الكيمياء الفيزيائية (كتاب)
| المؤلف | |
|---|---|
| المترجم | د.ناصر محمد العندس، د. عبد الله علي القحطاني، ود. أحمد عبدالعزيز العويس |
| اللغة | إنجليزية |
| الموضوع | الكيمياء الفيزيائية |
| الصنف الأدبي | فهمي |
| الناشر | |
| الإصدار | |
| تاريخ الترجمة | 2009 |
| عدد الصفحات | 1357 |
الكيمياء الفيزيائية، كتاب يتناول الكيمياء الفيزيائية. ويعد من أبرز المراجع وأبرزها في مجال الكيمياء والكيمياء الفيزيائية. قام بترجمته في 2009، د.ناصر محمد العندس، د. عبد الله علي القحطاني، ود. أحمد عبدالعزيز العويس.
أجزاء الكتاب
ويشتمل الكتاب على ثلاثة أجزاء احتوت على تسعة وعشرين بابا، تناول المؤلف في الجزء الأول مفهوم التوازن وعالج فيه الموضوعات التالية: الغازات، والثيرموديناميك الكيميائي والتغيرات الطورية والتوازن الكيميائي. وفي الجزء الثاني ناقش الكتاب موضوع الهجريب من خلال تحليل نظرية الكم والهجريب الذري والجزيئي، وفهم الأطياف وخواص الجزيئات وتقنيات التحليل الكيميائي والغرويات. أما الجزء الثالث فقد خصص لموضوع التغير، واشتمل على المباحث التالية: الحركية الكيميائية وديناميكية التفاعل والتغيرات الفيزيائية. واتصفت الترجمة بالوضوح والدقة على الرغم من ضخامة حجم العمل الأصل الذي وصل إلى 1357 صفحة، وبدا العمل المترجم بأنه في مجمله حافظ على نقل محتوى العمل الأصل؛ إذ وفق المترجمون في تعريب المصطلحات بشكل دقيق وواضح. إذا العمل مهم للمتخصصين في مجال الكيمياء الفيزيائية وتبرز أهميته في عدد طبعاته وعدد اللغات التي نقل إليها. ويمثل نقله إلى اللغة العربية إسهاماً في نقل الفهم وإثراء للغة العربية ولمصطلحها الفهمي في مجال الكيمياء الفيزيائية.
المصادر
- جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز للترجمة
