«السببية والصدفة في الفيزياء الحديثة»، من تأليف الفيزيائي ديفيد بوم، والذي تستعد دار آفاق للنشر والتوزيع، لطرح نسخته العربية، والتي أنجزها الكاتب المترجم مصذفي العدوي.

ومما جاء في مقدمة المترجم للكتاب: «طيلة قرون كانت السببية هـي اللاهوت الـذي يحكـم العـلـم، والقاطـرة التـي تدفـع عجلـة الغرائـب العلميـة التـي أبهـرت الـعـالـم وصنعـت مـن حيـاة البـشر حيـاة أفضـل وأكثـر رفاهيـة، ومـن ثـم فـقـد دفعـت العـقـل البـشري إلى دوائـر جديـدة مـن البحـث والفضـول، لقـد أصبحـت الآلـة التـي أمـاطـت اللثـام عـن الكثـير مـن الغـمـوض وبالتـالي أجبرتهـا عـلى نظـرة أعمـق نـحـو الطبيعـة والحياة.

وبينمـا كان قانـون الصدفـة يقبـع في الخلفيـة الضبابيـة، وينظـر إليـه بعـين الريبـة كحـدث عـارض عـلى طبيعـة فهمنـا لـهـذا العـالـم، أدت النظـرة العميقـة والمتبحرة إلى مزيد من التقدير والاهتمام بقانون الصدفة.. شيئًا فشيئًا، ومـع المنجـز العلمي المهـول في مجـال الميكانيك الكمومـي بدايـة من القرن العشرين، بدا أن ثمة صراعًا يظهر في الأفق بين المبدأين.

فهـل ينبغـي للعلـم أن يعمـم قـانـون السببية باعتبـار أن قانـون الصدفـة هـو حدث عارض للسببية.. أم يجـب أن يعمـم قـانـون الصدفـة باعتبـار أن قانـون السـببية هـو حـدث استثنائي عارض للصدفة، في كل منجزاتهـا تؤكـد الفيزيـاء الكموميـة أهميـة الطبيعـة الإحصائيـة للعلـم وبالتـالي قـانـون الصدفـة، بينمـا لا يمكـن للبشريـة أن تنـسى أن الدفعـة الكبيرة في العلم قد بدأت من السببية».

ألعاب يلعبها الناس.. سيكلوجية العلاقات الإنسانية

كما تطرح دار آفاق قريبًا، الترجمة العربية لكتاب «ألعاب يلعبها الناس.. سيكلوجية العلاقات الإنسانية»، لعالم المفس إريك بيرنمن، ومن ترجمة جورج نبيل.

ومما جاء في مقدمة الكتاب: «تأسست نظرية إريك بيرن على أن النفس البشرية يوجد فيها ثلاث حالات من الأنا: حالة الوالد وحالة الراشد وحالة الطفل، عندئذ قام بيرن بتقصي العلاقات البشرية بناء على هذه الثلاث حالات وقد استخدم مصطلح "ألعاب" games للإشارة إلى أنماط من التفاعلات تتكرر في الحياة اليومية بين الناس. صارت نظرية إريك بيرن واسعة الانتشار واتبعها معالجون وأطباء نفسيون كمنهج علاجي ناجح، عندما ألف بيرن كتاب "ألعاب يلعبها الناس"، في عام 1964، كان الكتاب موجهًا في الأساس إلى المعالجين المحترفين ولكنه صار كتابًا شعبيًا وبيع منه أكثر من خمسة ملايين نسخة ونال بيرن بسببه شهرة واسعة، وعلى الرغم من أن الكتاب موجه إلى المحترفين إلا أن أسلوبه سهل إلى حد ما بالنسبة للقاريء العادي، المهتم بهذا المجال"

يعتبر إريك بيرن رائد مدرسة علاجية جديدة في الطب النفسي، تأسست منهجيته على أفكار "فرويد" ومع ذلك تختلف عنها، فإذا كان فرويد قد ركز على الحديث العلاجي مع المريض لاكتساب رؤية حول شخصيته، فإن إريك بيرن قد ركز على التفاعلات الاجتماعية للمريض کي يعرف شخصيته، مؤسسًا ما يعرف بنظرية "التحليل التفاعلي".