اللغة الدوغرية

اللغة الدوغرية (डोगरी or ڈوگری ) هي إحدى اللغات الهندوآرية التي يتحدثها خمسة ملايين إنسان تقريبًا في الهند وباكستان، بشكل رئيسي في منطقة جاموفي جامووكشمير، وهيماجل برديش، ولكن يتحدثها سكان شمال البنجاب أيضًا، وأجزاء أخرى من جامووكشمير وغيرها. يُطلق اسم شعب الدوغرا على متحدثي اللغة الدوغرية، وتُسمى المنطقة التي يعيشون فيها دوغار. على الرغم من أنها كانت تُعامل سابقًا على أنها إحدى لهجات البنجاب، فهي تُعتبر الآن عضوًا في مجموعة الباهاري الغربية للغات. اللغة الدوغرية لغة لَحْنية، وهذا أمر غير مألوف بالنسبة إلى لغة هندية أوروبية، فهي ميزة تتشاركها مع لغات باهارية غربية وبنجابية أخرى.

للغة الدوغرية أصناف عديدة، وتتشابه العلاقات المفرداتية لمعظمها بنسبة 80% (في جامووكشمير).

التاريخ الحديث

في العصور الحديثة، نشر دار فيديا فيلا في جاموعام 1873 ترجمة بارزة إلى اللغة الدوغرية (في النص التاكري) للرائعة الرياضية الكلاسيكية المكتوبة باللغة السنسكريتية ليلافاتي، لصاحبها عالم الرياضيات البارز بهاسكارا الثاني (المولود عام 114 ميلادي). نظرًا إلى حتى فهم اللغة السنسكريتية كانت محصورة بعدد قليل من الأشخاص، أمر المهراجا رانبير سينغ الأخير جيوتشي بيشيشوار، الذي كان رئيس جاموباشالا حينئذ، بترجمة كتاب ليلافاتي إلى اللغة الدوغرية.

للغة الدوغرية أثر راسخ في الشعر والروايات والأعمال المسرحية. من بين الشعراء الحديثين في القرن الثامن عشر الشاعر الدوغري كافي داتو(1725- 1780) في مجلس راجا رانجيت ديف، والبروفيسور رام ناث شاستري، والسيدة بادما ساتشديف. يتبوأ كافي داتومنزلة عالية في عالم الشعر بفضل قصيدة بارا ماسا (اثنا عشر شهرًا)، وكامال نيترا (عيون اللوتس)، وبوب بيجوغ، وبير بيلاس. شيرازا دوغري هي دورية أدبية دوغرية أطلقتها أكاديمية جامووكشمير للفنون. تعود أصول المغنية الباكستانية البارزة مليكة بوخراي إلى منطقة دوغار، وما تزال الكثير من أغنياتها الدوغارية تتمتع بشعبية في المنطقة. حظيت بعض الأغاني التعبدية، أوالأناشيد الدينية، التي ألفها كاران سينغ بشعبية متزايدة مع مرور الوقت، ومن بينها أغنية كون كاريان تيري آرتي.

تشكل البرامج الدوغرية جزءًا لا يتجزأ من النشرات على إذاعة كشمير (جزء من إذاعة جميع الهند)، ومحطة تلفزيون دوردارشان (المحطة التلفزيونية الهندية) في جامووكشمير. على أي حال، لا يملك شعب الدوغرا قناة تلفزيونية مخصصة لهم بعد، على عكس متحدثي الكشميرية (إذ لديهم محطة دوردارشان كوشور، وهي متاحة على جميع من التلفزيون الكبلي والفضائي في جميع أراتى الهند).

كان الاعتراف الرسمي باللغة تدريجيًا لكنه يحرز تقدمًا. في 2 أغسطس من عام 1969، أعرب القنصل العام لأكاديمية ساهيتيا في دلهي كون اللغة الدوغرية «لغة أدبية مستقلة حديثة» في الهند، وذلك اعتمادًا على توصية جماعية للجنة من اللغويين. (انديان إكسبرس، نيودلهي، ثلاثة أغسطس 1969). تُعتبر اللغة الدوغرية إحدى اللغات المُصرّح بها في ولاية جامووكشمير الهندية. في 22 ديسمبر من عام 2003، اعتُرف باللغة الدوغرية لغةً قوميةً هنديةً في الدستور الهندي، الأمر الذي شكل علامة بارزة في الحالة الرسمية للغة. واصلت اللغة نضالها في باكستان (تحت اسم «الباهارية»)، لكن ما تزال حقيقة تلقيها حماية رسمية أمرًا غير معروفًا حتى اليوم.

انظر أيضًا

لغات الهند
اللغات الرسمية في الهند

مراجع

^ Sharma, Sita Ram (1992). . Anmol Publications. صفحة 6. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020.
^ Billawaria, Anita K. (1978). . Light & Life Publishers. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020.
^ Narain, Lakshmi (1965). . Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020.
^ Barua, Jayanti (2001). . ISBN . مؤرشف من الأصل في 04 يونيو2019.
^ Masica, Colin P. (1993). . Cambridge University Press. صفحة 427. ISBN . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020.
↑ Ghai, Ved Kumari (1991). . Ariana Publishing House. ISBN . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020. non-Dogri speakers, also trained phoneticians, tend to hear the difference as one of length only, perceiving the second syllable as stressed
^ Bhāskarācārya (1873). . Jammu: Vidya Vilas. مؤرشف من الأصل في 06 أبريل 2017.
^ Sharma, B. P. Century Old Printed Dogri Literature. Jammu & Kashmir State Research Biannual.
^ Jerath, Ashok (1988). . Indus Publishing. صفحة 236. ISBN . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020.
^ Joseph, Suad; Najmabadi, Afsaneh (2003). . Leiden: Brill. صفحة 75. ISBN . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020.
^ Rao, S. (2004). . Sahitya Akademi. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020.
^ "Lok Sabha passes bill recognising Dogri, ثلاثة other languages". Daily Excelsior. Jammu and Kashmir. 2003-12-23. مؤرشف من الأصل في 02 ديسمبر 2008. اطلع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2008. Dogri among other three languages has been included in the Eighth Schedule of the Constitution when Lok Sabha unanimously approved an amendment in the Constitution
^ Tsui, Amy (2007). . Routledge. ISBN . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2020.
^ "Alami Pahari Adabi Sangat (Global Pahari Cultural Association)". مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2008. اطلع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2008.