙÙ Ùذجا٠ÙÙØ Ø§Ùأ٠ر اÙØ°Ù ÙÙعÙد٠إشارة ض٠ÙÙØ© Ø£Ùضا٠إÙÙ ÙجÙد إسÙا٠آخر ٠تطرÙØ ÙÙ٠٠ا ÙرÙض٠اÙ٠سÙÙ ÙÙ.
Ùتابع: "Ùد ÙÙÙÙ ÙÙرÙÙ Ù ÙÙاط اÙتÙاء ٠ع اÙÙÙاسÙØ© اÙÙÙÙا٠أ٠اÙØ«ÙاÙØ© اÙصÙÙÙØ© اÙÙدÙÙ Ø©Ø Ùرب٠ا تØتÙ٠أشعار٠عÙÙ Ù ÙاÙÙ Ø°Ùرت باÙØ¥ÙجÙÙ ÙاÙتÙراة ÙØ¥Ùصا٠ÙÙرة ٠ا. ÙÙÙÙÙ Ùب٠ÙÙ Ø´ÙØ¡ عاÙÙ ÙÙÙÙ٠٠سÙÙ Ø Ù٠ا أ٠اÙÙرآ٠Ùا ÙÙÙر اÙتÙراة ÙاÙØ¥ÙجÙÙØ Ù Ø¤Ùدا٠أÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙ٠شخص ٠ا "Ù ÙÙÙÙÙاÙ" أ٠٠٠٠رÙد٠٠ÙÙاÙا اÙرÙÙ Ù ÙعÙÙ٠أÙÙا٠أ٠ÙÙÙ٠٠سÙ٠اÙØ Ùأ٠اÙطرÙÙØ© اÙÙ ÙÙÙÙØ© ÙتعاÙÙÙ Ù ÙÙاÙا ÙÙست Ù ÙÙصÙØ© ع٠اÙإسÙا٠".
Ùأضا٠أ٠جÙا٠اÙدÙ٠اÙرÙÙ Ù ÙÙعÙد٠"٠ارÙØ©" جÙدة ÙÙتعرÙ٠باÙإسÙا٠ÙتعاÙÙÙ Ù ÙتÙدÙ٠صÙرة صØÙØØ© ع٠اÙإسÙا٠ÙتصØÙØ Ø§ÙصÙرة اÙÙÙ Ø·ÙØ© اÙراسخة Ù٠أذÙا٠اÙبعض اÙت٠تربط بÙ٠اÙإسÙا٠ÙاÙعÙÙ ÙÙبذ اÙØ¢Ø®Ø±Ø Ù Ø´Ùرا٠إÙ٠أ٠دÙÙا٠اÙÙ Ø«ÙÙ٠اÙذ٠تÙرج٠ÙÙ26 Ùغة ÙÙا Ùزا٠ÙÙÙÙÙÙ ÙØ«ÙرÙÙ Ù ÙØ° Ø£Ùثر Ù Ù 8 ÙرÙÙ ÙÙخاطب Ù٠اÙØ¥ÙساÙÙØ© ÙÙساعد عÙ٠تÙدÙ٠تÙ٠اÙصÙرة.
Ùرجع جÙÙا٠عد٠ظÙÙر اÙاÙت٠ا٠باÙرÙÙ Ù Ù٠ترÙÙا ٠بÙÙرا٠إÙ٠اÙÙاÙÙ٠رÙÙ 677 اÙصادر عا٠1925 اÙØ°Ù Ùص٠عÙ٠إÙغاء Ù٠اÙطر٠ÙإغÙا٠اÙزÙاÙا ÙاÙتÙاÙØ§Ø ÙØ¥Ùغاء اÙØ£ÙÙاب اÙدÙÙÙØ© ٠ث٠اÙØ´ÙØ® ÙاÙدرÙÙØ´ ÙاÙإ٠ا٠ÙغÙرÙا ٠٠اÙØ£ÙÙاب اÙدÙÙÙØ©.
ÙÙخت٠باÙتباس ٠٠أشÙر أشعار Ù ÙÙاÙا اÙرÙÙ Ù ÙØ£ÙثرÙا اÙتشارا٠ÙÙÙÙÙا تÙعÙد٠٠ÙØ®ÙÙصا٠ÙÙÙÙج اÙØ°Ù Ùجب Ø£Ù ÙØÙا عÙÙ٠اÙØ¥Ùسا٠٠Ù٠ا Ùا٠دÙÙ٠أ٠عرÙÙ:
"ÙÙÙ Ù٠اÙØÙب ÙاÙØ´Ù Ø³Ø ÙÙ Ù٠اÙصداÙØ© ÙاÙأخÙÙÙØ© ÙاÙÙÙرÙØ ÙÙÙ Ù٠ستر اÙعÙÙب٠ÙاÙÙÙÙØ ÙÙ Ù٠اÙتÙاضع٠ÙاÙØªØ±Ø§Ø¨Ø ÙÙ Ù٠اÙغضب ÙاÙÙ ÙØªØ ÙØ£Ùا٠ÙÙت ٠٠اÙØ®ÙائÙØ Ø¥Ù Ø§ أ٠تبد٠Ù٠ا Ø£ÙØªØ Ùإ٠ا أ٠تÙÙÙ Ù٠ا تبدÙ...".