«لا تضبط مع القدس ساعتك».. ترجمة جديدة للشاعر الحسين خضيرى
«لا تضبط مع القدس ساعتك».. ترجمة جديدة للشاعر الحسين خضيرى
يصدر قريبًا عن دار ترياق للترجمة والنشر والتوزيع، كتاب "لا تضبط ساعتك مع القدس.. القدس في الشعر العالمي"، وهي مختارات من الشعر العالمي انتقاها وقدمها الشاعر والمترجم الحسين خضيري.
وعن هذا الأمر، قال الحسين خصيري: "يحتوي الكتاب على قصائد لاثنين وعشرين شاعرًا من شتى بقاع الأرض، تغنَّوا بالقدس، وحلموا بها ولها، وسجلوا رؤاهم للمدينة المقدسة".
من هؤلاء الشعراء اللورد بيرون، والشاعر وليام بليك، وجون كلير والكنسي الإنجليزي جيريمي تايلور، والمغربي محمد الصَّباغ، والأمريكية كاثرين ييتس، والإنجليزي سيدني تومبسون دوبيل، والأسترالي ديفيد كيج، والجنوب إفريقي جيرت ستريدام، والروسية ليزا صد، واليونانية صوفيا كيورجلو، والأمريكي آلان ستاربوك، والبنجلاديشي آصف عندليب، والمصري عارف خضيري، والتركي نوري باكديل.
وأضاف "الخضيري"، في تصريح خاص لـ"الدستور": "كل هؤلاء وغيرهم تناولوا القدس من مختلف وجهات النظر بحسب جنسيات ومعتقدات وقناعات هؤلاء الشعراء على إختلاف دياناتهم وانتماءاتهم وتوجهاتهم السياسية والقومية والإنسانية".
وتابع: "ولقد ساق لنا المترجم هذي الأمثلة المتباينة لنعرف كيف ينظر هؤلاء إلى مدينتنا المقدسة، وما هي حدود قناعاتهم وإيمانهم بها، ومدى طموحاتهم وأحلامهم".
وقام الحسين خضيري في تصدير الكتاب بمقدمة يقول فيها: "لا أكذبك أيها القاريء الكريم، تملكتني عواطف متشابكة أثناء قيامي بترجمة هذه النصوص والقصائد، تراوحت ما بين الشجن والشوق والغضب بل والحنق أحيانًا على كل هؤلاء الذين تمادوا في عدائهم لكل ما هو عربي وإسلامي، وجنحوا إلى ضلالهم وطمس هوية مدينتنا وتهويدها بكل ما يحمل من جورٍ وضلال".
