دورتموند

دورتموند (بالألمانية: Dortmund) ،([ˈdɔɐ̯tmʊnt] (سماع); (بالألمانية الدنيا: Düörpm)، (باللاتينية: Tremonia)‏) هي مدينة مستقلة في شمال الراين-وستفاليا، ألمانيا. تقع في الجزء الأوسط من الولاية وتعتبر المركز الإداري والتجاري والثقافي لمنطقة الرور الشرقية، وعدد سكانها 601402 (2017) ممايجعلها ثامن أكبر مدينة في ألمانيا، وعلاوة على ذلك، تعتبر دورتموند أكبر مدينة من حيث المساحة والسكان في منطقة الرور، وهي منطقة حضرية يبلغ عدد سكانها 5.1 مليون نسمة (2011) وهي أكبر تجمع حضري في ألمانيا.

تأسست حوالي عام 882، وأصبحت دورتموند مدينة إمبراطورية حرة خلال القرن الثالث عشر إلى الرابع عشر، كانت هي "المدينة الرئيسية" في شمال الراين-وستفاليا

بعد حرب الثلاثين عام تم تدمير المدينة وتناقص أهميتها حتى بداية التصنيع. أصبحت المدينة بعد ذلك واحدة من أبرز مراكز الفحم والصلب والبيرة في ألمانيا وبالتالي، كانت دورتموند واحدة من أكثر المدن التي تم قصفها في ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية. دمرت الغارات الجوية المدمرة في 12 مارس 1945 نسبة 98٪ من المباني في وسط المدينة. وهذه الغارات الجوية مع أكثر من 1110 طائرة فهي تملك الرقم القياسي لهدف واحد في الحرب العالمية الثانية.

وقد تكيفت المنطقة منذ انهيار صناعاتها من الفولاذ والفحم، وتحولت إلى التكنولوجيا الطبية الحيوية العالية، وتكنولوجيا الأنظمة الدقيقة والخدمات. في عام 2009، وتعد المدينة الأكثر استدامة في ألمانيا.

وتعتبر دورتموند موطنًا للعديد من المؤسسات الثقافية والتعليمية، بما في ذلك جامعة دورتموند للتكنولوجيا وجامعة دورتموند للعلوم التطبيقية والفنون، والمدرسة الدولية للإدارة وغيرها من المرافق التعليمية والثقافية والإدارية التي تضم أكثر من 49000 طالب ، والكثير من المتاحف، مثل متحف أوستوال ، متحف الفن والتاريخ الثقافي ، ومتحف كرة القدم الألمانية ، وكذلك المسارح وأماكن الموسيقى مثل Koncerthaus أودار الأوبرا في دورتموند. تعهد دورتموند بأنها العاصمة الخضراء لوستفاليا. فنصف مساحة مقاطعة دورتموند تعبير عن طرق مائية وغابات وأراضي زراعية ومساحات خضراء، ومتنزهات متميزة مثل فستفالن بارك ورومبرغ بارك. وهذا يتناقض مع مئة سنة مضت من التنقيب الدائب عن الفحم وصناعة الصلب داخل حدود هذه المدينة

تعتبر دورتموند موطنًا لـ نادي بوروسيا دورتموند لكرة القدم 09 (بالألمانية: Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund)، المعروف باسم بوروسيا دورتموند، أحد أنجح الانادية في كرة القدم الأوروبية والألمانية.

التاريخ

في مسقط المدينة الحالي وجدت قرية صغيرة ذكرت في الوثائق من عام 880 باسم تروتماني Throtmanni. وحين دمرها حريق هائل قرر الإمبراطور فريدريش الأول المعروف باسم بارباروسا إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة، بناء المدينة من حديث عام 1152 وأقام بها لمدة عامين. وصارت مدينة إمبراطورية حرة عام 1220. وخلال هذا القرن أصبحت المدينة الرئيسية في منطقة الراين وفستفالن ودائرة العصبة الهانزية.

وبعد عام 1320 بدأ ذكر المدينة باسم دوربمونده Dorpmunde، وفي عام 1661 دمر زلزال كنيسة راينولدي Reinoldikirche. وخلال الفترة البروسية كانت ضمن إقليم فستفالن كمقاطعة داخل المنطقة الإدارية أرنسبرغ حتى عام 1875، فتحولت إلى مقاطعة حضرية داخل الإقليم. وخلال فترة التصنيع والتحول إلى الاقتصاد الصناعي لبروسيا أصبحت دورتموند مركز رئيسي للفحم والصلب.

وخلال العهد النازي دمر الكنيس اليهودي عام 1938. وخلال الحرب العالمية الثانية دمر حوالي 80% من المدينة. وبعد الحرب تمت إعادة بناء كنيسة راينولدي وكنيسة العذراء، وكذلك الكثير من المتنزهات والحدائق. وتحولت المدينة إلى مركز لصناعة التكنولوجيا العالية.

السياسة

إن عمدة دورتموند الحالي هوأولريش سييراوالذي يتمتع بأغلبية متفاوتة بين الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني (SPD) والاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) وحزب الخضر الألماني

حكومة المدينة في الماضي والحاضر

تعتبر دورتموند واحدة من 19 مدينة مستقلة خالية من المقاطعات (مقاطعات ألمانية) في شمال الراين-وستفاليا مما يعني أنها لا تشكل جزءًا من كيان حكومي محلي آخر عام، وفي هذه الحالة، فهي ليست جزءًا من مقاطعة

منذ عام 1975، أنقسمت دورتموند إلى اثني عشر منطقة إدارية. لكل منطقة مجلس خاص بها منتخب وعمدة المنطقة الخاص بها، ومجالس المناطق استشارية فقط.

وغالباً ما يطلق على دورتموند غرفة القلب في الحزب الديمقراطي الاجتماعي، وهوالحزب المهيمن سياسياً في المدينة. خلال الحقبة النازية بين 1933 الى 1945، تم تعيين العمدة من قبل الحزب النازي. بعد الحرب العالمية الثانية ، قامت الحكومة العسكرية لمنطقة الاحتلال البريطانية بتنصيب عمدة حديث وجعل الدستور على غرار المدن البريطانية.

كان أول رئيس ينتخبه سكان دورتموند هوفريتز هينسلر. منذ نهاية العام، حصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي على أغلبية نسبية في مجلس المدينة - باستثناء الفترة مابين 1999 إلى 2004.

منذ الانتخابات المحلية عام 2012، كان هناكثمانية أحزاب وجماعات الناخبين في مجلس المدينة (86 مقعدًا ؛ 2009: 96 مقعدًا): كان أولريش سييراورئيس بلدية دورتموند منذ مايو2010. وقد اضطر للعمل مع الأغلبيات من المجلس المحلي.

وقد أجريت آخر انتخابات بلدية في 25 مايو2014. ووصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي إلى 38.2٪ (36 مقعدًا) ، والاتحاد الديمقراطي المسيحي إلى 27.2٪ (26 مقعدًا) ، وحزب الخضر 15.4٪ (15 مقعدًا) ، والحزب اليساري الألماني 6.8٪ (6 مقاعد) ، وحزب البديل من أجل ألمانيا 3.4 ٪ (3 مقاعد) ، والحزب الديمقراطي الحر 2.4٪ (مقعدين) ، حزب القراصنة الألماني 2.3٪ (مقعدين) ، حزب الحق 1.0٪ (مقعد) ، وحزب قائمة المواطن لدورتموند 1.0٪ (1 مقعد) ، والحزب الوطني الديمقراطي 0.9٪ (مقعد) ومبادرة المواطنين الحرة 0.7٪ (مقعد).

العلاقات الدولية

انظر أيضًا: قائمة المدن التوأم والمدن الشقيقة في ألمانيا.

لدى دورتموند عدد كبير من العلاقات الدولية والشراكات. وهي توأمة حاليًا مع:

المملكة المتحدة، منذ 1949
فرنسا, منذ 1960
روسيا، منذ 1973
الولايات المتحدة، منذ 1977
إسرائيل، منذ 1980

صربيا، منذ 1981
ألمانيا، منذ 1989
الصين، منذ 1991
هجريا، منذ 2014

معالم المدينة

بدأ التاريخ الثقافي للمدينة مع بداية بناء الكنائس التي تضفي أبراجها على المدينة طابعا متميزا. وتمثل كنيستا راينولدي والعذراء الطابع المعماري للعصر القروسطي. أما قلب المدينة فما زال محتفظا بطابع مدينة قروسطية. وفي مكان سور المدينة القديم يوجد طريق دائري، وما زال طريق أوستنهيل الشرقي والغربي والذي كان جزءا من طريق تجارة الملح في القرون الوسطى، الشارع الرئيسي ويخترق وسط المدينة.

من معالم المدينة

كنيسة راينولدي Reinoldikirche، وهي كنيسة بروتستانتية بنيت حوالي عام 800.
كنيسة بيتري Petrikirche، وهي كنيسة بروتستانتية يرجع تاريخ بنائها إلى القرن الرابع عشر. تشتهر بمذبحها الضخم المنحني الذي يعهد باسم "المعجزة المضىية لدورتموند.
كنيسة العذراء Marienkirche، وهي كنيسة بروتستانتية بنيت عام 1170، وأعيد بنائها بعد الحرب العالمية الثانية. بني مذبحها عام 1420.
برج أوU-Turm ويسمى أيضا دورتموند أو، كان في الماضي مصنعا لإنتاج الجعة وتحول الآن إلى متحف.
برج فلوريان Florianturm وهوبرج التلفزيون.
ستاد فستفالن Westfalenstadion، وهوملعب نادي بروسيا دورتموند ومسماه الرسمي سيغنال إدونا بارك.
قاعة فستفالن Westfalenhallen وهي مركز ضخم للأحداث الهامة، مثل المهرجانات والمسابقات والحفلات الموسيقية وغيرها من الأحداث منذ الخمسينيات

الرياضة

دورتموند يطلق على نفسه Sportstadt بمعنى المدينة الرياضية

المدينة هي موطن لأكبر جمعية لكرة اليد في العالم وهي جمعية كرة اليد الألمانية (DHB)

والرابطة للدوري الألماني لكرة اليد (HBL)، علاوة على ذلك تعد دورتموند موطنًا لمركز وستفاليا الأولمبي.

لمدينة هي موطن لكثير من النوادي الرياضية والرياضيين المميزين وتنظم سنويا الكثير من الأحداث الرياضية ذات الشهرة العالمية ، مثل مارثون روهر وSparkassen Meeting للشطرنج.

مقر بوروسيا دورتموند

كرة القدم

يعتبر دورتموند موطن النادي الرياضي بوروسيا دورتموند، أحد أنجح الأندية في تاريخ كرة قدم الألمانية. كان بوروسيا دورتموند بطل الدوري الألماني الأسبق في الفترة 2011–12. وفاز بوروسيا دورتموند بدوري دوري أبطال أوروبا موسم 1996–97 وكأس الإنهجرونتيننتال في عام 1997، وكأس الاتحاد الأوروبي للكؤوس في كأس الأمم الأوروبية عام 1966. وهذا هوأول فائز بالكأس الأوروبية في ألمانيا. "أسود الفيستفاليا" لديهثمانية بونديسليغا وفازوا بأربعة كؤوس ألمانية.

يلعب بوروسيا دورتموند في الملعب الفيستفالي، والمعروف حاليًا باسم Signal Iduna Park. تم تشييده من أجل كأس العالم 1974 كما استضاف بعض مباريات كأس العالم 2006 . وهوأكبر ملعب لكرة القدم في ألمانيا بسعة قصوى تبلغ 81،359 متفرج.

الملعب الفيستفالي ، وهوالملعب الرئيسي لنادي بوروسيا دورتموند، أكبر ملعب في ألمانيا.

ملعب Rote Erde

كرة اليد

بروسيا دورتموند لديه فريق نسائي لكرة اليد يلعب في الدوري الألماني لكرة اليد للسيدات الأول.

تنس الطاولة

بوروسيا دورتموند أيضا لديه فريق تنس الطاولة يلعب في الدوري الألماني لتنس الطاولة الأول.

كرة القدم الأمريكية

فريق دورتموند جيانت ، الذي تأسس في 22 مايو1980 الاسم الرسمي للنادي هو1. Dortmunder Footballclub Dortmund 1980 "Giants" e.V

قضى النادي موسم 1994 في الدوري الألماني 2، قبل حتى ينخفض لمدة موسمين إلى الدرجة الثالثة بالمنطقة الغربية.

ثم قضى خمسة مواسم أخرى الدوري الألماني 2 من عام 1997 حتى عام 2001 وهي اللقاءة النهائية في فريق مشهجر مع أكادمية بوخوم بصفته فريق دورتموند B1 Giants، وبعد فترة خمسة مواسم في Regionalliga ، أنهى النادي موسم 2014 دون الفوز واضطر إلى العودة إلى Oberliga مرة أخرى.

Eissportzentrum Westfalenhallen (مركز الرياضات الثلجية في وستفاليا)

هوكي الجليد

ايسادلر دورتموند هونادي هوكي الجليد في المدينة الذي يلعب في Eissportzentrum Westfalenhallen (مركز الرياضات الثلجية في وستفاليا).

لعبوا موسم 2016/17 في Oberliga ، الدرجة الثالثة من هوكي الجليد في ألمانيا.

كرة السلة

نادي كرة السلة في المدينة هوفريق SVD 49 Dortmund (إس في دي 49 دورتموند) لكرة السلة في التقسيمات الوطنية الثانية.

البيسبول (كرة القاعدة)

دورتموند واندررز هونادي البيسبول في المدينة ويلعب في الدوري الألماني الأول

رياضات أخرى

تم استضافة Sparkassen Chess-Meeting في مدينة دورتموند منذ عام 1982.

إلى جانب ذلك يمتلك دورتموند مضمار لسباق الخيل في جميع الأحوال الجوية يدعى Galopprennbahn Dortmund (مضمار دورتموند)

المسقط الجغرافي والمناخ

المسقط

نهر إمشر في دورتموند

تعتبر دورتموند مدينة مستقلة تقع في شرق منطقة الرور وهي إحدى أكبر المناطق الحضرية في أوروبا (انظر ايضاً: مدينة ضخمة)، فمنطقة الرور تضم 11 مدينة وأربعة مقاطعات ويبلغ عدد سكانها 5.3 مليون نسمة.

تحد دورتموند 12 مدينة اثنين منهم مدن مستقلة وعشرة تابعة لمنطقة وحدودها هي المدن التالية: بوخوم، كاستروب راوكسل، فالتروب، لونن، كامين، أونا، شوارتي، هاغن، هيدريك وويتن وتعتبر دورتموند جزء من ويسفاليا وتحديداً تقع في شمال الراين-وستفاليا وأيضاً هي جزء من خليج وستفاليا

الاقسام الإدارية

البلديات والمجتمعات المجاورة

منظر جوي لـKreuz

تضم مدينة دورتموند 62 حيًا تم تقسيمها بدورها إلى اثني عشر منطقة والتي تسمى شتادبيزيركه، وهي في الغالب سميت على اسم الحي الأكثر أهمية.

ثلاثة احياء من ال 12 تغطي الاحياء الداخلية : Innenstadt-West (وسط المدينة الغربي)، Innenstadt-Nord (وسط المدينة الشمالي ؛ معروف بإسم "Nordstadt" شمال المدينة)، Innenstadt-Ost (وسط المدينة الشرقي).

والاحياء التسعة المتبقية تغطي المناطق المحيطة : إيفينغ (Eving) ، شارنهورست (Scharnhorst)، براكل (Brackel)، أبلربيك (Aplerbeck)، هوردي (Hörde)، همبروخ (Hombruch)، لوتغن دورتموند (Lütgendortmund) ، هوكاردي (Huckarde)، مينغيدي (Mengede).

ويتم تعيين رقم روماني لكل منطقة بلدية ولها هيئة حاكمة محلية تتألف من تسعة عشر عضوًا ولديهم سلطة محدودة.

معظم المقاطعات كانت في الأصل مستقلة ولكن تم ضمها تدريجيا من عام 1905 إلى عام 1975

تقسيم المناطق التي تطورت حدودها وليست محددة بدقة

وسط المدينة
القابلة البحرية
السوق الشمالي (Nordmarkt نوردماركت)
ساحة Borsigplatz (بورزيجبلاز)
حي Kronen
حي Kreuz
حي Klinik
منطقة سارلاند
حي Union
حديقة المدينة

المناخ

تقع دورتموند ضمن المناطق معتدلة المناخ، الشتاء معتدل نسبيا، والصيف بارد ويبلغ متوسط درجة الحرارة السنوية حواليتسعة إلىعشرة درجات مئوية، ويبلغ متوسط كمية الأمطار السنوية حوالي 800 ملم.

هطول الأمطار يسقط على مدار السنة، وتتميز مدينة دورتموند بخصائص المناطق ذات الكثافة السكانية العالية، عملى سبيل المثال، يعتبر حدوث الجزر الحرارية الحضرية أمرًا معتادًا.

البيانات المناخية لـدورتموند
الشهر	يناير	فبراير	مارس	أبريل	مايو	يونيو	يوليو	أغسطس	سبتمبر	أكتوبر	نوفمبر	ديسمبر	المعدل السنوي
الدرجة القصوى °م (°ف)	14.6 (58.3)	18.5 (65.3)	23.5 (74.3)	30.2 (86.4)	34.4 (93.9)	34.9 (94.8)	36.8 (98.2)	37.6 (99.7)	33.4 (92.1)	28.6 (83.5)	20.1 (68.2)	16.1 (61.0)	37.6 (99.7)
متوسط درجة الحرارة الكبرى °م (°ف)	4 (39)	5 (41)	9 (48)	13 (55)	18 (64)	21 (70)	22 (72)	22 (72)	19 (66)	15 (59)	9 (48)	5 (41)	14 (56)
متوسط درجة الحرارة الصغرى °م (°ف)	−1 (30)	−1 (30)	2 (36)	4 (39)	8 (46)	11 (52)	13 (55)	13 (55)	10 (50)	7 (45)	3 (37)	1 (34)	6 (42)
معدل هطول الأمطار مم (إنش)	65 (2.6)	56 (2.2)	53 (2.1)	57 (2.2)	68 (2.7)	78 (3.1)	93 (3.7)	93 (3.7)	67 (2.6)	60 (2.4)	71 (2.8)	77 (3.0)	838 (33.1)
متوسط الأيام الممطرة	19	17	14	16	14	14	17	16	15	17	19	19	197
المصدر: Wetter Kontor

السكان

الجنسية	السكان (31.12.2017)
هجريا	21,852
بولندا	9,922
سوريا	8,943
رومانيا	4,797
اليونان	4,161
إسبانيا	3,981
بلغاريا	3,718
إيطاليا	3,662
المغرب	3,387
أوكرانيا	2,379
العراق	2,350
كرواتيا	2,222
مقدونيا	2,098
روسيا	1,921
البرتغال	1,849
البوسنة والهرسك	1,824
صربيا	1,745
الصين	1,560
كوسوفو	1,352
المجر	1,313

نما عدد سكان مدينة دورتموند بسرعة في زمن الصناعة في القرن التاسع عشر، عندما بدأ استخراج الفحم ومعالجة الفولاذ في المدينة.

1904 يصادف العام الذي شهدت فيه مدينة دورتموند أكثر من 100.000 نسمة لأول مرة في تاريخها. خلال القرن التاسع عشر، جذبت المنطقة المحيطة بمدينة دورتموند، منطقة الرور ما يصل إلى 500.000 من البولنديون والماسوريين والسيليزيين من شرق بروسيا وسيليزيا في هجرة عهدت باسم أوستفلوخت (الهروب من الشرق). معظم السكان الجدد اتىوا من أوروبا الشرقية، لكن اتىوا أيضًا من فرنسا وأيرلندا والمملكة المتحدة.

يتحدث جميع أحفادهم الآن تقريباً اللغة الألمانية كلغة أم، ولأسباب مختلفة لا يميزونها بجذورهم وتنطقيدهم البولندية، وغالباً ما تظل أسماء العائلة البولندية فقط بمثابة علامة على ماضيهم. ومع عدم مراعاة التقلبات في سنوات الحرب، ارتفعت أرقام السكان باستمرار إلى 657804 في عام 1965. ونتيجة لإنحدار المدينة في فترة ما بعد الصناعة، فانخفض عدد السكان إلى أقل من 580.000 نسمة في عام 2011. واليوم يبلغ عدد سكانها 601.402 (2017).

وتعتبر مدينة دورتموند ثامن أكبر مدينة في ألمانيا بعد برلين وهامبورغ وميونخ وكولونيا وفرانكفورت وشتوتغارت ودوسلدورف. كما أنها أكبر مدينة في منطقة الرور.

وعلى عكس التسقطات، كانت الاعداد السكانية في تزايد في السنوات الأخيرة بسبب الهجرة.

شهدت مدينة دورتموند تدفقاً معتدلاً للأشخاص الأصغر سناً (الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عاماً) ويرجع ذلك في الاساس إلى جامعاتها.

بيانات التعداد في 2011 واسعة النطاق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي غير دقيق فيما يتعلق بتعداد السكان في ألمانيا. وبالتالي، تم تسليمها، مما أدى إلى "خسارة" إحصائيها ل 9000 إنسان في دورتموند. في عام 2016 تم الإعلان عن عودة السكان إلى أكثر من 600000.

في عام 2012، كان عدد السكان في دورتموند 571403 ومنهم حوالي 177،000 (تقريباً 30%) منهم من أصل غير ألماني..

يوضح الجدول عدد المهاجرين في دورتموند حسب الجنسية، 31 ديسمبر 2014.

الدين

كانت البروتستانتية سائدة في دورتموند في الماضي وخلال القرن التاسع عشر انتقل عدد متزايد من الكاثوليك إلى هناك من شرق بروسيا وسيليزيا وبولندا. اعتبارا من 2014 كانت أكبر الطوائف المسيحية هي البروتستانتية بنسبة (29.9 ٪) والكاثوليكية الرومانية بنسبة (27.4 ٪) من السكان. وايضاً، الكنيسة أرثوذكسية اليونانية والكنيسة أرثوذكسية الصربية والكنيسة أرثوذكسية المقدونية ممثلة في دورتموند.

معرض صور

مراجع

^ Fenske, Hans (2013-02). "Handbuch (Hrsg.), Handbuch der europäischen Verfassungsgeschichte im 19. Jahrhundert. Institutionen und Rechtspraxis im gesellschaftlichen Wandel. Bd. 2: 1815–1847. Hrsg. v.Werner Daumunter Mitw. v.Peter Brandt,Martin Kirschu.Arthur Schlegelmilch. Bonn, Dietz Nachf. 2012 Handbuch Handbuch der europäischen Verfassungsgeschichte im 19. Jahrhundert. Institutionen und Rechtspraxis im gesellschaftlichen Wandel. Bd. 2: 1815–1847. Hrsg. v.Werner Daumunter Mitw. v.Peter Brandt,Martin Kirschu.Arthur Schlegelmilch. 2012 Dietz Nachf. Bonn € 168,–". Historische Zeitschrift. 296 (1): 218. doi:10.1524/hzhz.2013.0061. ISSN 0018-2613. مؤرشف من الأصل فيسبعة مايو2020.
^ "صفحة دورتموند في GeoNames ID". GeoNames ID. اطلع عليه بتاريخ 1 يونيو2020.
^ "صفحة دورتموند في ميوزك برينز". MusicBrainz area ID. اطلع عليه بتاريخ 1 يونيو2020.
^ "صلة: دورتمند (1829065) | OpenStreetMap". OpenStreetMap. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو2018. اطلع عليه بتاريخ 29 يوليو2018.
^ publisher. "Zahlen und Fakten - Länder & Regionen - Städte (Alle Gemeinden mit Stadtrecht) nach Fläche, Bevölkerung und Bevölkerungsdichte am 31.12.2016 - Statistisches Bundesamt (Destatis)". www.destatis.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2019. اطلع عليه بتاريخ 29 يوليو2018.
^ https://www.destatis.de/DE/Themen/Laender-Regionen/Regionales/Gemeindeverzeichnis/Administrativ/04-kreise.html
^ Wikimedia Commons: First documentary reference to Dortmund-Bövinghausen from 882, contribution-list of the Werden Abbey (near Essen), North-Rhine-Westphalia, Germany
^ "Support - Main Menu". مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2017.
^ ". مؤرشف من الأصل فيعشرة فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2016.
^ "Fußball Deutsche Meister seit 1903 Tabelle Liste Statistik Übersicht deutsche Fußballmeister Fussballmeister DFB". Sport-finden.de. مؤرشف من الأصل في 05 سبتمبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 28 أبريل 2013.
^ "Alle Sieger des Landesmeister-Cups und der Champions League". Kicker.de. 20 May 2012. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2019. اطلع عليه بتاريخ 28 أبريل 2013.
↑ Rudolf Kötzschke (Hrsg.): Die Urbare der Abtei Werden a. d. Ruhr (= Publikationen der Gesellschaft für rheinische Geschichtskunde XX: Rheinische Urbare). Bd. 2: A. Die Urbare vom 9.-13. Jahrhundert. Hrsg. von Rudolf Kötzschke, Bonn 1908, Nachdruck Düsseldorf 1978, Bd. 3: B. Lagerbücher, Hebe- und Zinsregister vom 14. bis ins 17. Jahrhundert, Bonn 1908, Nachdruck Düsseldorf 1978, Bd. 4,I: Einleitung und Register. I. Namenregister. Hrsg. von Fritz Körholz, Düsseldorf 1978, Bd. 4,II: Einleitung, Kapitel IV: Die Wirtschaftsverfassung und Verwaltung der Großgrundherrschaft Werden. Sachregister. Hrsg. von Rudolf Kötzschke, Bonn 1958
^ "List of Twin Towns in the Ruhr District" (PDF). twins2010.com. مؤرشف من الأصل (PDF) في 28 نوفمبر 2009. اطلع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2009.
^ "Leeds – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "Amiens – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "Rostow am Don – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "Buffalo – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "Netanya – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "Novi Sad – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "Zwickau – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "Xi'an – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "Trabzon – Städtepartnerschaften – Internationales – Leben in Dortmund – Stadtportal dortmund.de". www.dortmund.de (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2016.
^ "BVB 09 - Back to Our History". مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخعشرة نوفمبر 2017.
^ "Fakten & Kurioses". Signal Induna Park official website. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2011. اطلع عليه بتاريخعشرة فبراير 2011.
↑ Football History (بالألمانية) Historic American football tables from Germany, accessed: 28 September 2015 نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2017 على مسقط واي باك مشين.
^ Regionalliga tables & results (بالألمانية) football-aktueell.de, accessed: 28 September 2015 نسخة محفوظة 11 سبتمبر 2018 على مسقط واي باك مشين.
^ Oberliga tables & results (بالألمانية) football-aktueell.de, accessed: 28 September 2015 نسخة محفوظة 11 سبتمبر 2018 على مسقط واي باك مشين.
^ "Klima Deutschland, Dortmund - Klimadiagramm, Klimatabelle - WetterKontor". Wetterkontor.de. مؤرشف من الأصل في 04 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 12 مارس 2013.
↑ "Dortmund 2012: Mehr Einwohner, mehr Studierende, mehr Übernachtungen - Nachrichtenportal - Leben in Dortmund - Stadtportal". Dortmund.de. 31 December 2012. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2013. اطلع عليه بتاريخ 12 مارس 2013.
^ Volmerich, Oliver. "Dortmund hat weniger Einwohner als angenommen". مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2018.
^ http://dev.statistik.dortmund.de/project/assets/template1.jsp?col=2&content=me&smi=10.2.4&tid=66334^{[وصلة مكسورة]}
^ "Statistische Jahrbücher". Stadtportal Dortmund. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2018.