فورتسبورغ (Würzburg) مدينة ألمانية في منطقة فرنكونيا شمال ولاية بافاريا، عاصمة المنطقة الإدارية فرانكونيا السفلى، ومدينة فورتسبورغ هي مقاطعة مدنية مستقلة (Kreisfreie Stadt) فلا تـُعد جزءاً من مقاطعة فورتسبورغ الريفية (Landkreis Würzburg) المحيطة بها بشكل كامل.

تقع على نهر ماين، وبعدد قاطنيها الذي يتجاوز 135.000 ساكن تـُعد رابعة أكبر مدن الولاية بعد ميونيخ ونورنبيرغ وأوغسبورغ وقبل ريغنسبورغ بقليل.

أقرب المدن كبيرة إليها هي : فرانكفورت حوالي 120 كم إلى الشمال الغربي، نورنبيرغ 115 كم إلى الجنوب الشرقي، وشتوتغارت 140 كم إلى الجنوب الغربي.

وهي مقر لأسقفية فورتسبورغ الكاثوليكية (Diözese Würzburg) منذ ما يزيد عن 1300 عام.

تشتهر عالميا بقصر إقامة فورتسبورغ (Würzburger Residenz) الذي أختير مبناه مع حديقته (Hofgarten) في عام 1981 من قبل اليونسكوليكون ضمن مواقع التراث العالمي.

وفورتسبوغ مركز جامعي، حيث يوجد بها ثلاثة جامعات بعدد دارسين يتجاوز السبعة والعشرين ألفا، كما توجد بها مؤسسة للبحث الفهمي غير جامعية.

الجغرافيا

تقع فورتسبوغ على جانبي نهر ماين في وسط وادي ماين المعروف بمثلث ماين (Maindreieck). تعلوالمدينة قلعة مارينبيرغ (Festung Marienberg) الواقعة على المرتفعات الغربية العائدة جيولوجياً إلى Muschelkalkplatte (مصطلح جيولوجي للعصر الترياسي في ألمانيا) والمحيطة بالنهر.

المدن والبلديات التالية توجد على حدود فورتسبرغ، باتباع اتجاه عقارب الساعة وبدءا من الشمال، وتنتمي جميعها إلى مقاطعة فورتسبورغ الريفية (Landkreis Würzburg) :

فايتسهوشهايم، غونترسليبن، ريمبار، إستنفلد، روتندورف، غيربرون، رانديرساكير، أيبلشتات، رايشنبيرغ، أيزينغن، هوشبيرغ، فالدبرون، فالدبوتلبرون وتسل أم ماين.

التقسيم الإداري

تقسم مدينة فورتسبورغ اليوم إلى 13 منطقة مدنية (Stadtbezirke).

والمناطق المدنية تقسم بدورها إلى 25 حي (Stadtteile)، وهذه المناطق والأحياء مرقمة على التوالي، وفيما يلى نظرة عن الأحياء مع أرقامها والمنطقة التي تنسب إليها :

المناخ

في منتصف يناير تنخفض درجة حرارة حتى -0,6 درجة مئوية، في شهر يوليويصل متوسط درجة الحرارة حتى +18,4 درجة مئوية. وخلال العام يبلغ متوسط درجة حرارة +9,2 درجة مئوية. وبلغت أقصى درجة حرارة مسجلة في تاريخ فورتسبورغ +38.5 درجة مئوية في يوم 28 يوليو1921، وكانت أدنى درجة حرارة مسجلة في تاريخ فورتسبورغ هي -24,0 درجة مئوية يومعشرة فبراير 1956.

وضع المياه

يحدد مستوى المياه من خلال عصا قياس العمق في الروافع القديمة (Alten Kranen) : في الأوضاع الطبيعية بالنسبة الجدار الحاجز لنهر ماين، وعند الفيضان بالنسبة إلى المبنى الحجري للروافع القديمة.

هجرت الفيضانات العارمة بين القرنين الرابع عشر والتاسع عشر علامات واضخة على بوابة مدخل مبنى البلدية القديم (Grafeneckart) : آلاف السنين من الفيضانات كما وقع في 21 يوليو1342، إضافة إلى 29 فبراير 1784، 27 يناير 1682 و30 مارس 1845.

حالات الفيضان خلال القرن العشرين موثقة على حائط الروافع القديمة : فيسبعة فبراير 1909، و16 يناير 1920 و25 فبراير 1970 (وصل منسوب المياه 670 سم).

التاريخ

التأسيس والتاريخ المبكر

قديما كان السفر على "الطريق الرئيسية القديمة" (Alte Fernstraße) لأجل التجارة شاقاً، ونهر ماين كان يشكل آنذاك حائلاً لا يستهان به ولم يكن بالإمكان عبوره إلا عند أماكن قليلة. ومن بين تلك الأماكن كانت المخاضة التي تقع بالقرب من فورتسبورغ اليوم. وسرعان ما استوطن المكان أصحاب الحرف اليدوية والتجار عارضين على المسافرين وملاحي نهر ماين خدماتهم وسلعهم.

حوالي عام 1000 قبل الميلاد كان قائماً في مسقط قلعة مارينبيرغ الحالية حصن سلتي دفاعي (Fliehburg). استوطن الإفرنج المنطقة خلال عصر الهجرات. منذ حوالي عام 650 أصبحت فورتسبورغ مقر دوقية فرنكونية. نُصِّرَت فرنكونيا والمنطقة في عام 689 على يد مبشرين إيرلنديين-اسكتلنديين وهم كيليان وكولونات وتوتنان. ذُكرت المدينة أولا باسم Vurteburch بوثيقة مؤرخة في الأول من مايومن عام 704.

العصور الوسطى

• عام 742 أسس القديس بونيفاتيوس أول أسقفية وعين القديس بوركارد كأول أسقف لفورتسبورغ.
• بنيت أول كنيسة في مسقط الكاتدرائية في حوالي عام 788 وكرّسها شارلمان في نفس العام ؛ والبناء الحالي شيد في ما بين عامي 1040 إلى 1225 وفق الأسلوب الرومانسكي.
• وصلت في القرن الحادي عشر عملة فضية من فورتسبورغ إلى جزر فارو، كما أظهر كنز ساندور. وجرت فيها أول منافسات لدورات الفروسية القتالية على التراب الألماني عام 1127.
• عام 1156 شهدت المدينة حفل زفاف الملك فريدريك الأول بربروسا على بياتريس الأولى كونتيسا بورغونيا.
• عام 1168 منح فريدريك الأول للأسقف هيرولد دوقية مستقلة في مؤتمر إمبراطوري جرى فيها، وكانت مدينة فورتسبورغ مركز الدوقية. فصار الآن أساقفتها حكاما لها ك"أساقفة أمراء" وبلقب "دوق فرنكونيا"، وامددت هذه الدوقية في القرن الثاني عشر حتى فرنكونيا الشرقية.
• كانت المدينة مقرا لمؤتمرات إمبراطورية عدة، كان من بينها ذاك الذي شهد في عام 1180 إقصاء هاينريش الأسد من الإمبراطورية وتسليم دوقيته إلى أوتوالأول فيتلسباخ.

عصر الحديث المبكر

• ثار أبناء المدينة عدة مرات ضد الأساقفة الأمراء حتى هزموا بصفة نهائية في عام 1400.
• تأسست جامعة فورتسبورغ في عام 1402 وأعيد تأسيسها عام 1582.
• شهدت المدينة محاكمة هانس بوم وإعدامه حرقا بتهمة الهرطقة عام 1476.
• عام 1525 كانت فورتسبورغ مركزا فاصلا في حرب الفلاحين الألمانية ؛ حوصرت قلعة مارينبيرغ بلا جدوى. فتكبد الفلاحون المتمردون هزيمة ثقيلة عند بوابة مدينة فورتسبورغ. سُجن وعُذب في قلعة مارينبيرغ عُمدة المدينة الفنان تيلمان ريمنشنايدر لاصطفافه إلى جانب الفلاحين. يُذَكِّر نصب صغير على انحدار القلعة نحوالجسر القديم بالفلاحين وطموحاتهم.
• حكمها الأمير الأسقف يوليوس اشتر فون ميسبيلبرون بين عامي 1573-1617.
• بين عامي 1626–1630 كانت فورتسبورغ مركزا لمطاردة الساحرات. ففي عصر محاكمات الساحرات وأثناء أيام حكم الأمير الأسقف فيليب أودولف فون إرنبيرغ توسعت محاكمة سحرة فورتسبورغ، وبلغت ذروتها بين عامي 1626 و1630. أحرقت حوالي 900 "ساحر" وفي مدينة فورتسبورغ وحدها مائتين.
• عام 1631 غزاها ملك السويد غوستاف الثاني أدولف ودمّر القلعة.

• بلغت فورتسبورغ ذروة ازدهارها تحت حكم آل شونبورن الأمراء الأساقفة بين عامي 1650 - 1750.
• بـُدِئَ في تشييد قصر إقامة فورتسبورغ عام 1720 وانتهت الأعمال به عام 1744.
• 1725 اكتشف ما سمي لاحقا بمتحجرات فورتسبورغ (Würzburger Lügensteine).

العصر الحديث

• عام 1803 بموجب التقرير النهائي للمجلس الإمبراطوري (Reichsdeputationshauptschluss) انتقلت سيادة المدينة وأراضي فورتسبورغ التي تتبع سلطان أمراءها الأساقفة (Hochstift) إلى مقاطعة بافاريا (Kurfürstentum Bayern).
• عام 1805 خلال الحروب النابليونية، صارت فورتسبورغ عاصمة غراندوقية تحمل نفس اسمها ونـُصّب عليها فرديناند الثالث وهومن الفرع التوسكاني لسلالة هابسبورغ والذي حكمها حتى عام 1814.

• عام 1814 عادت فورتسبورغ من حديث جزءا من الدولة البافارية، وتديرها في نفس الوقت مباشرة حكومة المدينة (التي صارت لاحقا مقاطعة مدنية حرة (kreisfreie Stadt) ؛ وعلاوة على ذلك كانت المدينة مقرا لمنطقة إدارية (Verwaltungsbezirks) والتي بدورها تحولت فيما بعد إلى مقاطعة فورتسبورغ الريفية (Landkreis Würzburg). كانت المدينة مقر الإقامة الفرانكوني للعائلة البافارية المالكة. ولد بها عام 1821 الأمير ليتبولد الذي أصبح لاحقا أمير بافاريا. وفي نفس العام أنشئت أسقفية جديدة بعد حتى تمت فهمنت السابقة في عام 1802.
• عام 1817 أصبحت فورتسبورغ عاصمة مقاطعة الماين السفلي (Untermainkreises) والتي باتت تعهد منذ عام 1837 بمنطقة فرانكونيا السفلى (Unterfranken).
• عام 1823 بدء العمل بمقياس مستوى مياه النهر (Pegel Würzburg) وهوالأقدم من نوعه على نهر ماين.
• عام 1934 أصبحت فورتسبورغ مدينة كبيرة (Großstadt) أي تجاوز عدد سكانها المائة ألف.
• 16 مارس / أذار 1945 يوم فورتسبورغ المشؤوم : أثناء الحرب العالمية الثانية لقي حوالي 5000 إنسان مصارعهم جراء سبعة عشر دقيقة من القصف المتواصل من قبل سلاح الجوالملكي بنحو225 قاذفة لانكستر ؛ فدُمِّر ما يزيد عن 90% من مركز المدينة تدميراً تاماً. تم توثيق نموذج للتدمير الكامل لوسط المدينة وأسماء ضحايا المأساة في مسقط تذكاري دائم يمين المدخل إلى مبنى البلدية (Grafeneckart). القبر جماعي مع جرس تذكاري لضحايا القصف يوجد في الجهة اليسرى من المدخل الرئيسي إلى المقبرة الرئيسية. تعقد في كنيسة مارينكابيلي (Marienkapelle) جميع يوم جمعة في منتصف النهار صلاة مصالحة مسكونية من كوفنتري لذكرى عبثية الحرب والقصف ومن أجل السلام.

نسبيا فإن خراب فورتسبورغ ذلك اليوم أكثر ضما من خراب درسدن جراء قصفها قبل ذلك بشهر.

وتدين فورتسبورغ الراهنة بحلّتها الباروكية لسكانها أكثر ما هي تدين للكنيسة، فنساء الأنقاض ورجال الأنقاض من أهلها هم من جعل تعميرها أمرا ممكنا من حديث بدلاً من الاستسلام لليأس والقنوط، ووضعت تكريماً لهم لوحة تذكارية من الحجر الرملي بين الرافعة القديمة (altem Kranen) ورصيفها (Kranenkai). خلال العشرين سنة اللاحقة أعيدت المباني ذات الأهمية التاريخية كما كانت بدقة وعناية بالغة خلال إعادة الإعمار. واليوم تسحر الزخارف الجصية الرائعة وقابلات المباني المنمقة أفواج السياح الذين يبدؤون بجولتهم على طول "الطريق الرومانسي"، الطريق السياحي الشهير، انطلاقاً من فورتسبورغ.

• 1973 تحصلت مدينة فورتسبورغ على جائزة أوروبا لما تبدله من جهود متميزة أجل فكرة التكامل الأوروبي.
• 1990 احتضنت فورتسبورغ معرض Landesgartenschau البافاري للبستنة.
• 2004 احتفالت المدينة بذكرى 1300 سنة على تأسيسها.
• منذ نهاية الحرب تستضيف فورتسبورغ فرقتي المشاة الأولى والثالثة بالجيش الأمريكي ومستشفى عسكري ووحدات عسكرية أميركية أخرى والتي حافظت على وجودها في ألمانيا. واستفاد اقتصاد فورتسبورغ المحلي كثيرا من الوجود العسكري الأمريكي. ولكن هذه الوحدات بصدد الانسحاب من فورتسبورغ بحلول عام 2008 مما يضع حدا لأكثر من 60 عاما من الوجود العسكري الاميركي في فيها.

التجارة والأعمال والموصلات

تـُعهد فورتسبورغ أساسا بكونها مركزا إداريا. أكبر أعمالها هي جامعة يوليوس ماكسميليانس وهي إحدى أعرق الجامعات في ألمانيا وقد تأسست في عام 1402، إضافة للبلدية. وأكبر أرباب القطاع الخاص هوزعيم السوق العالمية كونيغ وباور Koenig & Bauer صانع الآلات الطباعة.

تقع مدينة فورتسبورغ على تقاطع Autobahns A ثلاثة وA 7.

محطة المدينة الرئيسية Würzburg Hauptbahnhof (تختصر Würzburg Hbf) تقع في النهاية الجنوبية لخط السكك الحديدية السريع هانوفر - فورتسبورغ ويتوفر بها قطارات انتر سيتي اكسبريس وانتر سيتي والتي تصلها بمدن مثل فرانكفورت وميونيخ وكاسل وهانوفر وهامبورغ. كما أنها محور هام في شبكة السكك الحديدية الإقليمية.

يصب نهر ماين في نهر الراين ويتصل بنهر الدانوب عن طريق قناة الراين - ماين - الدانوب. وهذا ما يجعلها جزءا هام في الطربق النهري عبر أوروبا الذي يربط بحر الشمال بالبحر الأسود.

الفن والعمارة

عاش الكثير من الفنانين المشهورين في فورتسبورغ كان من ضمنهم الشاعر فالتر فون در فوغلفايدي (خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر). والفيلسوف ألبيرتوس ماغنوس والرسام ماتياس غرونيفالت الفنانان اللذان أثرا طيباً في النحات تيلمان ريمنشنايدر، الذي كان أيضاً رئيساً لبلدية المدينة وشارك في حرب الفلاحين، وبالتازار نويمان (1687-1753) المعماري الباروكي وباني قصر إقامة فورتسبورغ الذي صمم أعماله الداخلية جامباتيستا تييبولووابنه، جاندومينيكو.

الكثير من كنائس المدينة المائة لم تصب بأي ضرر، وهي ذات الأساليب بين الرومانسكي في كاتدرائية سانت كيليان (Dome)، والقوطي في مارينكابيلي (marienkapelle)، وعصر النهضة في نويباوكيرشي (neubaukirche)، والباروكي في كنيسة ستيفت هاوغ (Stift Haug Kirche)، والحديث في كنيسة القديس أندرياس (St Andreas).

تستضيف فورتسبورغ متحف ماينفرانكن الذي يضم أعمالا فنية منذ ما قبل التاريخ حتى العصر الحديث، إضافة إلى متحف الكاتدرائية ومعارض للفنون القديمة والحديثة، ومتحف ذاكرة الثقافة ("kulturspeicher") الذي افتتح سنة 2002 بميناء فورتسبوغ القديم. وكما تشتهر بالمهرجانات من قبيل أفريكا فيست (Afrika Fest) في آيار مايو، ومهرجان موزارت (Mozart Fest) في حزيران يوليووكيلياني فولكفيست kiliani volksfest بمنتصف تموز يوليو.

أهم المعالم

• إقامة فورتسبورغ (Würzburg Residenz): قصر الأسقف الحاكم في فورتسبورغ، يظهر حتى الأساقفة قد سئموا في أوائل القرن الثامن عشر من الحياة في قلعة مارينبيرغ في مثل ذلك العلووبين الحيطان الباردة، لذا فوضوا المهندس المعماري "يوهان بالتازار نويمان" لأن يصمم لهم مقراً فخماً للغاية. وانتهى الأمر إلى قصر أسقفي باهٍ يتلألأ كالألماس على الحزام الأخضر الذي يحيط به، وقد وصفه نابوليون بونابارت ذات مرة بـ"أجمل بيت قساوسة في أوروبا". أُنشأ المركب الواسع على الطرف الشرقي من المدينة بتكليف من اثنين من الأمراء الأساقفة هما الأخوين يوهان فيليب فرانس وفريدريش كارل فون شونبورن. استمر البناء بين عامي 1720 و1744 وأشرف عليه الكثير من المهندسين المعماريين، بما فيهم يوهان لوكاس فون هيلدبرانت ويوهان ماكسيمليان فون فيلش. بيد أنه يرتبط أساسا باسم بالتازار نويمان، مصمم درجه البروكي الشهير. ومن أبرز معالم القصر مايلي :
  • كنيسة هوفكيرشي (Hofkirche) : داخل الكنيسة غني مزين بلوحات والمنحوتات والحلى الجص. المذبح رسمه جامباتيستا تييبولو.
  • Treppenhaus تريبينهاوس : أكبر فريسكوفي العالم تزين قبوسلم قام بها جوفاني باتيستا تييبولو.
  • كايزرسال (Kaisersaal) : الجزء المركزي من القصر حيث دائرة الإمبراطور التي شهدت العلاقة الحميمة بين فورتسبورغ والامبراطورية الرومانية المقدسة

• قلعة مارينبيرغ (Festung Marienberg) : وتسمى ب"قصر القصور"، حيث حكم الكهنة في البداية منها، وتتربع في العلاء على جبل "مارينبيرغ"، وتشرف على المدينة بأكملها وكذلك منطقة التلال المحيطة.

يشكل مفهما بارزا على نهر ماين في فورتسبورغ. وقد كان حصنا منذ العصور القديمة. بعد غزوملك السويد غوستاف الثاني أدولف المنطقة عام 1631 تم إعادة بناؤه كقلعة بأسلوب الباروكي. اليوم هي حديقة ومتحف. وتضم القلعة كنيسة السيدة مريم العذراء (marienkirche) المبنية عام 704 م على قمة مسقط سلتي سابق، وفي القرن الثالث عشر أحيطت بأول تحصينات. وفي عام 1482، كان قلعة الرئيسية مطوقة بجدار الدائري من القرون الوسطى مع بوابة شيرينبيرغ.

والقلعة الموجودة على تلة تمر بجسر ماين القديم (alter Mainbrücke)، الذي أقيم بين عامي 1473-1543 ليحل محل جسر رومانسكي دُمر. وقد تم تزينه بالتماثيل المعروفة للقديسين حوالي عام 1730

• الكنائس : رجال الدين لم يبنوا قصوراً لأنفسهم فحسب، بل بنوا أيضاً كنائس لعامة الناس. واليوم تشهق من بين بحر البيوت في قلب المدينة أبراج كنائس لا تعد ولا تحصى، أغلبها حمراء اللون وزاخرة بالزخارف المتقنة.

وأبرز الكنائس الكثيرة في فورتسبورغ هي كنيسة كيبيلي (käppele) الباروكية ذات المصلى المزخرف من قبل بالتازار نويمان على تلة لقاءة للقلعة وكاتدرائية القديس كيليان (Dome). مصلى Schönbornkapelle الباروكي بجانب مصلى الكاتدرائية ذوديكورات داخلية على شكل عظام وجماجم بشرية، كما يوجد في الكاتدرائية عملين من أعمال تيلمان ريمنشنايدر الأكثر شهرة : قبر حجارة رودولف الثاني فون شيرينبيرغ ولورينس فون بيبرا. عند مدخل كنيسة مارينكابيلي (marienkapelle) (في ساحة السوق) يوجد تمثالان لآدم وحواء من أعمال ريمنشنايدر. كنيسة نويمونستر (Neumünster) رومانسكية بقابلة وقبة باروكية. وعلى الطراز الباروكي يوجد أيضا بالمدينة الكنائس Stift Haug وSt. Michael وSt. Stephan وSt. Peter.

• يوليوس شبيتال (Julius Spital) هومستشفى باروكي مع باحة وكنيسة بناها الأمير المطران يوليوس اشتر. يعد مخرن نبيذها العائد إلى القرون الوسطى إلى جانب إقامة فورتسبورغ وبورغرشبيتال (bürgerspital) من أشهر أمكنة النبيذ الفرانكوني (frankenwein). وبمساحة مزروعة تقدر ب 1.68 كيلومتر مربع تعتبر يوليوس شبيتال ثاني أكبر محل لصنع النبيذ في لمانيا.
• منزل فالكن (Haus zum Falken) بالقرب من كنيسة مارينكابيلي، بقابلتها الرائعة والمنجزة في الفترة الروكوكية لفورتسبورغ، تسضيف مخطاً سياحياً.

جامعة فورتسبورغ

• اكتشف فيلهلم كونراد رونتغن الاشعة السينية في عام 1895 في مختبره بجامعة فورتسبورغ، ولذلك حاز على جائزة نوبل في الفيزياء.
• منحت الجامعة ألكسندر غراهام بيل شهادة الدكتوراة الفخرية لإسهاماته الرائدة في مجال العمل الفهمي.

طرائف

• فورتسبورغ هي المحطة الأولى (لواتجهنا من الشمال إلى الجنوب) في أشهر طريق سياحي ألماني معروف باسم الطريق الرومانسي (Romantische Straße) ويمتد بطول 341 كم حتى فوسن البلدة الواقعة في الألب البافاري.
• لا يعتني أهالي فورتسبورغ بتحصيل المال وحسب، بل وبطبعه أيضاً، حيث يتم طبع أوراقً نقدية من جميع حدب وصوب وجرائد كجريدة النيويورك تايمز بواسطة آلات طابعة من خلق فورتسبورغ.
• قرع أجراس الكنائس بشكل دوري جزء لا يتجزأ من المدينة، شأنها في ذلك شأن النبيذ الفرانكوني الجيد. "الإسراف في شراب النبيذ إثم، أما شرابه فهوبمثابةٍ العبادة" – يتسم سكان فورتسبورغ بالإيمان من جميع الوجوه. إذا تاريخ زراعة الكروم في المنطقة لا يقل عن تاريخ المدينة قدماً، وذلك التاريخ عملاً قديم – قديم جداً.

فورتسبورغيون

• فيليب فرانس فون زيبولت كان من بين أوائل الغربيين الذين زاروا وعملوا في اليابان.
• فيرنر هايزنبيرغ.
• فالتراوت ماير مغنية أوبرا من الطراز العالمي.
• الفنان الاميركي مارك بلوك ولد في القاعدة العسكرية الاميركية بفورتسبورغ سنة 1956.
• فرانك باومان.
• ديرك نوفيتسكي.
• بيورن إمرلينك.

معرض الصور

• منزل فالكـِن

• برج المبنى الجديد للكنيسة يخدم جامعة يوليوس ماكسميليانس بفصل وغرفة حفلات

• محطة توليد الطاقة الحرارية

• مصلى شونبورن بالكاتدرائية

• جسر Mainbrücke القديم على نهر ماين

• كنيسة مارينكابيلي

• الايرباص A321 - 100 تحمل اسم فورتسبورغ

• طرق السكك الحديدية من المحطة الرئيسية في فورتسبورغ Würzburg Hbf

• إقامة فورتسبورغ

• إقامة فورتسبورغ

التوأمة

تحتفظ فورتسبورغ بعلاقات ثقافية واقتصادية وفهمية مع :

• فاريبولت الولايات المتحدة الأمريكية منذ 1949
• داندي اسكتلندا منذ 1962
• كاين فرنسا منذ 1962
• روشستير الولايات المتحدة الأمريكية, since 1966
• موانزا تانزانيا منذ 1966
• أوتسواليابان, منذ 1979
• سالامانكا إسبانيا منذ 1980
• سوهل ألمانيا منذ 1988
• أوميا السويد منذ 1992
• براي إيرلندا منذ 2000

التبني

• مع الألمان في منطقة تراوتيناو, تشيكيا منذ 1956

.

مراجع