هايكو
- أنظر صفحة التوضيح لمزيد من استخدامات حدثة هايكو.
هايكو أوهائيكو (باليابانية: 俳句) هونوع من الشعر الياباني، يحاول شاعر الهايكو، من خلال ألفاظ بسيطة التعبير عن مشاعر جياشة أوأحاسيس عميقة. تتألف أشعار الهايكومن بيت واحد فقط، مكون من سبعة عشر مبترا صوتيا (باليابانية)، وتخط عادة في ثلاثة أسطر (خمسة، سبعة ثم خمسة).
مثال
بيت الشعر التالي لباشو، النص الأصلي باليابانية ويقرأ من اليسار إلى اليمين:
| باليابانية | المقاطع الصوتية (5+7+5) | بالعربية |
|---|---|---|
| 古池や | Fu-ru-i ke ya | البركة القديمة |
| 蛙飛び込む | Ka-wa-zu to-bi-ko-mu | تقفز فيها ضفدعة |
| 水の音 | Mi-zu no o-to | صوت الماء |
التاريخ
ينحدر الـ"هايكو" من نوع آخر من الشعر القديم (القرن الـ8 م) الـ"رنغا"، وهوأكثر رونقا وإرهافا من الأول. انتشر في البداية بين الأوساط المثقفة، وكانت أصول هذا الفن تعود إلى مباراة شعرية يقوم فيها إنسان ما بإلقاء البيت الأول (أو"هوكو")، ويتشكل من سبعة عشر مبترا صوتيا (5-7-5)، على حتى يقوم الباقون بتكملته ببيت ثان إلى غير ذلك.
منذ القرن الـ17 م وحتى الـ18 م، طور أصحابه ألفاظ ومعان جديدة. أصبح فنا حقيقيا متميزا يضفي جوا من الظرافة على مجالس أهل الأدب ("هائيكائي نو"رنغا" أوشعر الترفيه)، ثم انتشر بين أوساط طبقات المجتمع. منذ انتشاره بين عامة الشعب، بدأ يفقد قيمته الشعرية، ثم أسقطت الأبيات الثانوية، واختصر إلى بيت واحد أساسي (هائيكائي نوهوكو). وحدثة "هايكو" أو"هائيكو" هي اختصار لـ"هائيكائي نوهوكو".
الأعلام
ازدهر الـ"هايكو" في مرحلته الأولى في القرن الـ17 م، بفضل "باشو"، المفهم الأول لهذا الفن بلا منازع. يشكل جميع من الشاعر والرسام "بوسون" (1716-1783 م)، "ماسا-أوكا شيكي" (1867-1902 م) و"ناتسومي سوسيكي" أعمدة هذه الفن. لازال تعاطي هذا الشعر شائعا في أيامنا هذه، ويحتل مكانة متميزة في الأدب الياباني. كان الـ"هايكو" سببا في ظهور "الصورية" وهي حركة شعرية أنجلو-أمريكية راجت في أوائل القرن العشرين (الـ20 م)، كما أثر في الكثير من الأعمال الأدبية الغربية الأخرى.
الهجريب
يقوم شاعر الـ"هايكو" وعن طريق ألفاظ بسيطة بعيدة عن التأنق بوصف الحدث أوالمنظر بعفوية ومن دون تدبر أوتفكيرا، تماما كما يعمل الطفل الصغير:
- وَبَلٌ في الصيف
- المطر يهطل
- على رؤوس أسماك الشبوط
- (شيكي)
يأخذ الشاعر الحاذق الأحاسيس، المشاعر والانطباعات المتدفقة ويعهد كيف من الممكن أن يصبها في نطقب من سبعة عشر لفظا:
- أُصبع البَنَّاء
- المجروح
- وزهور الآزاليا الحمراء
- (بوسون)
تنطلق الألفاظ بطريقة عفوية وآنية، تعطي صورة تكون محسوسة، عناصرها مترابطة، فكل منها تقاسم للتولحظة من حياته مع الآخر:
- تغوص روحي في الماء
- ثم تطفو
- مع طائر الغاق
- (أونيتسورا)
وهذا مثال آخر
- صفصاف أخضر
- تتقاطر أغصانه على الطمي
- أثناء الجزر
- (باشو)
روابط خارجية
- مقتطفات من بعض أشعار الهايكواليابانية
- هايكوبالعربية
- Bosque de bambú Camino del Haiku
hello everyone i wrote in english to tell you that to read arabic you read from right to left(but still up and down)
