في علم الكتابة

في فهم الكتابة (بالفرنسية: De la grammatologie) كتابٌ للفيلسوف الفرنسي جاك دريدا، صدر في عام 1967، يناقش فيه المحرر كُتاب مثل كلود ليفي ستروس، وفرديناند دوسوسور، وجان جاك روسو، وإيتين بونوت دي كوندياك، ولويس هجيلمسليف، ومارتن هايدغر، وإدموند هوسرل، ورومان ياكوبسون، وغوتفريد لايبنتس، وأندريه لوري-غورهان، وويليام واربورتون. يُعتبر الكتاب نصًا تأسيسيًا لفلسفة التفكيك النقدية.

الخلفية

قُدم العمل في البداية كأطروحة دكتوراه تخصصية لدريدا، تحت إشراف موريس دوغاديلاك، بعنوان في فهم الكتابة: منطقة عن جمود المفاهيم الأفلاطونية والأرسطية والمدرسية عن العلامة الكتابية. ولكنه فشل في تسجيل الأطروحة.

موجز

يطرح دريدا فكرته عن اعتبار الكتابة مجود نوع مشتق من الحديث المنطوق عبر التراث الفلسفي الغربي كله، وبالتالي اعتبار الكتابة مجرد «إسقاط» لـ«الحضور الكامل» للحديث المنطوق. يفكك دريدا خلال عمله الموقف الظاهر في أعمال عدد من الكُتاب، مظهرًا مواطن الإلغاز والغموض الكثيرة التي يؤدي إليها ذلك. لا يدعي دريدا تقديم نقد لأعمال هؤلاء المفكرين؛ لأنه لا يعتقد بإمكانية الهروب من هذه التقابلات. ولكنه يدعولنشوء فهم الكتابة، الذي سيتعامل مع هذه الأسئلة على أي حال.

يطرح في فهم الكتابة عددًا من المفاهيم التي استخدمها دريدا لاحقًا في أعماله، خاصة في العلاقة مع اللسانيات والكتابة.

سوسور والبنيوية

يبدأ الكتاب بمراجعة للبنيوية اللغوية ورائدها سوسور، كما قدمها في مساق عن اللسانيات العامة. يحلل دريدا فيه مفهوم «العلامة»، الذي يرى سوسور فيه مكونين منفصلين، وهما الصوت والمعنى. يُسمى هذان المكونان أيضًا الدال والمدلول.

يقتبس دريدا من سوسور: «اللغة والكتابة نوعان مميزان من العلامات، وتوجد الكتابة لغرض وحيد، وهوتمثيل اللغة». يقترح دريدا بعد نقد هذه العلاقة بين الحديث المنطوق والكتابة، حتى العلامات المكتوبة دوال شرعية بحد ذاتها، أي لا ينبغي اعتبارها ثانوية على الحديث الشفهي أومشتقة منه.

قراءة روسو

يكرِّس دريدا النصف الثاني من في فهم الكتابة إلى قراءة موسعة لجان جاك روسو، خاصة منطقته عن أصل اللغات. يحلل دريدا روسوبما يصطلح عليه بـ«منطق التكميلية»، وطبقًا له فإن «المكمل خارجي، خارج الإيجاب (الحضور) المُضاف عليه، وغريب عليه، لاستبداله، فيجب حتىقد يكون مختلفًا عنه». يُظهر دريدا توسل روسوالشديد بفكرة دخول المكمل من الخارج لتعكير صفوالأصل المفترض نقاؤه (على اللغة في هذه الحالة). يظهر هذا التوجه في عدد مختلف من الثنائيات التي يضعها روسوخلال الموضوعة: إذ تكمل الكتابة الحديث المنطوق، وتكمل الصياغة اللهجة الأصلية، ويكمل الاحتياج الشغف، ويكمل الجنوب الشمال... إلخ. يُطلق دريدا على هذه الثنائيات «نظمًا من التقابلات المتحكمة في الموضوعة بأكملها». ويطرح حتى روسويصف كيفية عمل منطق التكميلية بالعمل في الأصل المفترض إفساده، دون التصريح بذلك: «تُعبر تلك علاقة التكميلية المتبادلة والدائمة، أوالإحلالية، عن نظام اللغة. إنها أصل اللغة، كما وُصف دون تصريح، في منطقة عن أصل اللغات».

تاريخ النشر

نُشر في فهم الكتابة للمرة الأولى في عام 1967، ونشرته ليه إديسيون دومينويه (طبعات مينويه). ترجمته للإنجليزية غاياتري شاكرافورتي سبيفاك، ونُشر للمرة الأولى في عام 1976. نُشرت النسخة المراجعة من الترجمة في 1997. وحصل على مراجعة أخرى في يناير 2016.

الاستقبال

يُعد كتاب في فهم الكتابة واحدًا من ثلاثة خط نشرها دريدا في عام 1967، وهدف منها إلى إقامة سمعته. الكتابان الآخران هما الحديث والظواهر، والكتابة والاختلاف. يُعد الكتاب نصًا تأسيسيًا في النقد التفكيكي.

قارن لاين هاميلتون غرانت في فهم الكتابة بكتاب الفيلسوف جيل دولوز والمحلل النفسي بيير فيليكس غوتاري نقيض أوديب (1972)، وكتاب الفيلسوفة لوسي إيريجاري مرآة المرأة الأخرى (1974)، وكتاب الفيلسوف جان فرانسوا ليوتار الاقتصاد الليبيدوي (1974)، وكتاب عالم الاجتماع جان بودريار التبادل الاجتماعي والموت (1976)، ملاحظًا أنهم يتشابهون في النزعة ما بعد البنيوية، استجابة لاحتضار البنيوية في الخطاب الفكري السائد.

المراجع

^ Alan D. Schrift (2006), Twentieth-Century French Philosophy: Key Themes And Thinkers, Blackwell Publishing, p. 120.
↑ Derrida 1997
^ Jacques, Derrida (1998). (الطبعة Corrected). Baltimore: Johns Hopkins University Press. صفحات 145. ISBN . OCLC 39348029. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2020.
^ Rousseau, Jean-Jacques (1986). Essay on the Origin of Languages. On the Origin of Language. Chicago, IL: University of Chicago Press. صفحات 30–48. ISBN .
^ Jacques., Derrida (1998). (الطبعة Corrected). Baltimore: Johns Hopkins University Press. صفحات 235. ISBN . OCLC 39348029. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2020.
^ "Of Grammatology". jhupbooks.press.jhu.edu. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2016. اطلع عليه بتاريخ 11 أبريل 2016.
^ Rabinowitz, Nancy Sorkin (2008). Greek Tragedy. Malden, MA: Blackwell Pub. ISBN . p. 5: "Jacques Derrida's Of Grammatology, a foundational text for deconstructive criticism, works closely with Plato".
^ Jean-François Lyotard] and Iain Hamilton Grant (1993), Libidinal Economy, Indiana University Press, p. xvii.