ميدان (مسقط إلكتروني)
| ميدان | |
|---|---|
|
الصفحة الرئيسية | |
| URL | [www.meedan.net /ميدان ] |
| الشعار | التسامح العابر للقارات |
| المالك | مؤسسة ميدان |
| تاريخ الإطلاق | [[]] |
ميدان، هومسقط أوصفحة رقمية باللغة العربية يهدف إلى تسهيل التعاون عبر اللغات. يشتق اسم المسقط من الحدثة العربية (ميدان) والتي تعني الساحة الرئيسية أومكان التجمع بالبلدة ومن ثم فإن مسقط ميدان هوفي جوهره تعبير عن ميدان مدينة رقمية، حيث يستطيع جميع فرد حتى يسهم في الحوارات ويتشارك الوصلات الإلكترونية حول جميع ما يجري في العالم من أحداث متنوعة، مع أفراد خارج نطاق الثقافة القومية أومجتمع اللغة الواحدة.
رؤية ميدان
- التعهد على أحداث العالم من وجهة نظر أخرى.
- مشاركة كلٍ من الأخبار والأفكار سواء من المواقع العربية أوالإنجليزية.
- التعليق على الموضوعات والإنضمام للمحادثات ثنائية اللغة في مجالات التكنولوجيا والفنون والأعمال وكذلك السياسة.
- بناء أواصر الصداقة مع أفراد من مرجعية لغوية مختلفة ترعروا في بيئات أخرى متنوعة.
- التعاون مع مستخدمي المسقط المنتشرين عبر أنحاء العالم للكتابة وتحرير النصوص المترجمة المتنوعة.
تاريخ ميدان
أسس ميدان على يد اد بايس عام 2005 وأدرج ك منظمة لا تهدف للربح في عام 2006. يدير بايس المؤسسة بصفته كبير المدراء التطبيقيين منذ 2005. يهدف مشروع ميدان إلى استثمار التقنيات المتطورة لدعم ونشر التسامح العابر للثقافات والفهم ودبلوماسية المواطن بين مستخدمي الإنترنت في الغرب والعالم العربي.
موارد ميدان التقنية
تمكنت ميدان من بناء مجموعة لا يستهان بها من الموارد التقنية، يعود الفضل فيها بشكل كبير لشراكة للبحث والتطوير امتدت نحوثلاث سنوات مع مجموعة أي بي ام للتقنيات اللغوية الحاسوبية. تدعم هذه الموارد مجتمع الترجمة في ميدان، ليشكلا معاً حجر الأساس لرؤية ميدان لبداية المتمثلة في إطلاق بداية جديدة للمشاركة المدنية العالمية والعلاقات بين العالم العربي والغرب.
بنت ميدان لتحقيق رؤيتها:
- محرك ترجمة آلي يتيح إمكانيات التسليم البشري للمواد المترجمة.
- ذاكرة ترجمة مفتوحة متنامية تصل إلى 3.2 حدثة.
- قاعدة بيانات للمصادر الإعلامية تتكون من 2.500 مصدراً إعلامياً عربياً.
- فريق للمحتوى مكون من خمسة وعشرين صحفياً ومترجماً محترفاً منتشرين في أنحاء العالم العربي.
- شبكة متنامية من الشراكات مع منظمات مهتمة بالحوار والتقنية.
- شبكة اجتماعية مكونة مما يقارب 500.000 زائر للنسخة التجريبية من المشروع، ثلاثة أرباعهم يعيشون في العالم العربي.
أهمية ميدان على خريطة الانترنت
لقد ألقت أحداث الحادي عشر من سبتمبر والأزمات المستمرة في الشرق الأوسط الضوء على مدى أهمية وجود مساحة من الحوار بين العالم العربي والولايات المتحدة ودول غربأوروبا.
لدى الغرب مفهوم محدود عن العالم الإسلامي. كما حتى انعدام الثقة بين الغرب والشرق مثير للقلق، فقد أجمع نحو22% من الأمريكيين على أنهم قد لا يرغبون بجار مسلم بحسب استفتاءات رأي حديثة.
وأجمع كثيرون آخرون من العالم العربي على عدم ثقتهم بالغرب عموماً وبسياسته الخارجية على وجه الخصوص.
برغم ذلك فإن وجهة النظر السلبية هذه لا تنعكس في صورة مشاعر إنطوائية وانعزالية، فقد أعرب أكثر من 70% من المغربيين والأردنيين واللبنانيين عن رغبتهم في التعهد على مواطن أمريكي وفقاً لاستفتاءات مؤسسة زغبي.
لقد بات دور شبكة الإنترنت في ظل احتوائها على أكثر من 1.3 بليون مستخدم و40 مليون ناطق باللغة العربية في إيجاد حل لهذه المعضلة ممكناً على الرغم من عدم اخضاع هذه النظرية للتجربة العملية.
لم تطلق حتى الآن أية مبادرة للـ "الإحصاء الإجتماعي" تهدف إلى أعطى جسور التواصل عبر حواجز اللغة.
يأمل مسقط ميدان حتى يقود ميدان هذا التغيير.
مهمة ميدان
تتمثل مهمة مسقط ميدان في زيادة التفاهم بين الناس في المنطقة العربية والغرب من خلال الحوار عبر شبكة الانترنت. إننا نؤمن حتى انبثاق الشبكة الاجتماعية يمثل فرصة غير مسبوقة للتواصل بين الناس من مختلف الأماكن والمعتقدات واللغات والخلفيات الثقافية. ونحن نسعى لنقوم بذلك بمساعدة .مجموعة من المترجمين والمتطوعين ممن يتمتعون بالمهارات اللغوية الملائمة لترجمة النقاشات والأحداث بين اللغتين العربية والانكليزية
أهداف ميدان
- أن نبدأ وندعم الحوار عبر اللغات على الانترنت ما بين أفراد من مختلف الأماكن والأديان واللغات والخلفيات الثقافية للتعهد على بعضهم البعض.
- تحسين فرص التواصل ما بين الناطقين باللغة العربية والإنجليزية، بالإضافة إلى تشارك وجهات النظر حول آخر المستجدات العالمية.
- فهرسة وتوثيق المصادر الإعلامية الغربية والعربية في قاعدة بيانات منظمة يسهل الوصول إليها.
- تمكين المنظمات الزميلة كالجامعات والمنظمات غير الربحية ومراكز الأبحاث من الوصول إلى جمهور حديث متخطين الحواجز اللغوية لدعم أنشطتهم وفعالياتهم.
- بناء مجتمعات الترجمة وتحفيز متفهمي اللغات والناطقين باللغتين العربية والإنجليزية للإسهام في ترجمة الحوارات والموضوعات.
- خلق فرص للتعاون في مجال تطوير البرمجيات والتقنيات مفتوحة المصدر بين العالم العربي والغرب.
فريق ميدان
يتم تطوير ميدان من خلال مؤسسة ميدان، وهي مؤسسة للتقنية الاجتماعية لا تهدف للربح ومقرها الأساسي في ولايةكاليفورنيا أسست عام 2005. نعمل في ميدان على تطوير تقنيات لدعم الحوار والتعاون وتشارك الفهم عبر اللغات والثقافات.
يقع مقر مؤسسة ميدان الأساسي في سان فرانسيسكوويتألف فريق عمل ميدان من أخصائيين في التقنية والتصميم والمحررين من أكثر من عشر مدن حول العالم منها عمان، دمشق، القاهرة، الدار البيضاء، بيت لحم، بيروت، لندن،بورتلاند، بوزان، بركسيل، تورونتو، أرمونك.
أعضاءالفريق
- كبير المدراء التطبيقيين – إد بايس
- نائب الرئيس للشؤون الهندسية– محمد أنس طويلة
- رئيس تصميم المسقط -كريس بلو
- مدير المجتمع ( اللغة الانجليزية) – جورج ويمان
- مستشارة التطوير – للسلطة الفلسطينية في مجلس الوزراء الفلسطيني التاسع .
- منى أبوسليمان، المدير التطبيقي لمؤسسة الوليد بن طلال، الهيئة الخيرية التابعة لشركة المملكة القابضة الخاصة بسموالأمير الوليد بن طلال.
الداعمون
- مؤسسة دوريس ديوك الخيرية.
- مؤسسة فلورا فاميلي.
- مؤسسة جون دي وكاثرين تي ماكارثر
- مؤسسة لوتزبيري.
- صندوق روكيفيلر بروذرز.
- مؤسسة فيرمونت كوميونتي.
- مؤسسة كويكزيست.
المصادر
- [www.meedan.net المسقط الرسمي لميدان]
