ماه لاقا باي

ماه لاقا باي (7 أبريل 1768 - أغسطس 1824)، ولدت باسم تشاندا بيبي، ويشار إليها أحيانًا باسم ماه لاقا تشاندا، هي شاعرة هندية خطت بالأردية وعاشت في حيدر آباد في القرن الثامن عشر، وكانت محظية وفاعلة خير. في عام 1824، أصبحت أول شاعرة أنثى تمتلك ديوانًا (مجموعة من القصائد) لأعمالها، وقد كان ديوانًا غزليًا اسمه «غولزار إي ماه لاقا»، ونُشر بعد وفاتها. عاشت في فترة أثرت فيها لغة دكهني (أوالدخيني وهي نسخة من الأردية) على اللغة الأردية الفارسية الأسمى منزلة. ووفرت مساهماتها الأدبية نظرة على هذه التحولات اللغوية في جنوب الهند. وهي محظية صاحبة تأثير في هضبة الدكن (ديكان)، إذ عينها حاكم حيدر آباد نظام (من سلالة نظام الملك التي حكمت حيدر آباد)، في الإمارة (أعلى درجات النبالة)، وكتابعة مقربة له في البلاط. في عام 2010، أعيد ترميم نصبها التذكاري في حيدر آباد، والذي يضم ضريحها، وذلك باستخدام المال الذي تبرعت به الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة.

حياتها

وُلدت تشاندا بيبي فيسبعة أبريل 1768 في أورانجاباد في ولاية ماهاراشترا الحالية. والدتها هي راج كونوار، محظية هاجرت من راجبوتانا، أما والدها فهوبهادور خان، الذي شغل منصب منصبدار (مسؤول عسكري) في محكمة الإمبراطور المغولي محمد شاه. هاجر خان من دلهي إلى حيدر آباد، ديكان حيث التقى وتزوج براج كونوار. وابنتهم تشاندا بيبي تُبنيت من قبل أخت كونوار مهتاب ما التي لم تنجب طفلًا، والتي كانت المحظية المفضلة لدى نواب ركن أود دولة، وهورئيس وزراء لسلالة نظام حكام حيدر آباد، وقد لازمته بشكل منتظم تقريبًا.

اهتم نواب ركن دولة شخصيًا بتدريب تشاندا بيبي ووفر لها أفضل المفهمين. أثناء نشأتها، أتيحت أمامها فرصة الوصول إلى مخطة ثرية وتعهدت على ثقافة حيدر آباد النابضة بالحياة. حين أصبحت في سن الرابعة عشر، برعت في ركوب الخيل والرماية. كان الحاكم نظام الثاني (مير نظام علي خان) هومن منحها لقب «ماه لاقا باي». رافقت نظام الثاني في ثلاثة حروب، وهذا بسبب مهاراتها؛ ارتدت ملابس الرجال، واشتهرت بمهارات القوس والرمح في الحروب. منحها حكام نظام أراضٍ في مناسبات مختلفة، لمشاركتها في الحروب، وضمت هذه الأراضي أحياء حيدرجودا، وتشاندا نجار، وسيد بالي، وأديكميت. مُنحت لقب ماه لاقا والذي يعني «ملقى القمر»، وعلى الرغم من أنها لم تتزوج قط، إلا أنها كانت تحب رجا راورامبها راو(قائد عسكري من ماراثا قاد سلاح الفرسان المكون من 600 رجل، وقاتل ضد إمبراطورية ماراثا تحت حكم نظام الثاني وكان من المفضلين لديه)، وقد كانت معجبة أيضًا بالنقيب السير جون مالكوم (مساعد جيمس أخيل كيركباتريك، المقيم البريطاني في حيدر آباد).

كانت امرأة مؤثرة في بلاط حاكمين حيدر آباد نظام الثاني والثالث. وكانت المرأة الوحيدة في ذلك الوقت التي حصلت على هذا التقدير العلني في حيدر آباد. إذ عُينت في الإمارة (أعلى درجات النبالة). وكان الحكام يستشيرونها بشكل متكرر حول المسائل السياسية. كانت ترافقها كتيبة من 500 جندي أثناء زيارتها لأي مسؤول، كنوع من الفخر بين النبلاء في ذلك الزمن. وكانت عشيقة لرؤساء وزراء سلالة نظام. توفيت في عام 1824 وهجرت ممتلكاتها التي ضمت الأرض والمضى والفضة والمجوهرات المرصعة بالماس للنساء المشردات. حوّل مقر إقامتها الذي يقع في نامبالي، حيدر أباد، اليوم إلى كلية بدعم حكومي لمنح الشهادات للفتيات. عاصرت ماه لاقا شعراء مشهورين مثل مير تقي مير وميرزا محمد رافي ساودا وخواجة مير درد في شمال الهند. وتوفيت في حيدر أباد في أغسطس 1824.

إنجازاتها

الشعر

تأثرت ماه لاقا بالعمل الأدبي للشاعر الروحاني سراج أورانغ آبادي (1715-1763)، وتفهمت الشعر من نواب مير فهم الذي أصبح فيما بعد رئيس وزراء حيدر آباد. كانت لغتها الأم هي الأردية، كما كانت تتحدث اللغات العربية والفارسية والبوجبورية بطلاقة أيضًا. وهي أول شاعرة أنثى تؤلف ديوانًا، مجموعة كاملة من غزليات الأردية. تضم المجموعة، التي تحمل اسم «غولزار إي ماه لاقا» 39 قصيدة غزلية، وتتألف جميع قصيدة منخمسة مقاطع. نُشرت المجموعة في عام 1824 بعد وفاتها. بالإضافة لديوان إي تشاندا وهوتعبير عن مخطوطات لـ 125 قصيدة غزل لماه لاقا، جمعتها وخطّتها في عام 1798. وقد سقطتها وقدمتها هدية للنقيب مالكوم في 18 أكتوبر 1799، خلال عرض راقص في منزل مير فهم. وتوجد الآن في المتحف البريطاني.

كانت تخط باسم تشاندا. وقد تكررت الحدثات الأردية بلبل (الطائر المغرد) وغول (برعم الزهرة) وساقي (الشخص الذي يقدم النبيذ) كمواضيع في غزلها. جعلتها شعبيتها في قراءة الشعر أول شاعرة في المنطقة تشارك وتلقي شعرها في المشاعرة (ندوة شعرية) والتي كانت سابقًا حكرًا على الرجال. وقد غنت في بعض الأحيان أغانٍ من تأليف الإمبراطور المغولي محمد شاه وسلطان بيجابور إبراهيم عادل شاه الثاني. ومن ديوانها المكون من 39 قصيدة غزل، قصيدة «على أمل حتى تزهر (يومًا ما)» تترجم على النحوالتالي:

على أمل حتى تزهر (يومًا ما)،

كل برعمة تجلس، وتحمل روحها بين كفيها. بين خوفه من الصياد ومن الخريف (القادم)،

حياة البلبل معلقة بخيط. نظرتك الماكرة قاتلة أكثر من السهم أوالسيف،

لقد سفكت دماء الكثير من العاشقين. كيف أحب الشمعة على خدك (المتقد)

والشمعة يعميها الزيت الذي في عينيها.

كيف يمكن حتى تجف شفتا تشاندا. أيها الساقي من النبيذ السماوي!

لقد استنزفت كأس حبك.

الرقص والغناء

تفهمت ماه لاقا الغناء والموسيقا الهندية الكلاسيكية وتخصصت بالثومري عن طريق كوشال خان وهوموسيقي رائد في زمانها، وحفيد تانسن، مايسترومن البلاط المغولي. وقد برعت في الغناء الغزلي بأمزجة غنائية متنوعة وإيقاعات التال. كانت بارعة في موسيقا يامان وخيال تابا واستخدمتهما للغناء في المناسبات الخاصة. فضلت ماه لاقا استخدام موسيقا بهيمبالاسي في الغزل الرومانسي. وحين كانت تغني الأغاني الصوفية استخدمت أنواع الموسيقا دهروباد ممزوجة بنقرات التال وموسيقا بهايرافي. برعت ماه لاقا في غناء حدثات حب مصحوبة بأسلوب ديكاني لرقص كاثاك. وأسست مركزًا ثقافيًا دربت فيه 300 فتاة مع مفهمين آخرين. تحتوي مخطة ماه لاقا على مخطوطات وخط عن الشعر إلى جانب الفنون ومجموعات فهمية. وقد رعت وأشرفت على نشر كتاب ماهناما التاريخي حول فترة ازدهار ولاية حيدر آباد. على الرغم من حتى ماه لاقا كانت مسلمة ممارسة، إلا أنها تأثرت بمفهوم الخط الهندوسية والفلسفة. تفهم أحد المؤلفين كتاباتها ونطق إذا «أبياتها بها خاتم دربري (محكم) متميز، امتدحت من خلاله الملك والنبلاء، وهوأسلوب رائج تبناه الشعراء خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر».

المراجع

^ "MNC to help restore Chanda tomb charm". تايمز أوف إينديا. 20 August 2010. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو2014. اطلع عليه بتاريخ 04 أبريل 2013.
^ Tharu, Susie J; Lalita, ke (1991). . New York: The Feminist Press. ISBN . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2020.
^ "Latif's Forgotten salutes women". Hindustan Times.ثمانية March 2011. مؤرشف من الأصل في 08 يونيو2013. اطلع عليه بتاريخ 13 أبريل 2013.
^ Shahid, Sajjad (30 December 2012). "The elite performer". The Times of India. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 04 أبريل 2013.
^ Latif, Bilkees (2010). . India: Penguin Books. ISBN . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018. اطلع عليه بتاريخ 05 أبريل 2013.
^ Rajendra, Rajani (19 April 2013). "Glimpse into Mah Laqa's life". The Hindu. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 23 مايو2013.
^ Aftab, Tahera (2008). . دار بريل للنشر. ISBN . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2018. اطلع عليه بتاريخ 20 فبراير 2018.
^ Dalrymple, William (2002). . دار بنجوين للنشر. ISBN . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2020. اطلع عليه بتاريخ 17 مايو2013.
^ V, Govind Krishnan (7 May 2013). "A poet called Moon". Fountain Ink. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2018. اطلع عليه بتاريخ 05 يونيو2013.
^ Leonard, Karen (2011). "Hindu temples in Hyderabad: state patronage and politics in South Asia" (PDF). South Asian History and Culture. مؤرشف (PDF) من الأصل في 11 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 17 مايو2013.
^ "Iron lady Mahlaqa Bai Chanda's haveli reduced to rubble". The Siasat Daily. 18 April 2013. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 28 مايو2013.
^ Scott, Kugle (2010). "Mah Laqa Bai and Gender: The Language, Poetry, and Performance of a Courtesan in Hyderabad" (PDF). Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East. Duke University Press. 30 (3). ISSN 1548-226X. مؤرشف (PDF) من الأصل في 11 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 04 أبريل 2013.
^ Pande, Rekha (2012). "Women in the Hyderabad State in 19th and 20th centuries". Journal of History & Social Sciences. 3 (1). ISSN 2229-5798. مؤرشف من الأصل في 04 يوليو2013. اطلع عليه بتاريخ 13 أبريل 2013.
^ Nanisetti, Serish (22 February 2013). "Rediscovering Mahalaqa Bai". The Hindu. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 28 مايو2013.
^ Mohammad Shamsul Haq, Paimana-e-Ghazal, vol. 1, pg 117
^ "US Consulate funds renovation of Mah Laqa Bai's tomb". زي نيوز. 19 August 2010. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2010. اطلع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2012.
^ Wah', once again please". Live Mint. 29 April 2011. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 04 أبريل 2013.
^ Nanisetti, Serish (4 August 2009). "Towering blunder at Moula Ali dargah". الصحيفة الهندوسية. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 05 أبريل 2013.
^ Aftab, Tahera (2008). . دار بريل للنشر. ISBN . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018.
^ Lal, Mohan (1992). . 5. Sahitya Akademi. ISBN . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو2016.
^ "Mad and Divine women; mystic saint poets of India and beyond". Kartik Fine Arts. 25 December 2011. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2013. اطلع عليه بتاريخ 14 أبريل 2013.
^ "India: For the love of a woman". ديلي تلغراف.ثمانية Oct 2002. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2014. اطلع عليه بتاريخ 09 أبريل 2013.
^ Ganesh, Prashanti (27 December 2011). "Mad and divine women from India celebrated". The New Indian Express. مؤرشف من الأصل في 04 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 14 أبريل 2013.
^ Bilgrami, Syed Ali Asgar (1992). . New Delhi: Asian Educational Services. ISBN . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2020.