إسبرانتو

الإسبرانتو، اسمها الذاتي هوEsperanto، هي لغة مصطنعة اخترعها لودفيغ أليعزر زامنهوف کمشروع لغة اتصال دولیة سهلة عام 1887. لم تكن الإسبرانتومعادلة لإحدى اللغات الأوروبية الرئيسية بل هي تغيير معجمي Relexification لاتيني من اليديشية، وبالتالي هي قريبة بشكل نسبي للغة السلافية، ووثيقة الصلة بالعبرية الحديثة، وتغيير معجمي عبراني من اليديشية على حد سواء.

تاریخها

وضع لودفيغ أليعزر زامنهوف الإسبرانتوفي أواخر عام 1870 وبدايات عام1880. بعد ما يقارب العشرة سنوات من التطوير، حيث زامنهوف يترجم الأدب إلى اللغة ويخط أدب أولي في اللغة، طبع زامنهوف أول كتاب نحولإسبرانتوفي وارسويوليو1887. عدد المتحدثين ازداد بسرعة في العقود التالية، في البداية في الامبرطورية الروسية وأوروبا الشرقية، ثم أوروبا الغربية والأمريكيتين والصين واليابان. في السنوات الأولى كان متحدثواللغة يتواصلون عن طريق الرسائل، لكن كان أول مؤتمر لمتحدثين اللغة عقد سنة 1905 في بولون سور مير في فرنسا. منذ ذلك الوقت، عقد المؤتمر السنوي في جميع الخمس قارات، ماعدا خلال الحربين العالميتين. وعدد المشاركين في المؤتمر السنوي عادة بين الـ2000 إنسان والـ3000، لكنه قد يصل إلى 6000 شخص.

الإسبرانتوليست لغة رسمية في أية دولة، لكنها تدرس في بعض الدول. في بداية القرن العشرين، كان هناك خطة بأن تكون مورسنت الحيادية أول دولة تستخدم الإسبرانتوكلغة رسمية في العالم، وكان هناك دويلة صغيرة على جزيرة اصطناعية مسماه بـجزيرة روز استخدمت الإسبرانتوكلغة رسمية سنة 1968. في الصين، كان هناك كلام بين بعض الفرق السياسية بعد ثورة شينهاي بتغيير اللغة الرسمية إلى الإسبرانتو، لكن هذا لم يحدث.

الإسبرانتوهي لغة عملية لدى بعض المؤسسات الدولية مثل مؤسسة اللاوطنية الدولية، لكن الأغلبية من المؤسسات مؤسسات مخصصة لمتحدثين اللغة، وأشهرها المنظمة العالمية للإسبرانتو، التي لها علاقات استشارية مع الأمم المتحدة واليونيسكو. ديانة الاوموتوتحبذ استخدام الإسبرانتوبين ممارسيها. وكذلك الديانة البهائية تشجع استخدام اللغة كلغة دولية إضافية.

الكتابة

القرآن الكريم مترجم للإسبرانتو

تکتب الإسبرانتوبالأبجدية اللاتينية. وحروفها كالتالي: a (كما في الحدثة العربية "آية"), c, b (يلفظ تس), ĉ (ويلفظ تش), g, f, e, d (ويلفظ كالجيم المصرية), ĝ (ج), h, ĥ (خ), j, i (وتنطق ي), ĵ (تلفظ مثل الجيم في الفرنسية وفي بعض اللهجات العربية الشامية), ŝ, s, r, p, o, n, m, l, k (ش), ŭ, u, t (يلفظ مثل الواووالألف في حدثة "واجب"), z, v.

الحركات

آ مثل في حدثة "صام" بالعربية. تخط a

إِ مثل النطق العربي لحدثة "مِن". تخط e

إِي مثل في حدثة "تين" العربية. تخط i

أَ مثل في حدثة "فوق" بالنطق بالعربية. o

أًومثل في حدثة "رومي" بالعربية. تخط u

أصواتها

أصوات الإسبرانتوكما يلي:

شفتاني

أسناني شفوي

أسناني

لثوي

غاري لثوي

غاري

طبقي

حنجري

انفجاري

پ p

ب b

ج ĝ

ت t

د d

ك k

گ g

أنفي

م m

ن n

احتكاكي

ف f

ڤ v

تس c

س s

ز z

ش ŝ

ژ ĵ

خ ĥ

ه h

مزجي

چ ĉ

ی j

شبه صامت

وŭ

ر r

شبه صامت جانبي

ل l

نحوها وصرفها

نحوإسبرانتوسهل ومعتدل، أي لا يوجد بها شذوذ لغوي (حالات خاصة).

الأسماء

تنتهي جميع الأسماء بحرف "o". يضاف إليها حرف "j" للدلالة على الجمع.
المفعول به ينتهي بحرف "on"، ويجمع كـojn

الأفعال

في الإسبيرانتو، للأفعال ثلاثة صيغ وثلاث حالات.

الصيغات
- المستقبلي، وينتهي العمل الذي في هذه الصيغة بحرفي os. مثلاً: kantos
- الماضي، وينتهي العمل في هذه الصيغة بحرفي is. مثلاً: kantis
- الحاضر، وينتهي العمل في هذه الصيغة بحرفي as. مثلاً: kantas
الحالات
- المصدري، وينتهي بـi. مثلاً: kanti
- الأمر، وينتهي بـu. مثلاً: kantu
- الشرط، وينتهي بـus. مثلاً: kantus

الضمائر

Mi (مِ) = أنا
Ci (تسِ) = أنت
Li (لِ) = هو
Ŝi (شِ) = هي
Ĝi (جِ) = هو/هي لغير العاقل (يعادل it في اللغة الإنجليزية)
Ni (نِ) = نحن
Vi (ڤِ) = أنتم
Ili (اِلِ) = هم
Oni (اُنِ) = إنسان ما- المرء

جمل وعبارات مفيدة

Saluton: مرحبًا!
?Kiel ci fartas: كيف من الممكن أن حالك؟
Mi amas cin: أنا أحبك
Pardonon: عفوًا، أنا آسف/آسفة.
Mi ne komprenas: أنا لا أفهم.
Mi estas komencanto: أنا مبتدئ.
Mi estas komencantino: أنا مبتدئة.
Ĝis revido: إلى اللقاء

الإسبرانتوفي العالم العربي

ملصق حول الإسبرانتوفي المنتدى الاجتماعي العالمي بتونس العاصمة سنة 2013.

على الرغم من الجهود التي تبذلها المنظمة العالمية للإسبرانتو، عبر مجلسها للعالم العربي، لنشر الإسبرانتوفي العالم العربي، وذلك عن طريق عقد المؤتمرات وإرسال مواد تعليمة مجانية للراغبين بتفهم الإسبرانتوإلا حتى عدد الناطقين بالإسبرانتوومتفهميها في العالم العربي ما زال محدودًا. لا يكاد عدد متحدثي اللغة في الدول العربية مجتمعة يتجاوز بضع عشرات، أما عدد المتفهمين فقد يصل إلى بضع مئات. ووفقًا لمسقط ليرنو! وهوالمسقط الأوسع انتشارًا لتعليم الإسبرانتوفإن عدد مستخدمي المسقط بنسخته العربية هوحوالي 315 متفهم. في نيسان 2008 عقدت في العاصمة الأردنية عمان أعمال مؤتمر الشرق الأوسط الأول للإسبرانتوبحضور حوالي خمسين ناطق باللغة كان معظمهم من دول أوروبية ومن إسرائيل بالإضافة إلى عدد قليل جدًا من العرب. وقد شاركت في المؤتمر بعض الشخصيات المعروفة كريناتوكورسيتي الرئيس السابق للمنظمة العالمية للإسبرانتووكذلك الرسام الإسرائيلي جونثان كيس-ليف.

مراجع

^ : الاصدار 19 — الناشر: إس أي إل إنترنيشنل
^ Wexler, Paul (2002). Two-tiered Relexification in Yiddish: Jews, Sorbs, Khazars, and the Kiev-Polessian Dialect. De Gruyter Mouton. ISBN .
^ Farbskatol.net | FBSKTL نسخة محفوظةسبعة مارس 2012 على مسقط واي باك مشين.