رواية - باب القنطرة - في طبعة جديدة بالعربية
صدرت هذا الأسبوع، عن دار ميم، الترجمة العربية لرواية "باب القنطرة" للكاتبة الراحلة نجية عبير، وهي من إنجاز الكاتبة والناشرة والمترجمة آسيا علي موسى. الرواية كانت قد صدرت أوّل مرّة سنة 2005 عن دار "أبيك" للنشر. وصدرت أيضا عن نفس الدار، ضِمن فعاليات الجزائر عاصمة الثقافة العربيّة سنة 2007. كما أُعيد نشرها سنة 2015، في إطار فعاليات تظاهرة قسنطينة عاصمة الثّقافة العربيّة.
"باب القنطرة" رواية سيرية/سيرة ذاتية، جاءت في شكل مذكرات الصبا والمراهقة وتفاصيل الحياة اليوميّة، حيثُ اِنطلقت فيها الكاتبة نجية عبير التي جاءت إلى أرض الكتابة بعد سن الخمسين، من مذكرات وتفاصيل وأحداث شخصية واجتماعية، ومن جهةٍ أخرى، هي أيضًا نافذة على أهم أمكنة ومعالم قسنطينة وحياة سُكانها من 1963 إلى 1965، وهي الفترة التي درست خلالها الكاتبة بمدرسة المُعلمات قبل الاِلتحاق بثانوية "لافران" الحرية حالياً.
وجاء على ظهر غلاف الرواية: "إنّها أكثر من مجرّد سيرة. إنّها المرّة الأولى التي تفتحُ فيها إحدى أوائل خرّيجات مدرسة المُعلّمات في الجزائر المستقلة، بابَ عالمٍ كان التعلّيمُ والترّبيّة وحرّية الاستحقاقِ شيئًا مُقدّساً فيه. ستكون هذه الرّواية، بالنّسبة إلى العديد من المُعلّمين القُدامى والجُدد، مطالعة حقيقيّة للوعي بالمهنةِ، تماماً مثل الوعي بالوجودِ في العالم".
نشرت الراحلة أوّل رواية لها سنة 2003، وقد حملت عنوان "قسنطينة وعصافير الحائط الصغير". ثمّ نشرت رواية بعنوان "الباتروس" سنة 2004، والتي صدرت عن دار النشر "مرسى".
ثمّ نشرت رواية "باب القنطرة"، سنة 2005، والتي هي عبارة عن سيرة ذاتية، بالإضافة إلى مجموعة من القصائد الشِّعريّة منها "السنونوة"، و"عندما يختفي الحب"، و"رسالة إلى قسنطينة"..
تزوجت الراحلة في سن الـ 22 سنة، من السيد عمار بوحوش الباحث في مجال الاِقتصاد، وسافرت معه إلى الولايات المتحدة الأمريكية في نهاية الستينات. بعدها عادت إلى الجزائر لفترة قصيرة، لتسافر مُجدّداً إلى الكويت، ثمّ الأردن، حيثُ خصصً لها الملك وقتها، منحة دراسة لتحضير ليسانس في اللّغة الإنجليزية تُضاف إلى دراستها اللّغة الفرنسية. ثمّ رحيلها إلى اليمن وفلسطين. فبعد دراستها الجامعية في الولايات المتحدة الأمريكية، درّست في الشرق الأوسط وفي الجزائر الأدب الأمريكي. كما درست اللّغة الإنكليزية في الجزائر العاصمة.
للتذكير، الراحلة من مواليد 16 سبتمبر عام 1948، في قسنطينة، واسمها الحقيقي نجية بن زقوطة، وتوفيت يوم 21 أكتوبر 2005. في سن الـ57 عاماً إثر سكتة قلبية. نوّارة/ل
