آيدول دنستسوإيريكو تترجم حرفيًا: المغنية الأسطورية إيريكو (باليابانية: アイドル伝説えり子 بالروماجي: Idol Densetsu Eriko)، المعروف باسم إيروكا في الدبلجة العربية، هومانغا يابانية من ثلاثة مجلدات من تأليف أيومي كاواهارا تم تحويله إلى أنمي سنة 1989 إلى 1990 وهومن إنتاج تتسوروأمينووتولت إنتاجه شركة آشي برودكشن.

السيرة

تعيش إيروكا ابنة السيد يوسوكي شيزووالمغنية السابقة ميناكوحياة كريمة ومرفهة إلى حتى اتى يوم افتتاح مسرح الحياة البحرية حيث كانت بانتظارهما هناك، فكانت الفاجعة حتى توفي والدها بحادث ودخلت الأم في غيبوبة والتي بعد ذلك تستيقظ ولكن تفقد ذاكرتها. عندها يكشف شريك والدها كوسوكي عن وجهه الحقيقي، ويجبرها على الغناء من أجل كسب المال، ولكن تلميذ والدها وصديقه المخلص السيد أوشيدا بسط جناحه وحماها وساعدها على التخلص من الشرير ودفعها للغناء لتحقيق حلمها وحلم والدها المتوفى، فتحقق شهرة واسعة منذ ظهورها الأول مما يضطر بكوسوكي إلى استعمال جميع يالأساليب لمنع إيروكا من النجاح في مسيرتها الفنية، ويوفق في ذلك، لكنها رغم جميع العقبات تنجح وتحقق الحلم. والسيرة مقتبسة عن حياة ايروكا ولكن ليست عن حياتها الاصلية.

الفروق بين الدبلجة العربية والنسخة اليابانية

• إيروكا شيزوأصلها إيريكوتامورا.
• يوسوكي شيزو" يوسوكي تامورا.
• روكوأصلها ريوكو.
• ريوكوهي ام راي ولكنها كانت ترفض اخبار راي باسم والدها الحقيقي لاسباب مجهولة.
• ريوكوأيضا احبت هيروشي لذلك سافرت معه الي كينيا.
• احبت ريوكوهيروشي لانه صادق ولا يستغل جمالها مثل كيسوكي.ولكن في الدبلجة العربية ليس بينهما علاقة.

الممثلون

• آمنة عمر
• أيمن السالك
• قاسم ملحو
• بثينة شيا
• عادل أبوحسون
• أمل عمران
• سمر كوكش
• نضال حمادي
• تغريد جرجور
• سامر رضوان
• لويز عبد الكريم
• إياس أبوغزالة
• إيفيلين الحسن
  و
• مروان فرحات
• واصف الحلبي
• ميادة درويش
• مجد ظاظا
• رأفت بازو
• ثراء دبسي - الراوية

الشخصيات

• إيريكوتامورا

فتاة رقيقة الإحساس وتحب الاخرين وتسعى دائما لنشر السعادة في قلوب الناس بأغانيها الجميلة ولها معجبون كثيرون ولطالما أحبت الاخرين وساعدتهم ومن أبرز الأفلام الكرتونية مشاهدة للأطفال.

• هيروشي

هوشاب غامض وغريب وفنان كبير ومن رغم حتى شخصيته غريبة وغامضة إلا أنه طيب من الداخل؛ فقد ساعد إيروكا كثيرًا، ويشتهر هيروشي بأغنيته "القمر الأزرق" التي نالت إعجاب الجميع وكانت الأفضل في الانمي ويلقب هيروشي بالعازف الصامت.

• راي

هي فتاة ذات شخصية قوية عانت في طفولتها الوحدة لذلك بدت في البداية كأنها تكره إيروكا لكنهما في النهايةأصبحتا كالأختين تميزت راي بحضورها الصاخب والرائع بينما كانت أجمل أغنياتها (لنتخيل).

أناشيد إيروكا

البداية

• غناء: إيروكا شيزو.

رسمت بيتًا صغيرًا أسميته الأحلام.. في قلبي ينام.. وأزوره في جميع منام.. رسمت فيه الزمان.. تنقصه بعض الألوان.. أراه يبتسم في آن.. وحزينٌ في بعض الأحيان.. يا أحلامي.. قولي للأيام.. سألون الدرب.. سألون جميع الساعات.. بأحلى ألوان الحياة.. يا بيتي الصغير.. أنت سراجي المنير.. يا بيتي الصغير.. أنت سراجي المنير.

النهاية

غناء:راي

حين أعود للوراء.. تأتيني صورٌ من الماضي.. أطياف ذكريات.. قد صارت حكايات.. تأتي ثم تمضي.. انظر بعيون أخرى.. قد تغيرت الألوان.. تحدثني.. تفهمني.. حتى قد كان.. كان.. يا زمان.. سأرسمك في النسيان.. زهور بستان.. تتفتح عندما يأتي الأوان.. يا زمان.. يفترض أن أخط الدموع والأحزان.. في كتابٍ ليس له عنوان.. لن أعود للوراء.. لنقد يكون لي معه لقاء.. لن أعود للوراء.. لن أعود للوراء.. لن أعود للوراء.. لنقد يكون لي معه لقاء.. لن أعود للوراء.. لن أعود للوراء

أصدقاءٌ.. أصدقاء

• غناء: إيروكا شيزو.

أصدقاءٌ.. أصدقاء.. في وجه الزمان.. أصدقاء.. تجمعنا المحبة والصفاء.. يجمعنا الإخلاص والوفاء.. تجمعنا الأيام والأحلام والأحزان.. أصدقاءٌ.. أصدقاء.. في جميع مكان.. أصدقاء.. حتى لوكبرنا.. وغيرنا.. الزمانُ.. وغير ملامحنا.. حتى لوقليلًا قد.. طالت قامتنا.. أيام طفولة كنا.. عيون براءة كالنور..يشع في بيوتنا والمدرسة.. فرحًا نملؤها بالضحكات.. أصدقاءٌ..أصدقاء.. أصدقاء.. في وجه الزمان.. أصدقاء.. أصدقاء!!.. تجمعنا المحبة والصفاء.. يجمعنا الوفاء.. أصدقاءٌ.. أصدقاء.. أصدقاء!!.. في جميع مكان.. أصدقاء.. أصدقاء.. حتى لوغيرنا الزمان.. غير ملامحنا.. أصدقاءٌ.. أصدقاء..

الحلم المسافر

• غناء: إيروكا شيزو.

خذني إلى الشمس.. خذني إلى شاطئ البحر.. خذني إلي النور.. إلى الدفء وبلاد الزهر.. دعني أرى عرس الطبيعة.. والسماء.. لا أريد بردًا.. قد مللت من الشتاء.. دعني أرنم كالأطيار.. دعني أجري كمياه الأنهار.. وأطير كزهور النوار.. أوه..أوه..أوه.. غني للأطفال.. غني.. غني.. غني للآمال.. غني.. غني.. سألون العالم بفني.. وسأفرشه بأنواع الزهور.. غني للأطفال.. غني.. غني.. غني للآمال.. غني.. غني.. سألون العالم بفني.. وسأفرشه بأنواع الزهور..

الأم

• غناء: إيروكا شيزو

أشتاق لبرك يا أمي.. للجنة من تحت القدم.. وأحن لحضنٍ يؤويني.. بحنانٍ ينسيني همي. أشتاق لبرك يا أمي.. للجنة من تحت القدم.. وأحن لحضنٍ يؤويني.. بحنانٍ ينسيني همي.. وأقبل في حبٍ كفًا.. تحنوكي أشفى من ألمي. وأقبل ما بين العينين. الساهرتين مع النجم.. وأقبل في حبٍ كفًا.. تحنوكي أشفى من ألمي. وأقبل ما بين العينين. الساهرتين مع النجم. أمي. أمي. أشتاق لبرك يا أمي. أمي. أمي. أشتاق لبرك يا أمي.. أشتاق لبرك يا أمي.. للجنة من تحت القدم.. وأحن لحضنٍ يؤويني.. بحنانٍ ينسيني همي.. وأراني لا أحيا إلا.. أشواقًا يشدوها نغمي.. فعسى حتى تغدولي يومًا.. برهانًا عن صدق الحدث.. وأراني لا أحيا إلا.. أشواقًا يشدوها نغمي.. فعسى حتى تغدولي يومًا.. برهانًا عن صدق الحدث.. أمي.. أمي.. أشتاق لبرك يا أمي.. أمي.. أمي. أشتاق لبرك يا أمي.. أشتاق لبرك يا أمي.. للجنة من تحت القدم.. وأحن لحضنٍ يؤويني. بحنانٍ ينسيني همي.. إذا ترضي حتى أمنح روحي.. ففداك الروح مع الجسم.. إذا ترضي حتى أمنح روحي.. ففداك الروح مع الجسم.. وفداك القلب ومهجته.. وفداك سنا عيني ودمي.... وفداك القلب ومهجته.. وفداك سنا عيني ودمي. أمي.. أمي.. أشتاق لبرك يا أمي.. أمي.. أمي.. أشتاق لبرك يا أمي.. أمي

أمشي في الشوارع

امشي في الشوارع بين الناس .. فيراودني هذا الإحساس .. هل أنا فريدةٌ في هذا الكون .. ام انني مثلهم في الشكل والمضمون .. فالعيون دومًا نفس العيون .. وان اختلفت في الشكل واللون .. ماذا عن هذه النظرةِ للكون إنني اريد العون .. أريد ان اعهد ما الاختلاف وما التشابه بين البشر .. أريد ان اعهد حكايا الناس .. من جميع البلاد .. من جميع اللغات .. من جميع الألوان .. من جميع الأجناس ..

الحياة الجديدة

ذكريات .. تملؤني الذكريات .. ذكريات .. تشبه الحكايات .. عن ماض ملون جميل .. ماض يعهد مرارة العبرات .. ذكريات .. تملؤني الذكريات .. ذكريات .. تشبه الحكايات .. إنها .. خلاصة الحياة .. وتلون أيامي كالأغنيات .. ألحان الفرح .. وطفولة المرح .. وزهور بألوان الربيع .. وألحان الدموع .. تذوب كالشموع .. تنير قلبي الصامد المنيع .. أووه .. ذكريات ذكريات .. تملؤني الذكريات .. عن ماض ملون جميل .. ذكريات ذكريات .. تشبه الحكايات .. إنها خلاصة الحياة .. ذكريات .. تملؤني الذكريات ..

مراجع

وصلات خارجية

• إيروكا على مسقط IMDb (الإنجليزية)
• إيروكا على مسقط AlloCiné (الفرنسية)
• إيروكا على مسقط ANN anime (الإنجليزية)
• إيروكا على مسقط ANN manga (الإنجليزية)