اللغة الأرمنية

اللغة الأرمنية (classical: հայերէն; reformed: հայերեն ‎[hɑjɛˈɾɛn]‏ هي لغة هندية أوروبية مستعملة في أرمينيا وفي المناطق المجاورة لها وفي بلاد المهجر حيث استقرت جاليات من الشعب الأرمني. من بين اللغات الهندوأوربية تعتبر الأرمنية واحدة من بين اللغات القليلة التي تمكنت من المحافظة على شكلها البدائي، وهي قريبة من اللغتين اليونانية والفارسية.

نظرة تاريخية

منذ القرن السادس قبل الميلاد كانت الأرمنية منتشرة في مناطق آرارات الجبلية قرب بحيرة فان ومنابع نهري دجلة والفرات. وكانت الأرمنية تخط بالأحرف اليونانية والسريانية، حيث حتى هاتان الأبجديتان كانتا تستخدمان في الخط الدينية المسيحية الطقسية وغيرها في بلاد الأرمن وكذلك في الشؤون الإدارية. وخلال فترة الاحتلال الفارسي لأرمينيا منع بشكل صارم استخدام اللغة أوالأحرف اليونانية في أراضي الإمبراطورية، لتفادي أي تأثير أواختراق بيزنطي. إلى غير ذلك لم تجد نعمة في عين الفرس إلا الثقافة السريانية، ولكن استخدام أبجدية خارجية في نواحي الحياة اليومية كان مسببا أيضاً لمشاكل شتى مما خلق ضرورة ملحة لابتكار أحرف أرمنية خاصة. فلم تتحول الأرمنية إلى لغة مكتوبة إلا في القرن الخامس الميلادي حيث ترجم إليها الكتاب المقدس على يد الراهب ميسروب ماشدوتس الذي قام باختراع أبجدية أرمنية من 36 حرفاً، تسمى اليوم بالأرمنية الكلاسيكية حفظت منها حتى اليوم بشكل رئيسي ترجمات للعهد الجديد ومؤلفات أدبية مسيحية تعود للقرون الميلادية الأولى. بمحاذاة اللغة الكلاسيكية نمت وتطورت لغة أولهجة شعبية ابتداءً من القرن العاشر حتى نهاية القرن التاسع عشر حيث استخدمها في أعماله المحرر الأرمني خاتشاتور أبوفيان.

حاضر اللغة

تستعمل اللغة المعاصرة اليوم من قبل قرابة الخمسة ملايين إنسان في لهجتين أساسيتين:

في شمال غرب إيران وأرمينيا تستعمل "الأرمنية الشرقية" وفية للنسخة الكلاسيكية نوعاً ما مع تبسيطها لنمط الكتابة.
في منطقة الشرق الأوسط وفي المهجر تستعمل "الأرمنية الغربية" التي مع حفاظها على جذورها امتزج فيها الطابعين الكلاسيكي والشعبي.

وبشكل عام يتفق الخبراء على حتى الأرمنية الحديثة لا تزال محافظةُ بشكل نادر الوجود على أرمنية القرن الخامس الميلادي.

خلال الحقبة السوفييتية كان تعليم اللغة الروسية إجبارياً في أرمينيا، فكانت الدروس تعطى باللغتين الروسية والأرمنية. ولكن بعد انهيار الاتحاد السوفييتي ونيل أرمينيا لاستقلالها عام 1991، وبعد 110 سنة من الهيمنة الروسية عثر فقط 47.1 % من الأرمن من المتمكنين من لغتهم الأم.

مواضيع ذات صلة

ميسروب ماشدوتس

مصادر

^ "معلومات عن لغة أرمنية على مسقط ethnologue.com". ethnologue.com. مؤرشف من الأصل فيخمسة يونيو2019.
^ "معلومات عن لغة أرمنية على مسقط glottolog.org". glottolog.org. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2019.
^ "معلومات عن لغة أرمنية على مسقط www-01.sil.org". www-01.sil.org. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017.

Net Arménie
Les traducteurs dans l'histoire Par Jean Delisle, Judith Woodsworth, Fédération internationale des traducteurs, International. p 26 + 27 [1]

في كومنز صور وملفات عن: اللغة الأرمنية

[1] "معلومات عن لغة أرمنية على مسقط ethnologue.com". ethnologue.com. مؤرشف من الأصل فيخمسة يونيو2019.

[2] "معلومات عن لغة أرمنية على مسقط glottolog.org". glottolog.org. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2019.

[3] "معلومات عن لغة أرمنية على مسقط www-01.sil.org". www-01.sil.org. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017.

مواضيع هندوأوروبية
جزء من سلسلة منطقات عن

اللغات قائمة اللغات الهندوأوروبية تاريخية ألبانية أرمنية بلطيقية سلافية بلطيقية سلافية كلتية جرمانية هيلينية يونانية هندوإيرانية هندوآرية إيرانية إيطاليقية رومانسية منقرضة أناضولية تخارية ميسابية لغات البلقان البدائية داسية إيليرية ليبورنية إيليرية ميسية بايونية فريجية تراقية افتراضية أناضولية بدائية أرمنية بدائية جرمانية بدائية نرويجية بدائية كلتية بدائية إيطالقية بدائية إغريقية بدائية بلطيقوسلافية بدائية سلافية بدائية هندوإيرانية بدائية إيرانية بدائية
فقه اللغة هندوأوروبية بدائية فقه اللغة الهندوأوروبية البدائية القواعد الصوتية اللهجة التناوب الحركي القواعد المفردات الجذور الأفعال الأسماء الضمائر الأرقام الأحرف نصوص النصوص الحيثية ريجفدا أبستاق نقش بيستون النقوش الرونية الإنجيل القوطي الإنجيل الأرمني نظم كتابة هيروغليفية لوية النظام الخطي ب أوغام أبجدية تخارية أخرى هوميروس
الشعوب والمجتمعات العصر البرونزي شعوب الأناضول الحيثيون الأرمن اليونان الموكيانيون شعوب هندوإيرانية العصر الحديدي الهندوآريون الشعوب الهندوآرية الإيرانيون الشعوب الإيرانية الفرس السكوثيون الميديون أوروبا الكلت الغال الكلت الإيبريون كلت الجزر الإغريق شعوب جرمانية شعوب البلقان والأناضول القديمة التراقيون الداسيون الإيليريون الفريجانيون العصور الوسطى شرق آسيا تخاريون أوروبا شعوب البلطيق الليتوانيون اللاتفيون السلاف الأوائل الألبان الأوائل الهند الهند في العصور الوسطى إيران إيران الكبرى
فهم الآثار العصر النحاسي سهوب البنطس ترويض الحصان ثقافة كورغان جثوة كورغان ثقافات السهب دينستر سريدني ستروغ دنيبير دونيت دنيبير دونيت سامارا كافالينسك يانما ميكالينسك نوفوتيتوركوفا القوقاز ثقافة مايكوب شرق آسيا أفاناسيفو شرق أوروبا ثقافة كوتوفيني ثقافة سيرنافودا ثقافة كيوكوتيني شمال أوروبا ثقافة الخزف المحزم ثقافة بادين ثقافة دنبير الأوسط العصر البرونزي سهوب البنطس عربة الخيل ثقافة يانما ثقافة كاتاكومب ثقافة الخزف المحزم المتعدد ثقافة بولتافكا ثقافة سروبنا السهوب الشمالية الشرقية ثقافة أباشيفو ثقافة أندرونوفو ثقافة سينتاشا أوروبا ثقافة القارورة الكروية ثقافة الخزف المحزم ثقافة أونيتس ثقافة القدور الجرسية ثقافة ترازينتش العصر البرونزي الشمالي ثقافة تيراماري ثقافة التلال الجنائزية ثقافة أورنفيلد ثقافة لوساتيا غرب آسيا ثقافة قبر غاندهارا ثقافة جيحون ثقافة ياز العصر الحديدي السهب ثقافة الغابة السوداء أوروبا ثقافة هالستات تراخوسيميرية ثقافة ياستورف القوقاز ثقافة كولخيس الهند ثقافة الخزف الرمادي المطلي ثقافة الخزف الرمادي المطلي ثقافة الخزف المصقول الأسود الشمالية
الدين والعبادة الأديان والأساطير قديمة الأساطير الهندوأوربية البدائية الدين الإيراني القديم الدين والميثولوجيا عند الحيثين هندية الديانة الفيدية الهندوسية البوذية الجاينية إيرانية الأساطير الفارسية الزرادشتية الأساطير الكردية يارسانية إيزيدية الدين السكوثي الأساطير الأوسيتية أوروبية التراقية الإغريقية الرومانية الوثنية الكلتية الإيرلندية الإسكوتلندية الويلزية الكورنية الوثنية الجرمانية الأنغلوساكسونية القارّيّة النرويجية القديمة البلطيقية اللاتفية الليتوانية السلافية الألبانية أُخرى أرمنية الطقوس ستي التضحية بالحصان عبادة النار انقلاب شتوي يول
الدراسات أشخاص مالوري غيمبوتاس منشورات دراسات معهد كوبنهاغن في الهندوأوروبية كتاب الحصان والعجلة واللغة مجلة الدراسات الهندوأوروبية قاموس أصول الحدثات الهندوأوربية