الحديقة"، عنوان الرواية الصادرة مؤخرا عن الدار العربية للعلوم ناشرون، للكاتبة الروسية مارينا ستيبانوفا، وترجمها للعربية، المترجم المصري دكتور فؤاد المرعي. 

وبحسب الناشر عن رواية “الحديقة”، للكاتبة الروسية مارينا ستيبانوفا، فتتناول قصة العريس ضابط شجاع، ذو شهرة مدوية في روسيا كلها، والعروس أميرة صغيرة جذابة، ذات ثروة أسطورية، تحبها الأسرة القيصرية، وتُستقبل بالترحاب في البلاط القيصري. ويتم الزواج بمقاييس مثالية حتى ذلك اليوم الذي ولد لهما وليد لم يكن أحد في العالم يرحب بقدومه!

في أواسط القرن التاسع عشر أنجب الأمير والأميرة “بورياتينسكي” مولوداً لم تكن ولادته متوقعة نظراً لتقدمهما في السن، هو بنت أدت ولادتها إلى انهيار الأسرة التي كانت تبدو مثالية. كانت البنت "توسا" منذ ولادتها تبدو مختلفة عن الآخرين، تتصرف تصرفاً مستقلاً استقلالاً مطلقاً، في مجتمع ذي أطر صارمة، ويتقيد تقيداً تاماً بأعراف وتقاليد تحددها، قبل كل شيء، الطبقة الاجتماعية التي ينتمي إليها الفرد، أما بطلة الرواية "توسا" فهي التي تقرر بإرادتها الحرة متى تولد، ومتى تتعلّم النطق، وكيف تتعامل مع المجتمع، وماذا تهوى، ومن تحب أو تكره.

هذه الرواية تجسد المصاعب التي يواجهها الإنسان الحر في عالم ليس حراً.

ــ “حان وقت القتل” قصة عن مدينة كلانتون ترصد الصراع بين البيض والسود

في سياق متصل، صدرت أيضا رواية “حان وقت القتل”، للكاتب الروائي الأمريكي، جون جريشام، والصادرة حديثا عن الدار العربية للعلوم ناشرون، بالتعاون مع دار ثقافة للنشر والتوزيع، في نسختها العربية، بعد أم ترجمت لأكثر من خمسين لغة أخري.ومن ترجمة نور حامد.

تدور أحداث رواية “حان وقت القتل”، من تأليف جون جريشام، في منتصف ثمانينيات القرن العشرين وفي مدينة كلانتون في ولاية المسيسيبي الجنوبية؛ تتعرض فتاة سوداء تبلغ من العمر عشر سنوات لاغتصاب وحشي من قبل شابين أبيضين، يعمدان بعدها إلى محاولة شنقها، لكنها تنجو، ويُلقى القبض على الفاعلين.

والد الفتاة وهو مقاتل سابق في فيتنام؛ يقرر الثأر فيكمن لهما في المحكمة ويرديهما قتيلين بعد أن أفرغ بهما رصاص بندقية أم -16 وأصاب عن طريق الخطأ شرطياً وتسبب ببتر ساقه.

هنا تبدأ سلسلة من الصراعات أولها بين البيض والسود حيث تُتخذ من قضية الفتاة المغتصبة ذريعة للانتقام بين الطرفين. البيض ومن خلال منظمة "كوكلوكس كلان" محاولين إظهار همجية الزنوج. والسود من خلال اتحاد الحريات المدنيّة الأميركية وآلاف مجموعات الدفاع عن الحقوق المدنيّة الأخرى في ولاية ميسيسبي الجنوبية؛ محاولين الإضاءة على التمييز العرقي ضدهم.

صراعات مدمرة، أعمال وحشية، وقصة عن مدينة كلانتون تختصر صراعاً بين البيض والسود.

ــ سر اختفاء أجاثا كريستي

كما طرحت الدار العربية للعلوم ناشرون، النسخة العربية لرواية “سر اختفاء أجاثا كريستي” .. لغز الأحد عشر يوما، ومن تأليف نينا دي جرامونت. 

ومما جاء علي الغلاف الخلفي للرواية نقرأ: "منذ أحد عشر يوماً وأجاثا كريستي مختفية، هذا الإختفاء يجعلنا نبحث عن أجوبة لعدة أسئلة: ما الأمر الذي يجعل إمرأة يائسة إلى حد يحملها على تدمير زواج إمرأة أخرى؟ وما هو الأمر الفظيع الذي قد يحمل شخصاً على الانتقام عن طريق القتل؟ ما الذي قد يحمل أنثى على القتل؟ وماذا سيفعل شخص بدافع الحب؟ وما هي الجريمة التي لا تغتفر؟.