أشرف العشماوي: «سيدة الزمالك» ضمن أفضل روايات الجريمة في أمريكا
أشرف العشماوي: «سيدة الزمالك» ضمن أفضل روايات الجريمة في أمريكا
اختيرت رواية "سيدة الزمالك" للكاتب أشرف العشماوي، ضمن قائمة أفضل روايات الجريمة في الولايات المتحدة الأمريكية.
وكتب أشرف العشماوي عبر صفحته الخاصة بموقع التواصل الاجتماعي "تويتر": "روايتي سيدة الزمالك في قائمة أفضل روايات الجريمة بالولايات المتحدة الأميركية لشهر مايو".
وقال لـ "الدستور" إنه علم باختيار روايته ضمن قائمة الأفضل من الناشر الأمريكي الخاص به.
ترجم بيتر دانيال رواية "سيدة الزمالك" للغة الإنجليزية "the lady of zamalek"، واختارت مجلة "واشنطن إندنبدنت" الرواية كواحدة من أفضل 51 كتابا لعام 2021، وجاء تقريرها عن الرواية بعنوان: "يتجسد تاريخ الفساد في مصر الحديثة في هذه القصة المثيرة لصعود أسرة واحدة وسقوطها".
وقال "دانيال" في حواره مع موقع " hoopoefiction": "تتميز سيدة الزمالك بأنها فريدة من نوعها، بنى الشخصيات وجعلها حية، وتجذب القراء إلى عالمهم، وتثير الإثارة والتشويق، وكانت مهمتي هي تحقيق كل ذلك باللغة الإنجليزية".
وأشار "دانيال" في حواره، إلى أنه تواصل مع "العشماوي" وقت عمله على ترجمة الرواية وطرح عليه حوالي مائة سؤال، وأجاب عليهم جميعًا، وفتح له تلك الإجابات بعض الآفاق التي ساعدته على وضع بعض الأمور في اعتباره وقت الترجمة.
جاء على غلاف رواية "سيدة الزمالك" الصادرة عن الدار المصرية اللبنانية: "ليلة الحادث تسلل خمسة أشخاص لفيلا شكوريل بحى الزمالك الهادى، يقودهم لص الخزائن الشهير جونا داريو، بينهم رجل مصري وضعته الصدفة في طريقهم، ليصبح الحادث نقطة تحول فارقة في حياته هو وكل أبطال الرواية التى تدور فى أزمنة شهدت تغييرات اجتماعية وسياسية متعاقبة ومجتمع تتبدل فيه قواعد اللعبة مع كل جولة".
جدير بالذكر أن أشرف العشماوي، قاضٍ وروائي مصري من مواليد 1966، صدر له مجموعة من الأعمال الروائية من أبرزها "تذكرة وحيدة للقاهرة"، "كلاب الراعي" و"زمن الضباع" و”تويا” و"سيدة الزمالك" و"بيت القبطية".
