أعلن المركز القومي للترجمة عن توفير أهم الكتب التي تتناول أزمة التغير المناخي، تزامنا مع مؤتمر المناخ "كوب 27" المقام في مدينة شرم الشيخ بمشاركة 180 دولة، و60 وفدا رسميا وأكثر من 40 رئيس دولة. 

نستعرض عدد من هذه الكتب: 

كبسولات المناخ :شروط النجاة في الكارثة

تأليف:فريدريش فون بوريس

ترجمة:علاء الدين ندا

من أجواءالكتاب: "لو صدقت مقولات العلم فنحن في طريقنا نحو كارثة مناخية ،احتباس حراري،انصهار لكتلة الجليد القطبية، جفاف و إغراق ،جذب، عالم يسود فيه التباين و يمتلئ بالهاربين من المناخ و بحروب الموارد، لو لم يكن بمقدورنا تفادي تغير المناخ فعلينا أن نتكيف ..فالعالم سوف يتغير و نحن ايضًا ..و في هذا الكتاب يصور المؤلف تسعة مشاهد تصويرية من عالم كبسولة المناخ يصف خلالها شخصيات متعددة مثل صورة المهندس المعماري لعالم الكبسولة و الهارب من المناخ و المحارب الصامد وقبطان جزيرة الخلاص العائمة". 

قصة موجزة عن المستقبل

تأليف: جاك أتلي

ترجمة: نجوى حسن 

نشر عام 2013

يروى هنا جاك آتالى قصة الخمسين عامًا القادمة، كما يمكن لنا أن نتخيلها اعتمادًا على ما نعرفه اليوم من تاريخ ومن علوم.

و يكشف الطريقة التى ستتطور بها الصلات بين الأمم التى ستخضع لتغيرات ديموغرافية، وتحركات سكانية، وتعديلات فى العمل، والإرهاب والعنف والتغيرات المناخية، والتسلط المتنامى للدين، وتأثير كل ذلك على حياتنا اليومية. وأخيرًا يُظهر إمكانية القضاء على الفقر.

فهم التنمية المستدامة 

تأليف جون بلويت

 ترجمة طارق راشد عليان.

يناقش الكتاب عولمة التنمية المستدامة من خلال تحديد أربع رؤى عالمية محددة، وعمل عدد من المنظمات والوكالات الدولية، والطريقة التي شكلت بها لغة الاقتصاد معظم فهمنا للكيان الحقيقي للعالم الفعلي.

ويبحث الفصل الثاني، بعض المساهمات الفلسفية والنظرية والأخلاقية الرئيسة في عملية التنمية المستدامة الآخذة في التطور، ويتصل كل مبحث من مباحثه بالآخر، بحيث يستطيع القارئ التعرف على أوجه التشابه والاختلاف في المنظورات المتنوعة.

وتتاح له الفرصة لتعلم أشياء جديدة أو ربما إعادة النظر في وجهات نظر كانت من قبل متجاهلة.

ويرسم هذا الفصل، خريطة التضاريس الفكرية للتنمية المستدامة، ويتوسع الفصل الثالث في الطروحات التي سبق تناولها في الكتاب باستعراض أهم الجدالات والنزاعات والصراعات التي أثارتها التنمية المستدامة.

كما يناقش هذا الفصل، دور العلم السليم ومعناه وظهور ما يعرف بعلم الاستدامة، فضلا عن بعض النقاشات الدائرة حول التعديل الوراثي وتكنولوجيا النانو، كما يكرس الفصل، بعض المساحة لإيجاز مفهوم مجتمع المخاطر، وعلاقته الوثيقة بفهم فكرة الاستدامة، باعتبارها في نهاية الأمر فعلا سياسيا.

ينتقل الفصل الرابع، إلى المجالين الاجتماعي والبيئي، بمناقشة حركة العدالة البيئية ومكانتها المتنامية.

إن حقيقة الفقراء والمحرومين والمستغلين يبدون دائما كضحايا جشع الشركات أو فساد الحكومات، وأحداث التاريخ تبرهن دائما على أن هناك واجبا أخلاقيا في صميم التنمية المستدامة.

ويحول الفصل الخامس، محور التركيز إلى الجانب السياسي، فينظر إلى الفاعلية البشرية، وتدشين الحملات البيئية، والعمل المدني، وسياسة تمكين الأماكن والمجتمعات.

يتناول الفصل السادس القضايا المتعلقة بالتنمية الاقتصادية، أيضا الجدالات المثارة حول السدود الكبرى، وانقراض الأنواع والغذاء والتوسع الحضري.

ويكمل الفصل السابع، الرحلة في الأهمية المحورية للاقتصاد والأعمال، ويمضى الفصل الثامن في كيف تصور الناس للمستقبل، وكيف يتصورونه الآن، ويتم تناول انجازات الاستدامة، التي حققتها مدينة كوريتيبا بالبرازيل، بشي من النقد والدراسة.

وينتقل الفصل التاسع والعاشر، إلى الربط ما بين الاتصال والتسويق ووسائل الإعلام الجديد والتعليم والتعلم كوسائل للتنمية المستدامة وجوانب متممة لها.

ويبحث الجزء الحادي عشر والختامي، موضوع القيادة والإدارة، وذلك بإيراد أمثلة عمليه على هيئة دراسات حالة وبترسيخ فكرة القيادة، والحاجة إليها في بعض القيم والفلسفات الأساسية، التي يستنير بها الحوار حول الاستدامة والتنمية المستدامة.

وصدر عن القومي للترجمة، كتب أخرى، منها، الماء، عجائب الهواء، مقدمة في التاريخ البيئي، وغيرها.