بهافابوتي

إن بهافابوتي (بالإنجليزية: Bhavabhuti) ((بالسنسكريتية: भवभूति)‏) كان محررًا عاش في القرن الثامن في الهند واشتهر بمسرحياته وشعره الذي كان يخطهما بـاللغة السنسكريتية. وتقف مسرحياته على قدم المساواة مع أعمال المحرر كاليداسا (Kalidasa). ولد بهافابوتي لأسرة من طبقة ديشاثا البراهمة (Deshastha Brahmin) في بادامبورا، التابعة لمنطقة فيدارباها, في وسط الهند, في مقاطعة غونديا على حدود ماهاراشترا ومقاطعة ماديا براديش. وكان اسمه الحقيقي سريكانثا نيلاكانثا (Srikantha Nilakantha) وكان أبواه نيلاكانثا (Nilakantha) وجاتوكارني (Jatukarni). تلقى تعليمه في "بادماباوايا" التي تبعد بمقدار 42 كم جنوب غرب نطقيور. ولقد عهد عنه بأن البراهمة دنيانيدهي (Paramhans Dnyananidhi) كان الغوروأومفهمه. وألف مسرحياته التاريخية في مدينة "كالبي" التي تقع على ضفتي نهر يامونا (Yamuna).

يُعتقد أنه كان شاعر البلاط للملك ياشوفارمان (Yashovarman) ملك مقاطعة كاناوج (Kannauj). ويذكر المؤرخ قلهانا (Kalhana)، الذي عاش في القرن الثاني عشر، أنه كان من ضمن حاشية الملك الذي لقي هزيمة من لاليتاديتيا (Lalitaditya) ملك كشمير عام 736م.

مسرحية مالاتي مادهافا (Malatimadhava)

تجري أحداث هذه المسرحية في مدينة بادمافاتي. وفيها يبدي الملك رغبته في تزويج ابنة رئيس وزرائه "مالاتي" (Malati) من شاب يُدعى ناندانا (Nandana). ولكن مالاتي كانت تعشق مادهافا منذ حتى رأته ورسمت لوحة له. وقام مادهافا بدوره برسم لوحة لها. وسقطت الشكوك في قلب مالاتي بشأن الدوافع التي تجعل أباها يوافق على خطة الملك لتزويجها من ذلك الشاب. وكانت هناك سيرة أخرى تجري أحداثها بين صديقي العشيقين ماكاراندا (Makaranda) ومادايانتيكا (Madayantika). حيث تعرضت الأخيرة لهجوم من نمر مفترس ولكن ماكاراندا أنقذها وأصيب من جراء ذلك. وبعد محاولات ومصاعب شديدة، سارت الأمور كما ينبغي والتقى الزوجان في نهاية الأمر.

شكر وعهدان إلى كوتيليا

طبقًا لما يذكره جميع من داشارثا تشارما (Dasharatha Sharma), فإن المحررين المسرحيين كاليداسا وبهافابوتي استفادا من موسوعة أرثاشاسترا التي ألفها كوتيليا في أثناء تأليفهما لأعمالهما الشهيرة. ويدين كاليداسا بالفضل إلى موسوعة أرثاشاسترا التي خطها كوتيليا لكونها المصدر الذي استقى منه في عمله راغوفامسا (Raghuvamsa). وبالمثل، استغل هافابوتي الحدثات والأفكار الواردة في أرثاشاسترا في مسرحيتيه مالاتي مادهافا وماهافي راتشاريتا. ويلاحظ بالعمل وجود تشابه مثير بين الأساليب التي اتبعها ماليفانا رئيس وزراء رافانا والسياسات التي طرحها كوتيليا في موسوعة أرثاشاسترا.

الأعمال التراثية

أطلق لاكسمانراومانكار جروتشي (Laxmanrao Mankar Guruji) قبل رحيله على مؤسسته التعليمية اسم "مؤسسة بهافابوتي التعليمية" في عام 1950. وأسس ياشوداباي راهيل (Yashodabai Rahile) جمعية "بهافابوتي ماندال" في 1996. ونشر أوسي باتيل (O.C. Patel) كتابًا بعنوان "نظرة على هافابوتي الآن من خلال أشعاره" (Bhavbhuti, now in his songs)، وقام أيضًا بطباعة بعض الأقراص المدمجة السمعية وشرائط الكاسيت للاحتفاظ بذكرى هذه الأعمال للأبد. وتبث قناة التليفزيون المحلية سياهيداري والقناة الإلكترونية المراثية بعض البرامج الوثائقية عن حياة هذا الشاعر الفذ. وقد أنشأ بعض الأشخاص والمؤسسات غير الساعية للربح بعض التماثيل في المنطقة التي ينتمي إليها الشاعر.

الأعمال

ماهافي راتشاريتا (سيرة الشجاعة المطلقة), التي تصف الحياة الأولى للإله راما
مالاتي مادهافا وهي المسرحية التي تدور حول السيرة الرومانسية بين مالاتي ومادهافا
أوتارا راماتشاريتا (والتي تدور حول سيرة حياة الإله راما), والتي تدور حول تتويج الإله راما، وهجره للإلهة سيتا, وعودتهما لبعضهما مرة أخرى

المراجع

^ Identifiants et Référentiels — تاريخ الاطلاع: 21 مارس 2020 — الناشر: Bibliographic Agency for Higher Education
^ Indian Historical Quarterly Vol XXV, part 2
^ 'Bhavabhuti's Indebtedness to Kautilya' Journal of the Ganganath Jha Research Institute Vol VIII, part 3, May 1951

وصلات خارجية

The Uttara Rama Charita of Bhavabhuti. With Sanskrit commentary by Pandit Bhatji Shastri Ghate of Nagpur and a close English translation by Vinayak Sadashiv Patvardhan. The Nyaya Sudha Press, ناغبور 1895 [1]
Rama's later history or Uttara-Ram-Charita of Bhavabhuti. Critically edited with notes and an English transltation by Shripad Krishna Belvalkar. Harvard University Press 1915 [2]