اورمولوم كتاب بالانكليزية القرن 12

صفحة من Ormulum توضح التحرير الذي تم إجراؤه بواسطة Orm اورم ( Parkes 1983 ، الصفحات 115-16) ، بالإضافة إلى إدراج قراءات جديدة بواسطة "Hand B".

Ormulum أوOrrmulum اورمولوم هوعمل من القرن الثاني عشر في تفسير الكتاب المقدس، خطه راهب يدعى Orm (أوOrmin) اورم أوأورمين ويتكون من أقل بقليل من 19000 سطر من اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة. بسبب الإملاء الصوتي الفريد الذي اعتمده المؤلف، يحافظ العمل على الكثير من التفاصيل عن كيفية نطق اللغة الإنجليزية في ايامه وفي وقت كانت اللغة الإنكليزية في حالة تغير بعد الغزوالنورماندي لإنجلترا . وبالتالي، فإنه لا يقدر بثمن لفهماء اللغة واللغويين التاريخيين في تتبع تطور اللغة.

بعد المقدمة والتقديم، يتألف العمل من عظات عن نصوص الكتاب المقدّس المستعملة في القداديس طوال السنة اطقسية للاعياد المسيحية . والجميع وافق على أنها مملة ومتكررة عند قراءتها مباشرة. فقط حوالي الخمس موجودة في مخطوطة واحدة يحافظ عليها من أجل البقاء، وهوفي مخطة بودليان في أكسفورد.

طور اورم نظامًا إملائيًا تهجئيا مميزًا. الفهماء المعاصرون لاحظوا حتى هذا النظام يعكس قلقه من عدم قدرة الكهنة على التحدث العامية وربما ساعد في توجيه قرائه في نطق حروف العلة. في ذلك الوقت، من الممكن لان الكثير من الكهنة المحليين لم يتحدثوا بشكل منتظم الغة الإنجليزية الوسطى، ولكن بدلاً من ذلك الأنجلونورمان . استخدم اورم مقياسًا شاعريًا صارمًا للتأكد من حتى القراء يعهدون الحروف التي يجب التشديد عليها. يستخدم الفهماء المعاصرين هاتين الخاصيتين لإعادة بناء اللغة الإنجليزية الوسطى كما تحدثها أورم ( Burchfield 1987 ، ص. 280).

في المقدمة، يعهد المؤلف بنفسه مرة أخرى، ويستخدم تهجئة مختلفة لاسمه، ويعطي لعمله عنوانًا:

اشتق اسم "Orm" أورم ن اللغة الإسكندنافية القديمة ، الذي يعني الدودة أوالثعبان أوالتنين . مع لاحقة مين "myn" لـ "man" (وبالتالي أورمين) ، كان اسمًا شائعًا في منطقة Danelaw في إنجلترا.لذلك عنوان القصيدة أورمولوم "Ormulum" ، على غرار الحدثة اللاتينية منظار ( أو"مرآة") ( ماثيو2004 ، ص. 936) ، كان رائج جدًا في عنوان الأعمال غير الاسطورية اللاتينية في العصور الوسطى لدرجة حتى مصطلح أدب المنظار يستخدم لهذا النوع.

داخل كنيسة Bourne Abbey ، حيث تم تأليف Ormulum : اثنان من أروقة عواميد العقد ، على الرغم من أنه تم الآن تبييضها ، إلا أنها كانت ستبقى من الكنيسة Orm.