الدرجات التسع والثلاثون، هي رواية مغامرات للمؤلف الاسكتلندي جون بكن. ظهرت لأول مرة كسلسلة في مجلة بلاكوود في أغسطس وسبتمبر 1915 قبل نشرها على شكل كتاب في أكتوبر من العام نفسه بواسطة وليام بلاك وأبناؤه، إدنبرة. وهي أولى الروايات التي تتناول شخصية ريتشارد هاناي.

شكلت الرواية أساس لعدد من الاقتباسات السينمائية، من أشهرها: الدرجات التسع والثلاثون لهتشكوك؛ نسخة ملونة 1959؛ إصدار 1978 والذي من الممكن كان أقوى من الرواية نفسها؛ ونسخة 2008 للتلفزيون البريطاني.

خلفية

تظل الرواية هي الأشهر لمؤلفها الذي يكاد اسمهقد يكون مجهولاً في أيامنا هذه: الإسكتلندي جون بكن، الذي وضع عشرات الأعمال القصصية والروائية، لكن تقلبات حياته وأفكاره تظل أكثر شهرة وحضوراً من جميع تلك الروايات. وحسبنا للتيقن من هذا حتى نذكر حتى هذا المحرر الذي ولد ابناً لكاهن فقير، صار لاحقاً حاكماً لكندا وعضواً في مجلس العموم البريطاني، وصديقاً لكبار زعماء العالم. كما أنه كان هومن تحدث منذ العقد الثاني من القرن العشرين، وبعد تجربة في جنوب أفريقيا، وسلسلة خدمات قدمها للحكومة البريطانية - وغالباً كعضوفاعل في الاستخبارات الإنكليزية -، عن حتى «أفريقيا يجب حتى تعود إلى الأفارقة»، داعياً إلى إنهاء الاستعمار، كما أنه كان أول من تحدث في عام 1916 عن الصحوة السياسية والروحية للإسلام، التي ستسود في القرن العشرين. كما أسهب في الحديث عن الدور المتزايد في «عالم اليوم للإشاعات والحروب النفسية» وعن استشراء استخدام «الأسلحة الجرثومية والبكتريولوجية»، كما عن صراع الأيديولوجيات طوال الأزمان المقبلة.

في جميع هذا كان جون باكان، فريداً في أفكاره. لكن هذا الأمر من الصعب اكتشافه من خلال فيلم هتشكوك المأخوذ عن أشهر رواياته. فالأمر يحتاج، من ناحية، إلى قراءة الرواية، ولكن من ناحية ثانية إلى قراءة سيرة باكان الذاتية التي لا ريب في حتى المرء سيصاب بالدهشة إذ يعهد أنها طبعت في 27 طبعة خلال السنوات التي تلت صدور طبعتها الأولى وموت محررها، في عام 1940... إذ خلال سنوات الحرب ها هم البريطانيون يقبلون جميع هذا الإقبال على قراءة سيرة ذاتية لمؤلف بالكاد يعهدون شيئاً عن حياته وأفكاره وحتى عن رواياته. فهوالذي كان إسكتلندياً، لم تكن له أبداً، شهرة مواطنين كبار له مثل والتر سكوت وآرثر كونان دويل وروبرت لويس ستيفنسون. ومع هذا لا يمكن أحداً حتى يجهل «الدرجات التسع والثلاثون». والفضل في هذا لألفرد هتشكوك بالتأكيد.

ملخص الرواية

تتحدث رواية باكان الشهيرة هذه عن شاب غريب يلتقي امرأة غريبة بدورها في صالة رقص... وإذ يجد أنها تبحث عن مأوى لليلتها تلك، يوافق على إيوائها في منزله. غير أنه حين يفيق في صباح اليوم التالي يعثر عليها ميتة في صالون البيت... لكنها فيما تلفظ أنفاسها الأخيرة تسرّ إليه باسم مكان محدد في إسكتلندا. لاحقاً حين تكتشف الجريمةقد يكون من الطبيعي لرجال الشرطة حتى يتهموا الشاب بقتلها، لكنه هويتمكن من الفرار متوجهاً إلى ذلك المكان الإسكتلندي الذي أشارت إليه المرأة، أملاً في حتى يعثر هناك على سر موتها ويؤكد بالتالي براءته. وبالعمل يصل الشاب إلى المكان فإذا به يجده وكراً لجمعية سرية تتألف على الغالب من جماعة جواسيس يعملون لمصلحة الأعداء - سيتحولون في فيلم هتشكوك، إلى مجموعة من العملاء النازيين، لكن تلك حكاية أخرى -. المهم حتى هؤلاء الأعداء يكتشفون وجود الشاب فيبدأون بمطاردته، فيما يقوم البوليس بمطاردته من الناحية الأخرى. وخلال هربه، يجد الشاب نفسه في حافلة قطار ويتعهد إلى فتاة تعرض عليه حتى تساعده في مسعاه. وهويصل معها إلى لندن وبالتحديد إلى الصالة التي كان تعهد فيها إلى المرأة الأولى. وفي الصالة، قبل حتى يصل رجال الشرطة ملاحقين إياه يتمكن من حتى يسقط واحداً من فناني الاستعراض في زلة لسان، تكشف السر كله، ولوعلى حساب هذا الفنان الذي، إذ يكشف السر من دون حتى يدري، يدفع حياته ثمناً لذلك... لكن حياته لن تمضى سدى، إذ حتى رجال الشرطة يصلون في اللحظة المناسبة ويلقون القبض على الجواسيس، ما يؤدي إلى تبرئة الشاب صاحبنا ولقائه حبيبته.

تحت يدي ألفريد هتشكوك صار العمل نضالاً كاشفاً ضد النازيين، ولكن أيضاً احتفالاً بالبراءة - براءة الشاب المتهم - وفوزاً لها. أما بين يدي جون باكان فالرواية، بالأحرى، رواية عن السلطة والأسرار، والسلطة السرية التي تطارد الناس بقوة بأسها وبقوة سرّيتها لتحقق أهدافاً لا تقل عن السيطرة على المجتمع، من طريق السيطرة على العقول، أكثر مما من طريق السيطرة على الأجساد. والحقيقة حتى قضية «السلطة السرية» هذه، كثيراً ما شغلت بال باكان. ومن هنا نجد منظمة «الجواسيس» لديه تتخذ طابع الطائفة التي يشكل أعضاؤها عالماً منظماً وفاعلاً، لا يمكن آليته حتى تتحطم إلا عبر المرور بالمخاطر... ولكن قبل ذلك بفضل «بطل بريء» توراتي في نهاية الأمر. وفي إطار هذا البعد التعبيري يكاد باكان يشبه غيره من الكتاب الإنكليز الذين خاضوا دائماً لعبة مزدوجة: من ناحية خدموا أجهزة استخبارات بلدهم، وسياساتها، ومن جهة ثانية عبّروا في كتاباتهم وأفكارهم عن أبعاد من الصعب تصوّر تلاقيها مع تلك السياسات. ويكفينا حتى نذكر هنا أسماء مثل غراهام غرين وانطوني بارغس وكيبلنغ ولورانس داريل وأعمالهم، حتى تستبد بنا أسئلة ملحّة حول ما يظهر لنا هنا مزدوجاً. وهنا، طالما باكان، حسبنا حتى نتذكر أنه ارتبط خلال سنوات الحرب العالمية الأولى بصداقة مع لورانس العرب، حتى نندفع إلى ملاحظة التشابه بين مواقف الاثنين وأفكارهما. فلورانس أيضاً تحدث عن صحوة الإسلام، سياسياً وروحياً، كذلك كان من الذين نادوا بإنهاء الاستعمار، والاستعمار الإنكليزي خصوصاً، مع أنه - وهذه حال باكان أيضاً - خدم ذلك الاستعمار وبرره في كتاباته وأعماله.

الأثر الأدبي والنقد

في عام 1935 حقق ألفريد هتشكوك، الذي كان لا يزال إنكليزياً حتى ذلك الحين، أي قبل حتى يهاجر إلى الولايات المتحدة ليصبح لاحقاً واحداً من كبار سينمائيّي هوليوود، حقق واحداً من أشهر أفلامه الأولى: الدرجات التسع والثلاثون، وهوالفيلم الذي أعرب فيه، بأسلوب فني شيق، بداية حربه ضد النازية، وإن كان في شكل موارب. ذلك حتى الفيلم هوقبل ذلك عمل عن الغموض والصراعات الخفية والبراءة.

شخصيات الدرجات التسع والثلاثون

• ريتشارد هاناي - خبير اسكتلندي عاد مؤخراً من أفريقيا الجنوبية، محور الرواية والسارد
• فرانكلن پ. سكودر - جاسوس مستقل
• كاروليدس - رئيس الوزراء اليوناني المهدد بالاغتال. لم يظهر أبداً لكن أشير إليه فقط.
• سيسر هاري - مالك أراضي اسكتلندي وسياسي مستقبلي
• سير والتر بوليڤانت - علاقة سير هاري في مخط الخارجية

المحتوى

• I. The Man Who Died.
• II. The Milkman Sets Out on His Travels.
• III. The Adventure of the Literary Innkeeper.
• IV. The Adventure of the Radical Candidate.
• V. The Adventure of the Spectacled Roadman.
• VI. The Adventure of the Bald Archaeologist.
• VII. The Dry-Fly Fisherman.
• VIII. The Coming of the Black Stone.
• IX. The Thirty-Nine Steps.
• X. Various Parties Converging on the Sea.

الراديو، السينما والتلفزيون أوالمسرح

• الدرجات التسع والثلاثون (فيلم 1935)
• الدرجات التسع والثلاثون (فيلم 1959)
• الدرجات التسع والثلاثون (فيلم 1978)
• الدرجات التسع والثلاثون (مسرحية)
• الدرجات التسع والثلاثون (فيلم 2008)

المصادر

وصلات خارجية

• , available at Project Gutenberg.
• Free audio book of The Thirty-Nine Steps from Librivox.org.