ترشح الروائي الياباني البريطاني كازو إيشيجورو، الحائز على جائزة نوبل في الآداب، لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس عن فيلم "ليفينج"، والذي جرى ترشيح بطله بيل نيجي أيضًا لجائزة أفضل ممثل. 

يُعلق إيشيجورو على ترشيحه بقوله:"أشعر إنني ضيف مرحب به في هذا الشكل الفني وهذه الصناعة"، مُشيرًا إلى أن فيلم "ليفينج" هو فيلم ياباني للغاية، لكنه في الآن ذاته، فيلم إنجليزي أيضًا. 

فيلم إيكيرو

يشير إيشيجورو إلى أن أحد التأثيرات الفنية المبكرة والأكثر ديمومة في حياته، كان البث التلفزيوني المسائي لفيلم ياباني أبيض وأسود من تأليف أكيرا كوروساوا يسمى "إيكيرو"، وهو فيلم صُور في اليابان بأوائل الخمسينيات من القرن الماضي. 

الفيلم وجودي فلسفي يروي قصة بيروقراطي متقدم في السن يعيش في طوكيو، ويتلقى تشخيصًا نهائيًا بالسرطان، ومنذ مرضه يشرع في رحلة داخل ذاته لفحص الخيارات التي اتخذها ويقرر العيش بشكل كامل.

وعلى الرغم من أن الفيلم بصورة جزئية كان نقدًا للبيروقراطية اليابانية بعد الحرب وإدمان العمل، فإنه أصبح بالنسبة لكازو إيشيجورو دليلًا تكوينيًا للحياة.

بعد سبعين عامًا من إطلاق فيلم إيكيرو، ينقل إيشيجورو قصة الفيلم من طوكيو ما بعد الحرب إلى خمسينيات القرن الماضي في لندن حيث وصل الكاتب نفسه وهو صبي صغير، فقد ولد الكاتب في اليابان عام 1954 لكنه انتقل مع عائلته إلى بريطانيا عندما كان عمره خمس سنوات.

الشخصية المركزية في فيلم "ليفينج" هي موظف حكومي كبير السن يدعى السيد ويليامز، يلعب دوره الممثل البريطاني الشهير بيل نيجي. تمامًا كما هو الحال في "إيكيرو"، يتلقى ويليامز تشخيصًا نهائيًا يتسبب في حدوث أزمة مؤثرة. 

يقول إيشيجورو: أحد  الأشياء المتعلقة بالفيلم الياباني الأصلي الذي جذبني فعلًا هو حقيقة أنه لا يمكنك الاعتماد على تصفيق العالم من حولك لإخبارك ما إذا كنت تعيش بشكل جيد أم لا. قد يكون من الجيد الحصول على الإشادة العامة، ولكن في النهاية، عليك أن تتبنى نظرة خاصة لما يعنيه النجاح والفشل بالنسبة إليك، عليك أن تحاول العثور على معنى داخل نفسك. 

تأثيرات الثقافة اليابانية

يلفت إيشيجورو إلى إن رواياته الأكثر قراءة على نطاق واسع مثل "بقايا اليوم"، و"لا تدعني أذهب أبدًا"، قد تأثرت جزئيًا بإيكيرو، إذ صارت شخصياته الخيالية أكثر يقظة وانسجامًا مع حقيقة فنائهم ومحدودية الوقت أمامهم. 

يقول إيشيجورو إنه حر في التعبير عن هويته وتراثه ليس فقط من خلال سرد قصص عن اليابانيين الذين يأتون إلى بريطانيا ويفعلون أشياء معينة، وإنما تظهر تأثيرات الثقافة اليابانية  ولا سيما السينما اليابانية في القصص التي يرويها حتى لو لم تكن عن شخصيات يابانية. 

توجهات السينما

في ما يعتبر بالفعل عامًا تاريخيًا بالنسبة للممثلين الآسيويين والمرشحين الآسيويين الأمريكيين في حفل توزيع جوائز الأوسكار، يقول إيشيجورو إنه يشرفه أن يكون جزءًا من حوار قوي حول إمكانيات السينما، مشيرًا إلى أنه على عكس الجوائز الأدبية التي غالبًا ما تكون إنجازات فردية، فإن جوائز الأفلام تُسلط الضوء على توجهات السينما.

ويضيف: المهم هو أن يتم سرد القصص بشكل جيد وصادق، وأن تحتوي القصص على شيء يمكن تسميته نسخة من الحقيقة حول الطريقة التي نعيش بها.