حميد سمندريان

الحميد سامانداريان (بالفارسية: حمید سمندریان) ولد فيستة مايو1931 – 12 يوليو2012 مخرج ومترجم إيراني شهير في السينما والمسرح. قدم الكثير من الأعمال الدرامية المترجمة خلال حياته، بما في ذلك عمل لا خروج الذي خطه جان بول سارتر، التي خطها هنريك إيبسن، وThe Glass Menagerie بواسطة تينيسي ويليامز وزواج السيد ميسيسيبي بواسطة فريدريش دورنمات .

كان له دورٌ كبير في تدريب الكثير من الممثلين والمخرجين المشهورين الآن على الساحة مثل: عزت الله انتظامي، رضا كيانيان، غولاب أدينه، مهدي هاشمي، شهاب حسيني، حجة بقائي، رابعة اوسكوئي، برفيز بورحسيني، أحمد أغالو. تزوج من هوما روستا، ممثلة سينمائية وممثلة إيرانية.

نشاطه المسرحي

ترجم ونظم الكثير من المسرحيات الشهيرة التي خطها مسرحيون عالميون خلال حياته مثل فريدريش دورنمات، برتولت بريشت، أنطون تشيخوف ، اوجين يونسكو، آرثر ميللر ، ماكس فريش ، تينيسي ويليامز ، جان بول سارتر ، وهينريك إبسن منها:

زيارة السيدة فريدريش دورنمات - 2008
دائرة الطباشير القوقازية ، برتولت بريخت - 1999
زواج السيد ميسيسيبي ، فريدريش دورنمات - 1990
النورس ، أنطون تشيخوف - 1978
لعب ستريندبرغ ، فريدريش دورنمات - 1973 و2000
وحيد القرن ، يوجين إيونسكو - 1973
منظر من الجسر ، آرثر ميللر - 1970
أندورا ، ماكس فريش - 1968
الزواج القسري ، موليير - 1965
The Menagerie Glass ، تينيسي ويليامز - 1964
Morts sé sépulture ، جان بول سارتر - 1964 و1979
أشباح ، هنريك إبسن - 1964
نُشرت ترجمته لمسرحية برتولت بريخت حياة غاليليوفي عام 2014 ، بعد عامين من وفاته.

نشاطه السينمائي

أخرج فيلمًا واحدًا بعنوان All Temptations of the Earth عام 1989

النصوص الفنية والترجمات

حتى الآن يتم نشر ترجمات جديدة له في إيران بالإضافة إلى بعض اللقاءات التي كان يجريها

المراجع

^ "Veteran Iranian director Hamid Samandarian dies at 81". مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2020.
^ "Veteran Iranian director Hamid Samandarian dies aged 81". مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2020.
^ "Hamid Samandarian dies at 81". مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2020.
^ "کتاب زندگی گالیله ~برتولت برشت، حمید سمندریان (مترجم) - نشر قطره - آدینه بوک". مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 31 مارس 2020.