الآبيجانية
|
بالإنگليزية: أغنية أبيجان | |||||
| النشيد وطني | ساحل العاج | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| الحدثات | Pierre Marie Coty, with adjustments from Mathieu Ekra, 1959 | ||||
| الموسيقى | Pierre Michel Pango, 1959 | ||||
| تاريخ الاتخاذ | 1960 | ||||
| عينة موسيقية | |||||
|
|||||
الأبيجانية L'Abidjanaise (أغنية أبيجان) هي النشيد الوطني الخاص لساحل العاج خط هذا النشيد في 1960 خط هذا النشيد على يد ماثيواكرا، جواشيم بوني، بيير ماري كوتي. أما الموسيقى فكانت من تأليف بيير ميشيل بانجو.
النشيد بالفرنسية
Salut ô terre d'espérance
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Ont relevé ta dignité.
Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire
Te bâtiront dans le bonheur.
Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
De l'espérance promise à l'humanité,
En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
النشيد بالعربية
نحييك يا ارض الأمل ويا ارض الإكرام
البلاد الجميلة
اعادت لنا الكرامة
أبناء ساحل العاج المحبوبة
الأبناء الفخورون بعظمة بلادهم
الكل مجتمع للمجد
وبالبهجة سنبنيكِ
ايها المواطنون الفخورون بساحل العاج ،ان البلاد تدعونا
لنعيد الحرية بسلام
سيكون هذا وجبنا الذي سيكون مثالاً
لأمل الوعد بالإنسانية
سنتحد في ايماننا الجديد
في وطن الأخوة الحقيقية.
الهامش
ببليوگرافيا
- (بالفرنسية) Mathieu Ekra, Lumière sur l'Abidjanaise : l'hymne national, CEDA, 2000, ISBN 2863943650
وصلات خارجية
- (إنگليزية) – Audio of the national anthem of Côte d'Ivoire, with information and lyrics
- (إنگليزية) Piano sheet music
- (بالفرنسية) The Republic's symbols on the Ivorian presidency's website
- Video of the Song of Abidjan, sung in its entirety
- Video of the Song of Abidjan, played by the military orchestra in front of Félix Houphouët-Boigny on October 26, 1992
